blier писал(а):
81229333
Nastya_Bjanka писал(а):
81225285Nastya_Bjanka
Не встречал хдрезку с матерными переводами. Да, иногда лажают с переводом. Но и так называемые профы тоже ошибаются. Вспомнить хотя бы бы перевод "pool party" в Однажды в Голливуде: "сыграну в бильярд...". А нужна была "вечеринка у бассейна".
После этого моего сообщения мне в личку прилетело столько всего "положительного", что пришлось её отключить. Вам же, уважаемый blier, спасибо большое за адекватное замечание или даже не знаю как это назвать, но мне не жалко времени, чтобы ответить разумному воспитанному человеку. Я когда-то очень уважала хдрезку. Действительно были у них свои особенности в переводах и делали они это очень качественно. В своё время я помогала этому проекту и финансово, в рамках "поддержать качество от клика по рекламе - до ну как и чем могу". Как и чем могу - это и деньги, и заступиться от пользователей кто гнал на проект. Писала чуть ли не рецензии в комментариях, чтобы заинтересовать людей. А так как каждый вечер я заходила на их сайт и мой рабочий день заканчивался просмотром фильма онлайн, то таких моментов накопилось очень много и мой маленький вклад в развитие этого проекта я считаю не малый. Как финансовый так и в плане повышения лояльности пользователей к проекту хдрезка. Как минимум я уверена, что по своей доброй воле я вложила в него своей души больше чем те, кто мне писал в личку. А потом, отношение команды хдрезки к пользователям поменялось на борзое. Это не то что я обозлилась что мне кто-то что-то сказал. Просто когда читаешь комментарии людям типа "конкретно вы нам не платите, так что мол идите отсюда"... ну... как-то вот в общем не приятно подобное видеть от администрации проекта. Уже далеко не бедного проекта. Но забывшего о многом. Дальше хдрезка стала позиционировать себя как "достоверный перевод". Материалы с "достоверным переводом" где можно было помягче переводить ненормативную лексику есть на их же сайте. Ни рассказ о комментариях выше, ни что пошли они по пути ненормативной лексики - мною не придумано - это всё есть на сайте хдрезки. Ну а рекламы казино... ну должна быть ведь какая-то социальная ответственность, а не только цель набить свой карман. Да, понимаю, хочется побольше зарабатывать, но вот мои взгляды не одобряют заработок на наркотиках, на рекламах казино и подобном. Поэтому в виду всего вышеперечисленного я перестала уважать HD-Rezку и имею на это не придуманное, а аргументированное право. Ещё раз большое спасибо Вам, blier, за адекватную реакцию.
А автору раздачи огромнейшее спасибо, за то, что я и другие, кто ждал, дождалась добавления дубляжа. Спасибо Вам огромное за Вашу проделанную работу и за дополнение раздачи!
