|
|
|
mapluie
Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 1282
|
mapluie ·
21-Ноя-21 20:38
(3 года 2 месяца назад)
s2222 писал(а):
Русский язык примитивней английского, это вам любой лингвист скажет.
обозначьте критерии примитивности, силь ву пле.
как лингвист, я такой категории в языкознании не припомню. тянет больше на оценочное суждение, а не на термин.
но выслушать обоснованное мнение готова. коллега?
|
|
|
|
s2222
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 99
|
s2222 ·
23-Ноя-21 00:16
(спустя 1 день 3 часа, ред. 23-Ноя-21 00:16)
qulinxao писал(а):
LOL - язык в котором строгий порядок слов - и как у всякого аналитического редуцировали флексии - оказывается сложнее синтетического -
спасибо повеселили
Главное оставаться на позитиве 
лол - не сложнее, а богаче. Как раз РЯ сложнее морфологически и сложнее в обучении ему неносителей.
mapluie писал(а):
82327435
s2222 писал(а):
Русский язык примитивней английского, это вам любой лингвист скажет.
обозначьте критерии примитивности, силь ву пле.
как лингвист, я такой категории в языкознании не припомню. тянет больше на оценочное суждение, а не на термин.
но выслушать обоснованное мнение готова. коллега?
Возможно ввел в заблуждение этим словом, сорри.
Имел ввиду количество слов и их оттенков для выражения мыслей. Это и есть основной критерий богатства языка для меня, пусть даже не точный и оценочный, дазнт мэттер. Я не лингвист, извините, если обидел ненароком))
|
|
|
|
mapluie
Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 1282
|
mapluie ·
23-Ноя-21 03:32
(спустя 3 часа, ред. 23-Ноя-21 03:32)
s2222 писал(а):
Возможно ввел в заблуждение этим словом, сорри.
Имел ввиду количество слов и их оттенков для выражения мыслей. Это и есть основной критерий богатства языка для меня, пусть даже не точный и оценочный, дазнт мэттер. Я не лингвист, извините, если обидел ненароком))
И что же говорят цифры и, между прочим, каким образом проводите количественную оценку? (Просто лингвисты, насколько мне известно, все еще не имеют единого мнения и подхода, как считать, и, например, засчитывать ли однокоренные слова за отдельные единицы, исключать ли архаизмы, включать ли иностранные заимствования и окказионализмы и т.д., и т.п. А если методы разные, то и сравнение будет некорректное.)
Надеюсь, не по обложкам словарей?
BTW, у слов не может быть оттенков, они есть у значений. 
----------
пятая серия шикарная. как они это делают вообще?
|
|
|
|
Real.FreeZe
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 101
|
Real.FreeZe ·
29-Ноя-21 01:16
(спустя 5 дней)
aspler
Вам бы к врачу, лечить ваше недержание надо.
|
|
|
|
mapluie
Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 1282
|
mapluie ·
07-Дек-21 01:00
(спустя 7 дней)
<Kinoman>
спасибо! есть повод с нетерпением ждать понедельника 
Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему fan88cy [id: 21968018] (0)
Wentworth_Miller
|
|
|
|
mapluie
Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 1282
|
mapluie ·
13-Дек-21 18:19
(спустя 6 дней)
эх, когда теперь 4-й?...
пока никаких официальных дат
|
|
|
|
AMBROZI1
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1042
|
AMBROZI1 ·
13-Дек-21 21:20
(спустя 3 часа)
mapluie писал(а):
82443156эх, когда теперь 4-й?...
пока никаких официальных дат
Не раньше следующего года если не закроют. HBO - это любит.
|
|
|
|
Moonfog
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 247
|
Moonfog ·
18-Дек-21 14:20
(спустя 4 дня)
Первый и второй сезоны - шикарные. Третий сезон - УГ. Сценаристы ничего нового придумать не могут и используют одни и те же штампы по кругу..
|
|
|
|
andrey200063
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 55
|
andrey200063 ·
23-Дек-21 20:58
(спустя 5 дней)
а что в сериале продолжать....ЖИЗНЬ... ВСЕ МОЛЧАЛИ.. ЖОПУ ЛИЗАЛИ.. все как в СОВРЕМЕННОЙ РОССИИ.. ДЕДЫ ЖИВУТ ДЛЯ СЕБЯ..!!!
|
|
|
|
Вася Лосось
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 22
|
Вася Лосось ·
15-Янв-22 12:38
(спустя 22 дня)
Кто вообще в здравом уме такое смотрит в переводе? Не знаешь инглиша - субтитры. Знаешь - наслаждайся оригиналом. Ни одна озвучка не передаст актёрской игры и языка.
aspler писал(а):
82159232Мдя.. посмотрел перый сезон и озадачился , а что вы в этой печальной помойке так ворасторжено смотрите. А потом оказалось удивительно но вещественно.
Цитата:
Отличные диалоги подкалывающих друг друга родственников. Отменная актерская игра: каждый жест и каждое выражение лица - настолько естественные и одновременно гротескные, что нельзя сдержать улыбку.
Обязательно смотрите сериал в нецензурной озвучке. В оригинале - там почти в каждой фразе звучит F*ck или другие его оттенки. И в сериале это естественно: это же производственная драма. Как не материться, если у миллионеров каждая фраза связана с миллионами долларов. В цензурных озвучках, где самое неприличное
(С) КП
Ушел искать вменяемый перевод
|
|
|
|
igor.egor202
Стаж: 5 лет 11 месяцев Сообщений: 45
|
igor.egor202 ·
16-Янв-22 06:42
(спустя 18 часов)
<Kinoman> писал(а):
82148786не мешало бы во всех раздачах 1-2 сезона написать в шапке Кравец-Рекордз а не амедиа, амедия озвучек не делает ток заказ, тут Кравец-Рекордз во всех сезонах!!!
Согласен! Путаница получается.
|
|
|
|
Coma White
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 77
|
Coma White ·
22-Янв-22 16:58
(спустя 6 дней)
И почему у сериала 21го года выпуска нет версии в 4К? (
|
|
|
|
Baroon
Стаж: 9 лет 8 месяцев Сообщений: 114
|
Baroon ·
16-Фев-22 21:53
(спустя 25 дней, ред. 16-Фев-22 21:53)
Калкин это еще не приговор! ))
Шикарный сериал, как по мне 1 2 сезоны лучше
tavli писал(а):
82199544Серьёзно? Можно спорить какой перевод Гамлета предпочтительней - Лозинского или Пастернака, но малость бессмысленно утверждать, что чтение автора в первоисточнике, каким бы захудалым он ни был - это нулевой уровень развития.
То есть, можно разоблачать идолопоклонство и пособничество западу, если ты ешь чужое дерьмо без кошерной звуковой обёртки. Но нулевой? Ради красного словца не пожалею и отца?
У чела там оды Джугашвили в подписи, он же явно ненормальный
|
|
|
|
kumbakumbu
Стаж: 15 лет Сообщений: 2
|
kumbakumbu ·
06-Мар-22 20:26
(спустя 17 дней)
tavli писал(а):
82183716
aspler писал(а):
82159232Обязательно смотрите сериал в нецензурной озвучке.
Ага, называется оригинальная, ещё помечена значком ENG.
|
|
|
|
spites
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 367
|
spites ·
29-Мар-22 21:00
(спустя 23 дня, ред. 29-Мар-22 21:00)
Сериал из разряда посмотрел как будто говна поел. Настолько отвратительные и мерзкие абсолютно все. Последний раз подобные ощущения были после просмотра Патрика Мелроуза или Белого лотоса, в котором кстати такая же действующая на нервы заглавная музыка..
|
|
|
|
Ivan1999
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1014
|
Ivan1999 ·
11-Авг-22 12:23
(спустя 4 месяца 12 дней, ред. 11-Авг-22 12:23)
Ждем 4й сезон (обещают осенью 22)
Вот, как не удивительно, но мне сериал напомнил «Школа» Гай Германики
|
|
|
|
Anton124124
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 101
|
Anton124124 ·
15-Сен-22 20:59
(спустя 1 месяц 4 дня)
херовый сезон абсолютно не интересный
|
|
|
|
Bobby_Superboy
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 227
|
Bobby_Superboy ·
11-Окт-22 08:34
(спустя 25 дней)
Годный сериал! Но стоит ли продолжать? - по сути одно и то же муссируется из сезона в сезон.
|
|
|
|
john---doe
Стаж: 14 лет Сообщений: 132
|
john---doe ·
29-Июн-23 10:43
(спустя 8 месяцев)
Субтитры в половине серий сезона - сущий ад: пометки для озвучки (паузы, акценты, в каких-то сериях даже с именами говорящих перед фразами, как в пьесе), в одной серии вообще не только все имена слетели, но и слова, в которых есть такой же порядок букв (например, Том и потому). Так торопились в своё время выложить, что полностью забили на редактуру?! Я уж не говорю про постоянно кочующее из фильма в фильм русифицирование каких-то слов или терминов. Конечно, русский человек же не знает, кто такой Бугимен (сарказм). А сколько интересных фразочек с применением нецензурных слов переводчиками просто спущено в унитаз.
|
|
|
|
chayka-alex
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 106
|
chayka-alex ·
26-Июл-23 22:34
(спустя 27 дней)
Присоединяюсь к замечанию по поводу субтитров. В некоторых сериях они просто ужасные.
А так сериал по-прежнему грандиозный.
|
|
|
|
victorboyko
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 30
|
victorboyko ·
10-Авг-23 14:05
(спустя 14 дней)
Плюс есть и фактические ошибки перевода по незнанию жизни богатых
в одном из эпизодов Логан звонит Коннору, спрашивает как дела, Коннор отвечает "we flew scheduled", и Логан "that's tough".
смысл в том, что они летели обычным регулярным рейсом (scheduled), а не приватным джетом, как они обычно летают, поэтому это "tough".
переводчик же переводит we flew scheduled "прилетели по расписанию", после чего ответ Логана "это трудно" теряет смысл, как и весь диалог вообще
|
|
|
|
bybik678
Стаж: 9 лет 10 месяцев Сообщений: 262
|
bybik678 ·
06-Окт-24 19:09
(спустя 1 год 1 месяц)
Скучный, не интересный, затянутый сезон из диалогов
|
|
|
|
