Хоббит: Инаугурация Борна / The Hobbit: The Battle of the Five Armies [2020, смешной перевод, комедия, пародия HDRip-AVC][студия deBohpodast'] MVO

Ответить
 

JesseJames190

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 164

JesseJames190 · 09-Окт-20 10:11 (4 года 1 месяц назад, ред. 09-Окт-20 10:11)

kirta-kinotan, Ваше величество, иди-ка ты сама... в эксперты)))) Рецензируй свою любимую "Вундервафлю" и всё остальное, оценённое тобой положительно. Как "Оно 2" на форуме вольных переводчиков))))) Я своего мнения не меняю. К "Несносному Супердеду" и "Шоколадной фабрике" у меня положительное отношение было сразу. "Инаугурация Борна" мне сразу показалась слабее остальных частей. На всякий случай я специально пересмотрел её вторично. Спустя время. Отношение не изменилось. Только после этого написал отзыв.
[Профиль]  [ЛС] 

kirta-kinotan

Стаж: 5 лет 10 месяцев

Сообщений: 120

kirta-kinotan · 09-Окт-20 16:19 (спустя 6 часов, ред. 09-Окт-20 16:19)

JesseJames190, сомневаюсь, что сумею писать простыню отвлечённых восхвалений или отвлечённого хейта в адрес переводчиков, после чего тремя строками высказываться более-менее по существу перевода. Как любишь делать ты.
[Профиль]  [ЛС] 

zxz1999

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 9


zxz1999 · 10-Окт-20 20:58 (спустя 1 день 4 часа)

А более качественной картинки не подвезут часом???
[Профиль]  [ЛС] 

aleuleopla

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 66


aleuleopla · 18-Ноя-20 15:28 (спустя 1 месяц 7 дней)

Блин, угорал от монолога гнома перед битвой... да и персонажи раскрыты офигенно-что Борн, что Элизабет. Недовольные идите нахер,мы таких не любим!
[Профиль]  [ЛС] 

vorsklenya

Стаж: 6 лет

Сообщений: 42

vorsklenya · 26-Янв-21 19:12 (спустя 2 месяца 8 дней)

Перевод монтажной альтернативностью и общим видом в целом напоминает Вундервафлю или Шерлока против Робокопа. Подобно им, Инаугурация Борна движется по синусоиде с размашистой амплитудой. То и дело заныривает в пучину уныния, казалось бы так, что уже не вынырнуть, после чего вдруг взмывает на поверхность. Как правило, спасательным кругом является Борн Дубогрыз. Иногда помогает ему Супердед. И ещё твисты альтернативного сюжета. Совокупно плюсов к концу хронометража оказывается недостаточно, чтоб кино наработало на положительную оценку.
Альтернативный сюжет есть, даже заинтересовывает твистами. Смешного маловато. Супердеда просто удручающе мало. Борн поинтереснее стал, чем кретин предыдущих трёх частей. Больше в фильме ничего смешного и не встретишь. Элизабет натянуто забавный, не более. Аналогичен ему по натянутости гламурный Ронан. Рассыпчатость повествования оригинала, направленного на боёвку, Лось сумел худо-бедно склеить, выстроить логические цепочки, соединить их между собой и с предыдущими частями франшизы, а вот до юмора в большинстве фрагментов мозаики дело не дошло. В принципе, до того, как начался основной замес, Инаугурация Борна выглядела выше среднего, на 7-8 баллов. Фильм смотрелся на одном дыхании. С начала битвы, растянувшейся на два дня, без перерыва на искусственно созданную ночь, кино не забавляло уже почти ничем. Разве что монтажные решения интересные, и реализация терпимая, с превращениям дня в лунную ночь. Дракула вписан убедительно, но опять же, не смешно. Последней судорожной попыткой вынырнуть на поверхность стал финальный монтажный твист с участием Супердеда. Занятно, но недостаточно для спасения. Сомневаюсь, что эту франшизу стоит продолжать. Она исчерпала себя ещё в первом фильме.
[Профиль]  [ЛС] 

elfxax

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 273


elfxax · 03-Окт-21 00:28 (спустя 8 месяцев)

вот уж воистину! Обещанного три года ждут!
[Профиль]  [ЛС] 

Aids

Moderator

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 6069

Aids · 16-Янв-23 18:33 (спустя 1 год 3 месяца)

Цитата:
при кодировании видео использованы значения параметра me хуже hex, subme хуже 6; rc отличный от 2 pass, crf; me_range ниже 16
  1. Критерии присвоения статусов # сомнительно и T временная ⇒


    # Сомнительно

[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error