tash_mc писал(а):
3110459Ещё бы найти версию озвучки (была на ОРТ), где в моменте, когда главная героиня от машины деталь отломала, назвали эту ерунду трамблёром:
- Ты мне трамблёр угробила!
Прикольная озвучка...
P.S. кстати эта ерунда (распределитель зажигания) раньше действительно называлась тромблером. Супер перевод.
Спасибо! Один из любимейших фильмов.
Смотрел несколько вариантов, но как писали выше
tash_mc писал(а):
3110459Ещё бы найти версию озвучки (была на ОРТ), где в моменте, когда главная героиня от машины деталь отломала, назвали эту ерунду трамблёром:
- Ты мне трамблёр угробила!
Прикольная озвучка...
но прикольная не озвучка, а перевод. ОРТ-ный перевод - это просто шедевр, столько юмора я не встречал.
Шедевр! Актеры играют просто гениально!
P.S. кстати эта ерунда (распределитель зажигания) раньше действительно называлась тромблером. Супер перевод.
