|
|
|
Umneek
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 3
|
Umneek ·
03-Авг-23 18:58
(1 год 4 месяца назад, ред. 03-Авг-23 18:58)
eijzwoxcvqeslaiojt писал(а):
84928947
М_Васильев писал(а):
84905964
ejeronimon писал(а):
84905849Почему АПАЧИ стали в переводе АПАШАМИ?????
А так типично ИНДИЙСКОЕ кино. Болливуд подмял под себя не только
америкосов,но уже и Фрэнчей!
фильм французский , поэтому за основу при переводе брался французский вариант произношения
Если за основу бралось произношение, то это транслитерация, а не перевод. И очень странно применять транслитерацию, когда уже есть устоявшееся произношение.
Так "апаши" это и есть устоявшееся произношение названия парижских гопников конца 19-начала 20 вв. Так их называли сами французы, в таком виде слово пришло и в русский язык. Не знаете мат.часть - не стройте из себя филолога.
|
|
|
|
eijzwoxcvqeslaiojt
Стаж: 3 года 1 месяц Сообщений: 392
|
eijzwoxcvqeslaiojt ·
04-Авг-23 14:58
(спустя 20 часов, ред. 04-Авг-23 14:58)
Umneek писал(а):
85026158
eijzwoxcvqeslaiojt писал(а):
84928947
М_Васильев писал(а):
84905964
ejeronimon писал(а):
84905849Почему АПАЧИ стали в переводе АПАШАМИ?????
А так типично ИНДИЙСКОЕ кино. Болливуд подмял под себя не только
америкосов,но уже и Фрэнчей!
фильм французский , поэтому за основу при переводе брался французский вариант произношения
Если за основу бралось произношение, то это транслитерация, а не перевод. И очень странно применять транслитерацию, когда уже есть устоявшееся произношение.
Так "апаши" это и есть устоявшееся произношение названия парижских гопников конца 19-начала 20 вв. Так их называли сами французы, в таком виде слово пришло и в русский язык. Не знаете мат.часть - не стройте из себя филолога.
Французы их так называли имея в виду индейское племя, верно. Или каких-то других мифических апашей? Т.е. в момент перехода названия банд на русский какой-то умник, типа тебя, все заруинил и теперь такие как ты продолжают закапываться глубже - вперед, мой малыш, тупи дальше: искусственно делай из одного слова два по надуманным предлогам.
|
|
|
|
Skif1980
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
Skif1980 ·
17-Авг-23 16:58
(спустя 13 дней)
Фильм красивая лютая хрень. Сюжет максимально всратый и никчёмный.
|
|
|
|
tam44
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 17
|
tam44 ·
02-Ноя-23 01:25
(спустя 2 месяца 15 дней, ред. 05-Ноя-23 04:10)
Подскажите пожалуйста может знает кто, что за музыка играет в конце фильма в титрах?
|
|
|
|
OrangePlayer
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 447
|
OrangePlayer ·
02-Ноя-23 19:23
(спустя 17 часов)
Банды Парижа уже смешно .Там же ссыкуны одни, какие банды😂
|
|
|
|
Undead_Prince
Стаж: 16 лет Сообщений: 610
|
Undead_Prince ·
02-Дек-23 17:14
(спустя 29 дней)
alx555 писал(а):
84940854Созвучно с "Бандами Нью-Йорка", но по качеству.... На французскую тематику лучше подождать "Наполеона" Ридли Скотта (да-да, дедуля одумался и похоже снял что-то стоящее).
Не одумался и не снял. Опять дерьмище получилось антиисторическое.
|
|
|
|
Dubravin
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
Dubravin ·
02-Дек-23 21:38
(спустя 4 часа)
etit-tya-v-kachely писал(а):
84938467спасибо за раздачу. я надеюсь, это не похоже на тупой слешер "Банды Нью-Йорка", где засветился даже Лео Ди каприо, меня чуть не вырвало в прямом смысле от этогу гуана.
Банды Нью Йорка супер фильм! держите при себе ваше мненние
|
|
|
|
kot_koshkin
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 123
|
kot_koshkin ·
05-Фев-24 22:54
(спустя 2 месяца 3 дня)
Примитивный сценарий. Картонные герои. Мятое фуфло.
|
|
|
|
Sergei2327
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 82
|
Sergei2327 ·
06-Фев-24 17:51
(спустя 18 часов)
М_Васильев писал(а):
84905486хотя у фильма была очень хорошая критика, картина по не очень ясным причинам провалилась в прокате
но эта загадка не должна оттолкнуть нас от просмотра
кино действительно масштабное, дорогое и зрелищное
АЖ на час с половиной! 
|
|
|
|
hal-k
Стаж: 4 года 2 месяца Сообщений: 1
|
hal-k ·
22-Апр-24 17:10
(спустя 2 месяца 15 дней)
ejeronimon писал(а):
84905849Почему АПАЧИ стали в переводе АПАШАМИ?????
А так типично ИНДИЙСКОЕ кино. Болливуд подмял под себя не только
америкосов,но уже и Фрэнчей!
наверное потому , что кое кто называет лягушатников френчами- сугубо английское название 
|
|
|
|
tеko
Стаж: 16 лет Сообщений: 20025
|
tеko ·
08-Июл-24 13:15
(спустя 2 месяца 15 дней)
фильм, конечно, шляппо полное, но я досмотрел до конца из-за актрисы в главной роли. Удивительно красивая девушка.
|
|
|
|
DragoN_SE
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 42
|
DragoN_SE ·
21-Ноя-24 03:58
(спустя 4 месяца 12 дней)
В немецком языке есть слово... Hassliebe
|
|
|
|
