DruchaPucha писал(а):
56706620Сравнивать пиратские и фанатские переводы не имеет смысла.
Почему нет? Всё, что поддаётся сравнению, сравнивать можно, и неважно как и кем оно было сделано.
DruchaPucha писал(а):
56706620Пиратский издатель может заставить сделать перевод задень, фанатский можно делать сколько угнодно.
Не знаю как в других конторах, но в Magic Game никто не заставлял делать перевод за день. У меня бывало и до месяца на перевод уходило.
Вообще бывают и у пиратов качественные переводы, взять хотя бы ранние работы Фаргуса, бывают и у фанатов на выходе фекалии по-круче Кудоса. Но в целом у фанатов, как правило, качество повыше, так как они переводят свою любимые игры, а не то, что велел заказчик
