|
|
|
beast_sergey
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 385
|
beast_sergey ·
03-Дек-23 21:04
(11 месяцев назад)
MERDOK
Наверное, речь идёт о копии диска в BDMV
|
|
|
|
MERDOK
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 4482
|
MERDOK ·
03-Дек-23 21:09
(спустя 4 мин.)
beast_sergey
Я не про Шурен Лаган не понял, а про
Цитата:
а лучше полноценный БД без сжатия лишним не будет
вот, что меня навело на мысль , что человек про БД 
|
|
|
|
temik_xd
Стаж: 11 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
temik_xd ·
04-Дек-23 01:14
(спустя 4 часа)
MERDOK писал(а):
85545348Если кто хочет Ремукс ставьте в комментарии +
5+ плюсов и я выложу
+ конечно!
|
|
|
|
f1rstp3rson
Стаж: 5 лет 2 месяца Сообщений: 125
|
f1rstp3rson ·
04-Дек-23 17:19
(спустя 16 часов, ред. 04-Дек-23 17:19)
Если кто хочет этим заняться, могу предоставить BDMV фильма, чтобы вы выложили его на трекер. В нем есть сканы и даже саундтрек во FLAC.
Как я понял, MERDOK собирается выложить BDRemux, я же чуть про другое.
|
|
|
|
kebenaj
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1342
|
kebenaj ·
04-Дек-23 23:18
(спустя 5 часов)
скрытый текст
11
00:01:23,000 --> 00:01:26,195
Ты же говорила[,] что тебе нельзя говорить с незнакомцами?
25
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
<i>Ты ходил в школу гольфа в Австралии[,] когда тебе было 10, правильно?</i>
43
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Я хочу пойти в тот же университет[,] что и ты, Маи.
47
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Хотел бы я[,] чтобы этот переход никогда не открывался.
54
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Не то [чтобы] мне понравилась маленькая ты.
56
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Хотя бы потому[,] что тебе определённо нравятся девушки постарше.
59
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Ты слишком много об этом [думаешь].
81
00:05:39,530 --> 00:05:[41,300]
Всё хорошо, Каэдэ.
82
00:05:[41,300] --> 00:05:44,000
Я буду занята на выходных.
88
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Мы встречаемся, так что было бы странно[,] если бы мы возвращались по отдельности.
89
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Возникнут проблемы[,] если вас кто-нибудь сфотографирует и куда-нибудь
выложит.
109
00:06:58,251 --> 00:[07:00],000
А как же иначе.
110
00:[07:00],000 --> 00:07:02,000
Она всё-таки такая милая.
126
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Извиняюсь[,] что пришла в воскресенье.
— «извиняюсь»? что-то вроде «извините»
132
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
но есть и обычные старшие школы[,] куда можно поступить с такими результатами.
134
00:08:10,000 --> 00:08:13,451
Я так понимаю, что при поступлении в старшую школу[ ]
140
00:08:32,338 --> 00:08:35,160
К сожалению, довольно часто студенты, которые не могли посещать младшую школу[,]
152
00:09:08,627 --> 00:09:12,000
[я] слышал, что студенты дистанционных школ чаще не доучиваются до выпуска
156
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Например, вам нужно будет найти свой темп обучения[,]
160
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Я хочу быть такой же[,] как все остальные.
161
00:09:47,009 --> 00:09:50,000
Ты имеешь [в виду] традиционную школу?
162
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Может быть[,] есть какая-то школа[,] куда ты хочешь пойти?
...дальше я наслаждался просмотром (:
спасибо за релиз!
честно говоря, не рекомендовал бы просмотр с этими сабами. периодически оттуда выплёскивается ребёнок; ну, и вся франшиза — о крутейших, великомудрых диалогах. здесь такой, наверное, один был — на пляже, когда он «да вы обе так себе!..» в остальном — проходное кино, конечно, хотя и не такое ужасное, как прошлый фильм (там и драматургически, и по банальностям — просто катастрофа была... хотя финальная прогулка героев, минуты полторы, — лучше, чем сильные стороны здесь).
первая половина «сестрички» — позорнейший ниочёмный соплепорн; а вот вторая... она интересна. но спорна. больше спорна, чем интересна, — потому что напоминает хоть и здравый, но соцзаказ; который в теле художественного произведения выглядит неуместным документализмом.
поп-певичка с рассеянным вниманием — классный перс! нестандартный.
сакута, как всегда, бесподобен. редкий перс, которого любишь не меньше, чем его [любит] гарем (потому что понимаешь, за что)
|
|
|
|
Nocikus
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 84
|
Nocikus ·
05-Дек-23 23:53
(спустя 1 день)
|
|
|
|
jеnsen
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 2952
|
jеnsen ·
06-Дек-23 00:04
(спустя 10 мин.)
Nocikus
А поиском воспользоваться?
|
|
|
|
Hemrkdk
Стаж: 4 года 2 месяца Сообщений: 30
|
Hemrkdk ·
06-Дек-23 08:21
(спустя 8 часов)
MERDOK писал(а):
85545348Если кто хочет Ремукс ставьте в комментарии +
5+ плюсов и я выложу
+
|
|
|
|
MERDOK
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 4482
|
MERDOK ·
06-Дек-23 10:33
(спустя 2 часа 11 мин.)
Плюсов набрали, на выходных оформлю Ремукс, раньше не могу, работа
|
|
|
|
Ananasjk
Стаж: 4 года 3 месяца Сообщений: 13
|
Ananasjk ·
07-Дек-23 00:50
(спустя 14 часов, ред. 07-Дек-23 00:50)
kebenaj,
Спасибо большое за исправления, сейчас добавлю.
По поводу диалогов, в английском ранобэ +- так и есть, шутеек не особо много. Может часть потерялась при переводе с японского на английский, может просто тон такой взят у этой арки. Или просто я не заметил при переводе, всё бывает.
Раздача обновлена 07.12 00:49 по МСК
Добавил исправления от kebenaj
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 14565
|
Buka63 ·
29-Янв-24 06:42
(спустя 1 месяц 22 дня)
Ananasjk
Глянул ваши субтитры. В них все очень плохо с пунктуацией, есть опечатки, неверно переведенные и неверно построенные фразы.
Если не возражаете, могу заняться правкой и частично редактированием. Результат вышлю вам.
|
|
|
|
Снейч
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1000
|
Снейч ·
29-Янв-24 21:26
(спустя 14 часов)
Buka63
возвращаетесь в редакторы или только на 1 раз?
|
|
|
|
siderru
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 6259
|
siderru ·
29-Янв-24 22:59
(спустя 1 час 33 мин.)
Снейч писал(а):
85807569возвращаетесь в редакторы или только на 1 раз?
этот фильм для него особенный, поэтому хочет его редактировать
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 14565
|
Buka63 ·
30-Янв-24 11:28
(спустя 12 часов)
Снейч писал(а):
85807569Buka63
возвращаетесь в редакторы или только на 1 раз?
Ну, сабы для своих раздач и так часто приходится править.
И здесь речь о полноценном редактировании не идет. Только об исправлении явных ошибок перевода и неверно построенных фраз.
Все остальное разрешено действующими правилами раздела и не требует согласования с переводчиком.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 14565
|
Buka63 ·
07-Фев-24 12:59
(спустя 8 дней, ред. 07-Фев-24 12:59)
Ananasjk
Ответа я от вас так и не дождался.
Хорошо, просто приведу примеры. Субтитры ваши перекачал десять минут назад.
Цитата:
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:12.00,Default,,0,0,0,,2 слышал, что студенты дистанционных школ чаще не доучиваются до выпуска
Кто слышал? Такое ощущение, что текст вообще не вычитывали. И откуда взялись студенты в старшей школе? Дальше у вас то же самое.
Цитата:
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:25.22,Default,,0,0,0,,А ты будешь тут работать или ...?
Где вы в русском языке видели такие знаки препинания? А еще у вас в переводе не проставлены несколько десятков запятых там, где они должны быть. И наоборот, поставлены запятые там, где их быть не должно. Не хватает точек после многих предложений.
Цитата:
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:07.69,Default,,0,0,0,,Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:11.38,Default,,0,0,0,,{\an8\fs10\i1}Японское высказывание перед едой, дословно переводится как "смиренно принимаю" но за столом скорее значит "Давайте есть." Что-то типо молитвы перед едой{\i\fs}
Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:11.38,Default,,0,0,0,,Itadakimasu!
Переводить надо всё. Для этого выражения есть распространенная адаптация: "Приятного аппетита". Так и переводят на русский язык.
Цитата:
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:24.00,Default,,0,0,0,,Далее мы покажем вам видео с голосами студентов, которые уже отучились у нас год.
Видео с голосами? Это называется интервью.
Цитата:
Dialogue: 0,0:48:42.78,0:48:45.03,Default,,0,0,0,,Знакомая в агенстве рассказала, когда мы были на сьёмках.
Dialogue: 0,0:48:45.06,0:48:48.18,Default,,0,0,0,,Она набирает фанбазу в социальных сетях, в основном из подростков.
Речь о том, что видео, которое смотрит Май, стало популярным среди учащихся. А не знакомая Май набирает какую-то фанбазу.
Цитата:
Dialogue: 0,0:51:25.57,0:51:29.00,Default,,0,0,0,,Я так рада вас {\i1}снова{\i} здесь видеть!
Dialogue: 0,0:51:30.24,0:51:31.16,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:51:31.16,0:51:32.44,Default,,0,0,0,,Только я?
Dialogue: 0,0:51:32.44,0:51:36.18,Default,,0,0,0,,Зуки, что значит имеешь ввиду? {\i1}Снова?{\i}
Dialogue: 0,0:51:36.18,0:51:40.72,Default,,0,0,0,,Мы же здесь выступили в первый раз!
Смысл утерян. Речь о том, что самый первый концерт (дебют) их группы был на этой самой сцене.
Это только примеры. Таких моментов в переводе хватает. И тянет он в таком виде только на "сомнительно".
|
|
|
|
Ananasjk
Стаж: 4 года 3 месяца Сообщений: 13
|
Ananasjk ·
09-Фев-24 18:05
(спустя 2 дня 5 часов)
Buka63
Чёт я совершенно про раздачу забыл... Не до того было, да и в жизни навалило, экзамены в вузе, личные проблемы.
Про то что перевод, мягко говоря, не лучшего качества знаю и очень за это стыдно, но на данный момент уже есть субтитры куда лучше моих, не знаю имеет ли смысл редактировать мои. Если хотите, можем заняться, но есть ли вообще резон? Если есть желание можем договориться на редактуру субтитров следующего фильма, он должен выйти к концу месяца в диджитале, но если он выйдет сразу с английскими субтитрами (а так скорее всего и будет) я даже браться за него не буду. Как выяснилось, переводчик из меня всё таки не очень.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 14565
|
Buka63 ·
10-Фев-24 11:57
(спустя 17 часов)
Ananasjk писал(а):
но на данный момент уже есть субтитры куда лучше моих
Увы, я таковых не нашел, иначе бы и не стал ничего здесь писать.
Цитата:
не знаю имеет ли смысл редактировать мои. Если хотите, можем заняться, но есть ли вообще резон?
Резон точно есть. Я даже готов сделать полноценную редактуру, а не частичную, как собирался в начале. Хотя времени на это уйдет немало. Постараюсь закончить до следующих выходных.
Цитата:
Если есть желание можем договориться на редактуру субтитров следующего фильма, он должен выйти к концу месяца в диджитале,
Почему бы и нет?
Цитата:
Как выяснилось, переводчик из меня всё таки не очень.
Всё приходит с опытом. Ну и всегда необходим взгляд со стороны, для этого и нужен редактор.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 14565
|
Buka63 ·
15-Фев-24 22:48
(спустя 5 дней)
Ananasjk
Увы, к сожалению, все отменяется. Я убедился, что одной редактурой здесь не обойтись, надо все переводить заново.
Чем я и займусь в ближайшее свободное время. Прошу прощения.
|
|
|
|
siderru
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 6259
|
siderru ·
15-Фев-24 23:50
(спустя 1 час 2 мин.)
Сначала Buka63 похвалил перевод и признал лучшим из имеющихся, потом низвёл и признал что лучше заново перевести 
|
|
|
|
jеnsen
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 2952
|
jеnsen ·
16-Фев-24 12:42
(спустя 12 часов)
Buka63
Там СБ делает дубляж на этот фильм, перевод у них свой должен быть.
|
|
|
|
Ananasjk
Стаж: 4 года 3 месяца Сообщений: 13
|
Ananasjk ·
16-Фев-24 15:48
(спустя 3 часа)
jеnsen
Разве взялись? Они там вроде сто тысяч запросили за дубляж, мне чёт кажется что не соберут
|
|
|
|
Adventurer_Kun
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 4925
|
Adventurer_Kun ·
16-Фев-24 16:16
(спустя 28 мин.)
Ananasjk
Собирают они, 100к это вообще мало так-то на фильм.
Загляните им на буст и прифигеете от сборов.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 14565
|
Buka63 ·
16-Фев-24 16:33
(спустя 17 мин., ред. 16-Фев-24 16:33)
siderru писал(а):
85887203Сначала Buka63 похвалил перевод и признал лучшим из имеющихся, потом низвёл и признал что лучше заново перевести
Я написал, что не нашел лучше, потому что не из чего выбирать.
Редактирование - это не только правка, но и проверка правильности перевода. И ее не проверишь, пока не заглянешь в ансаб и не послушаешь оригинал.
jеnsen писал(а):
85889041Buka63
Там СБ делает дубляж на этот фильм, перевод у них свой должен быть.
Дубляж-то будет, а вот сабы вряд ли. А набивать сабы с дубляжа - такое себе занятие.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 14565
|
Buka63 ·
09-Мар-24 16:13
(спустя 21 день)
Если кому интересно, перевод готов. Осталось вычитать текст и внести правки.
Думаю, завтра-послезавтра выложу его на каге.
|
|
|
|
siderru
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 6259
|
siderru ·
09-Мар-24 16:52
(спустя 39 мин.)
Buka63 писал(а):
85989911Думаю, завтра-послезавтра выложу его на каге.
а чего не хочешь создать раздачу с ними в плеерном разделе?
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 14565
|
Buka63 ·
10-Мар-24 00:12
(спустя 7 часов)
siderru писал(а):
а чего не хочешь создать раздачу с ними в плеерном разделе?
Там без озвучки нельзя, а озвучки нормальной нету.
|
|
|
|
Haru
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 4291
|
Haru ·
10-Мар-24 00:30
(спустя 17 мин.)
Buka63 писал(а):
85991994Там без озвучки нельзя
Можно, просто будет временный статус. В правилах нет запрета на такие релизы.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 14565
|
Buka63 ·
10-Мар-24 13:05
(спустя 12 часов, ред. 10-Мар-24 13:05)
Haru писал(а):
Можно, просто будет временный статус. В правилах нет запрета на такие релизы.
Так мне не нужен временный статус. А с нормальным раздача должна быть универсальной.
Так что я лучше подожду более-менее нормальную озвучку.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 14565
|
Buka63 ·
11-Мар-24 15:29
(спустя 1 день 2 часа)
beast_sergey
А в чём проблема? Субтитры доступны, любой может скачать и сделать раздачу.
|
|
|
|
beast_sergey
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 385
|
beast_sergey ·
11-Мар-24 15:35
(спустя 5 мин.)
Buka63
Да вообще проблем нет. Вопрос же был только в Вашей причине.
|
|
|
|
