Пинк Флойд. Стена / Pink Floyd. The Wall. The Movie (Алан Паркер / Alan Parker) [1982, США, музыкальный, Драма, DVDRip] Original + Sub (rus)

Ответить
 

Ya

Стаж: 16 лет

Сообщений: 442


Ya · 06-Авг-12 21:04 (12 лет 6 месяцев назад, ред. 06-Авг-12 21:04)

Если я запишу этот видеофайл на DVD и запущу на своём DVD-плеере, я смогу включить субтитры?
[Профиль]  [ЛС] 

Reuniko

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 15

Reuniko · 09-Сен-13 21:09 (спустя 1 год 1 месяц)

Уважаемые, перевода хуже я представить себе не могу. Не качайте, только впечатление испортите себе полностью. Абсолютно бессвязный текст не доносящий никакого смысла. А ведь в этой картине вся соль в смысле.
[Профиль]  [ЛС] 

kirusha27

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 1408

kirusha27 · 10-Сен-13 00:13 (спустя 3 часа)

Reuniko
Что мешает взять слова из перевода и составить их в осмысленный текст?
[Профиль]  [ЛС] 

MgRec

Стаж: 12 лет

Сообщений: 4


MgRec · 09-Окт-13 16:31 (спустя 29 дней)

Перевод зачетный, по размеру стиха с оригиналом совпадает, сам сидел пел только по русски, а те кто пишут что перевод отстой, вы сами бы попробовали синхронно перевести песни с английского чтоб можно было их петь на русском как в караоке, а потом пишите.
[Профиль]  [ЛС] 

fiks22

Top Seed 09* 10240r

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 20797

fiks22 · 29-Июн-17 00:33 (спустя 3 года 8 месяцев)

Перезалил без изменения содержания. Заменил скриншоты.
[Профиль]  [ЛС] 

svsokrat

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 1


svsokrat · 17-Мар-18 01:26 (спустя 8 месяцев)

MgRec писал(а):
61206064Перевод зачетный, по размеру стиха с оригиналом совпадает, сам сидел пел только по русски, а те кто пишут что перевод отстой, вы сами бы попробовали синхронно перевести песни с английского чтоб можно было их петь на русском как в караоке, а потом пишите.
Обосрался с этого караоке певца... В Стене пинкфлойда высмеивается бездумная толпа фанатов, слепо следующих за поехавшим Пинки и повторяющих любое его слово. Но вы этого даже не поймете, потому что будете в караоке бездумно повторять слова песен, переведенных чисто чтобы ритм был? Это такой тонкий троллинг, надеюсь?
[Профиль]  [ЛС] 

Sergeant22Pepper

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 34


Sergeant22Pepper · 14-Апр-18 23:00 (спустя 28 дней)

Великая музыка, безнадежно испоганенная бездарным видеорядом (IMHO)...
[Профиль]  [ЛС] 

Uliana_83

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 1


Uliana_83 · 19-Авг-18 08:49 (спустя 4 месяца 4 дня)

Ужасные. ужасные субтитры. Корявым языком, совершенно не соответствуют первоисточнику по смыслу. Есть другие раздачи, с гораздо лучшим переводом.
[Профиль]  [ЛС] 

Rambrandt

Стаж: 16 лет

Сообщений: 9


Rambrandt · 23-Фев-19 02:25 (спустя 6 месяцев)

самый ужасный перевод всех времен и народов и вшитые субтитры.
хочешь испортить вечер и отвлекаться на бездарный подстрочник - ю а велкам.
[Профиль]  [ЛС] 

unlorddd

Стаж: 13 лет 10 месяцев

Сообщений: 450

unlorddd · 29-Окт-19 09:45 (спустя 8 месяцев)

без перевода - ЕСТЬ?
[Профиль]  [ЛС] 

ants12

Стаж: 12 лет 3 месяца

Сообщений: 1417


ants12 · 29-Окт-19 14:21 (спустя 4 часа)

Цитата:
без перевода - ЕСТЬ?
есть
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 

sibman77

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 24


sibman77 · 04-Июн-20 12:23 (спустя 7 месяцев)

Перевод не понравился. В вк есть ролик с переводом более хорошим, но качества нет.
Будем искать
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error