Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Архив: Опознайте переводчика [667938]

Страницы : Пред. 1, 2, 3, ... 99, 100, 101 След.


xfiles Стаж: 17 лет Сообщений: 51458	xfiles · 25-Янв-19 23:26 (5 лет 9 месяцев назад) [Цитировать] Louis de Funes Андрею не важно с какого языка переводить.
[Профиль] [ЛС]
Louis de Funes Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 905	Louis de Funes · 26-Янв-19 00:38 (спустя 1 час 11 мин.) [Цитировать] xfiles Да причём тут Андрей. Я про то, что "писатель" наложил перевод на такую дорожку. P.S. То, что Дольский переводил с немецкого это и так понятно.
[Профиль] [ЛС]
xfiles Стаж: 17 лет Сообщений: 51458	xfiles · 26-Янв-19 00:43 (спустя 5 мин.) [Цитировать] Louis de Funes Андрей мог и сам накладывать перевод. А переводил он с чего попало. И "переводы" были с разных языков в стиле "песнь чукчи" - что вижу, о том пою.
[Профиль] [ЛС]
Louis de Funes Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 905	Louis de Funes · 26-Янв-19 01:17 (спустя 33 мин.) [Цитировать] xfiles Ну это уже совсем другой разговор. Это и не только с ним было. Возможно и он накладывал, а может быть и "писатель", ибо тогда уже было понятие "чистый голос", и переводчик, который записывал свой голос на катушку (позже на мини-диск) в дальнейшем накладкой своего голоса на оригинал уже не занимался. Такое бывало не со всеми переводчиками, но бывало.
[Профиль] [ЛС]
apollion2007 Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4278	apollion2007 · 26-Янв-19 03:52 (спустя 2 часа 34 мин.) [Цитировать] xfiles писал(а): 76742004Андрею не важно с какого языка переводить. Да это наверно чистый голос положили. Louis de Funes писал(а): 76742385Я про то, что "писатель" наложил перевод на такую дорожку. Контора "Видеоман" накладывала свои переводы на примеру кассеты с американскими фильмами, позже переведенные поляками и озвученные в один голос. Я пару фильмов таких смотрел, уж не помню чей перевод был, но подложка был с англ. и польск. речью.
[Профиль] [ЛС]
edich2 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 30437	edich2 · 26-Янв-19 08:34 (спустя 4 часа) [Цитировать] https://dropmefiles.com/H9HrK ??
[Профиль] [ЛС]
Louis de Funes Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 905	Louis de Funes · 26-Янв-19 13:03 (спустя 4 часа) [Цитировать] edich2 https://dropmefiles.com/H9HrK - Алексей Медведев
[Профиль] [ЛС]
apollion2007 Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4278	apollion2007 · 26-Янв-19 20:29 (спустя 7 часов) [Цитировать] Что-то не пойму кто это? https://dropmefiles.com/H6tl0
[Профиль] [ЛС]
Nostromo08 Стаж: 8 лет 4 месяца Сообщений: 479	Nostromo08 · 26-Янв-19 20:51 (спустя 22 мин.) [Цитировать] apollion2007 писал(а): 76747516Что-то не пойму кто это? https://dropmefiles.com/H6tl0 А что за фильм?
[Профиль] [ЛС]
УЖЖЖАСТИК Стаж: 9 лет Сообщений: 2486	УЖЖЖАСТИК · 26-Янв-19 22:33 (спустя 1 час 42 мин.) [Цитировать] Nostromo08 писал(а): 76747666 apollion2007 писал(а): 76747516Что-то не пойму кто это? https://dropmefiles.com/H6tl0 А что за фильм? попутчик оригинальный фильм не путать с сериалом попутчик
[Профиль] [ЛС]
qwerty123456542 Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 105	qwerty123456542 · 27-Янв-19 03:10 (спустя 4 часа, ред. 27-Янв-19 03:10) [Цитировать] Здравствуйте!) Не подскажете, перевод Блэйд 1 с женским голосом есть в сети?
[Профиль] [ЛС]
edich2 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 30437	edich2 · 27-Янв-19 12:34 (спустя 9 часов, ред. 27-Янв-19 12:34) [Цитировать] https://dropmefiles.com/kMV0K Астероид ??
[Профиль] [ЛС]
УЖЖЖАСТИК Стаж: 9 лет Сообщений: 2486	УЖЖЖАСТИК · 27-Янв-19 14:12 (спустя 1 час 37 мин., ред. 27-Янв-19 14:12) [Цитировать] qwerty123456542 писал(а): 76749353Здравствуйте!) Не подскажете, перевод Блэйд 1 с женским голосом есть в сети? вроде нет с середины 90-х вроде на рынке уже не было женских одноголосок, ну Скалова еще в то время переводила некоторые серии Робокопа и всё
[Профиль] [ЛС]
Louis de Funes Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 905	Louis de Funes · 27-Янв-19 14:29 (спустя 16 мин., ред. 27-Янв-19 14:29) [Цитировать] УЖЖЖАСТИК писал(а): С середины 90-х вроде на рынке уже не было женских одноголосок. Печально. P.S. И немцев, кажется уже тоже не было.
[Профиль] [ЛС]
edich2 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 30437	edich2 · 27-Янв-19 14:47 (спустя 17 мин.) [Цитировать] https://dropmefiles.com/GA74S Кровавый кулак / Bloodfist ???
[Профиль] [ЛС]
УЖЖЖАСТИК Стаж: 9 лет Сообщений: 2486	УЖЖЖАСТИК · 27-Янв-19 14:51 (спустя 4 мин., ред. 27-Янв-19 14:51) [Цитировать] Louis de Funes писал(а): 76751958 УЖЖЖАСТИК писал(а): С середины 90-х вроде на рынке уже не было женских одноголосок. Печально. P.S. И немцев, кажется уже тоже не было. немцы преобладали на нашем видеорынке начиная с 88г и по начало 90-х было очень много их переводов с немецкого особенно со спутника копий RTL
[Профиль] [ЛС]
karlll Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2278	karlll · 27-Янв-19 19:14 (спустя 4 часа) [Цитировать] опознайте пожалуйста https://www120. СПАМ
[Профиль] [ЛС]
suspiria Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 307	suspiria · 27-Янв-19 20:03 (спустя 48 мин.) [Цитировать] qwerty123456542 писал(а): 76749353Здравствуйте!) Не подскажете, перевод Блэйд 1 с женским голосом есть в сети? Лет восемь назад мелькал на паре форумов, у самого этот перевод на кассете был, но не оставил, ибо не понравился.
[Профиль] [ЛС]
qwerty123456542 Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 105	qwerty123456542 · 29-Янв-19 02:42 (спустя 1 день 6 часов, ред. 29-Янв-19 02:42) [Цитировать] suspiria У меня имеется такой перевод. В детстве посмотрел впервые этот фильм именно в таком переводе и он понравился, создает параноидальную атмосферу.. Случайно не знаете, никто не разыскивает этот перевод на форуме? Как узнать фильмы каких переводов разыскивают на форуме?
[Профиль] [ЛС]
apollion2007 Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4278	apollion2007 · 29-Янв-19 02:47 (спустя 5 мин.) [Цитировать] qwerty123456542 "Ищу фильмы..." https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=667933 Там же есть тема с предложениями.
[Профиль] [ЛС]
GVR232 Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1336	GVR232 · 29-Янв-19 17:40 (спустя 14 часов) [Цитировать] karlll писал(а): 76754391опознайте пожалуйста https://www120. СПАМ Неизвестный "сука-падла"
[Профиль] [ЛС]
karlll Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2278	karlll · 29-Янв-19 18:18 (спустя 38 мин.) [Цитировать] GVR232 большое спасибо!
[Профиль] [ЛС]
qwerty123456542 Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 105	qwerty123456542 · 30-Янв-19 02:08 (спустя 7 часов) [Цитировать] apollion2007 Большое спасибо!)
[Профиль] [ЛС]
karlll Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2278	karlll · 03-Фев-19 22:43 (спустя 4 дня) [Цитировать] ??????? 1. https://www55. СПАМ 2. https://www55. СПАМ
[Профиль] [ЛС]
suspiria Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 307	suspiria · 03-Фев-19 23:24 (спустя 41 мин.) [Цитировать] karlll писал(а): 76800992??????? 2. https://www55. СПАМ По-прежнему безымянный переводчик с немецкого, хотя для опознания некоторые зовут как ''Басистый немец"
[Профиль] [ЛС]
karlll Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2278	karlll · 04-Фев-19 00:31 (спустя 1 час 6 мин.) [Цитировать] suspiria спасибо большое!
[Профиль] [ЛС]
apollion2007 Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4278	apollion2007 · 04-Фев-19 19:48 (спустя 19 часов) [Цитировать] apollion2007 писал(а): 76747516Что-то не пойму кто это? https://dropmefiles.com/H6tl0 Никто не смог опознать?
[Профиль] [ЛС]
edich2 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 30437	edich2 · 07-Фев-19 00:02 (спустя 2 дня 4 часа) [Цитировать] ?? https://dropmefiles.com/KgiB2
[Профиль] [ЛС]
Luxich Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 477	Luxich · 09-Фев-19 22:10 (спустя 2 дня 22 часа) [Цитировать] Прошу определить https://yadi.sk/d/8d74sKJbFscngg
[Профиль] [ЛС]
Dreven Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1986	Dreven · 12-Фев-19 21:20 (спустя 2 дня 23 часа, ред. 12-Фев-19 22:12) [Цитировать] https://yadi.sk/d/bJcQeBGICq0Vig Алексеев, или нет? А то тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=50923852#50923852 какие-то сомнения были.
[Профиль] [ЛС]