|
|
|
marchelaa
Стаж: 10 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
marchelaa ·
31-Май-20 21:50
(4 года 9 месяцев назад)
sarasara писал(а):
79546274Спасибо за субтитры в ЛС. Извините, но я не буду их проверять. Видимо, действительно лучше сделать заново. Просто, я считаю, что если делать – то делать хорошо, а иначе какой смысл?
Если нет никаких, то лучше такие. Смысл перевода и видео понятен. И можно уже посмотреть, а не ждать неизвестно сколько. Ведь была информация о выходе дубляжа в августе...
Расценивайте это как обычный софтсаб, но если не брать в учёт пунктуацию, то переводом занимались локализаторы, а уже гораздо лучше софтсаба. А без недочетов никуда. При знании языка вы можете спокойно смотреть в оригинале. Уже официальные японские и английские субтитры в свободном доступе. Из русских у нас только эти. И эти субтитры есть, а вот ваших нету) Ждать можно долго. И можно просто дождаться официальных субтитров или нормального перевода с японского. Но когда он будет? И будет ли он вообще?
|
|
|
|
M3PH1ST0
Стаж: 7 лет 5 месяцев Сообщений: 415
|
M3PH1ST0 ·
01-Июн-20 01:20
(спустя 3 часа, ред. 01-Июн-20 01:20)
marchelaa, всё уже выложено — судя по описанию, в "тунце" и прочих онлайн-кинотеатрах и дубляж, и официальные русские субтитры есть (только надо учесть, что в сабах "Реанимедии" текст обычно отличается от дубляжа, но его хотя бы можно использовать, чтобы исправить явные ошибки в здешних сабах).
|
|
|
|
marchelaa
Стаж: 10 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
marchelaa ·
01-Июн-20 06:31
(спустя 5 часов)
Раздача была полностью обновлена.Обновил дубляж ру. Добавил укр. Обновил субтитры и надписи на официальные ass->srt.
Видео не трогал. Перехешируйте
|
|
|
|
M3PH1ST0
Стаж: 7 лет 5 месяцев Сообщений: 415
|
M3PH1ST0 ·
01-Июн-20 09:47
(спустя 3 часа, ред. 01-Июн-20 09:47)
Аудио 3: DTS, 768 kbps, 48.0 KHz, 24bit, 6 ch, японский (в составе контейнера) -- дорожка с главной песней на английском языке
Аудио 4: DTS, 255 kbps, 48.0 KHz, 24bit, 2 ch, японский (в составе контейнера) -- дорожка с тифлокомментариями для незрячих
Кстати в отношении дорожки 3 японцы всех обманывают -- в описании диска указывают её как DTS-HD, хотя по факту это обычный lossy DTS, а в lossless DTS-HD она только на 4K-издании.
Субтитры: srt, русский (внешним файлом) ; Перевод Реанимедия (дубляж). Набивка по дубляжу и тайминг by Федоренко Иван
Субтитры: srt, русский (внешним файлом) ; Перевод Реанимедия (дубляж). Надписи
"Реанимеди а". И авторов дубляжа по идее надо указать:
https://reanimedia.ru/dub_release_Tenki_no_ko.html
|
|
|
|
Tiguntik
Стаж: 11 лет Сообщений: 92
|
Tiguntik ·
01-Июн-20 12:26
(спустя 2 часа 39 мин.)
А почему украинская дорожке в папке RUS?))
|
|
|
|
zero991
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 1312
|
zero991 ·
01-Июн-20 14:14
(спустя 1 час 47 мин.)
Tiguntik писал(а):
79550186А почему украинская дорожке в папке RUS?))
скрытый текст
потому что Крым наш
|
|
|
|
UnknownGod4
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 219
|
UnknownGod4 ·
01-Июн-20 21:22
(спустя 7 часов, ред. 01-Июн-20 21:22)
Почитал комменты сверху и удивлен. Если субтитры просто переписывались с дубляжа Реанимедии - откуда там ошибки? Это же просто переписать то, что услышал.
Мне сам дубляж не нужен, но по ходу придеться все равно ждать августа ради нормальных сабов?(
И да, зачем заменять ass сабы на srt? Srt не лучше ничем, но телеки их не читают в отличие от ass.
|
|
|
|
marchelaa
Стаж: 10 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
marchelaa ·
01-Июн-20 21:37
(спустя 14 мин., ред. 01-Июн-20 22:05)
MaximRogatin2 писал(а):
79553273Почитал комменты сверху и удивлен. Если субтитры просто переписывались с дубляжа Реанимедии - откуда там ошибки? Это же просто переписать то, что услышал.
Мне сам дубляж не нужен, но по ходу придеться все равно ждать августа ради нормальных сабов?(
И да, зачем заменять ass сабы на srt? Srt не лучше ничем, но телеки их не читают в отличие от ass.
Ошибки там с озвучки Реанимедии) Или просто из-за невнимательности и в запятых. Хотите ждите. Но я написал что субтитры новые. И они уже официальные от Реанимедии.
srt можете конвектировать в ass за несколько минут. Если это действительно проблема для вас, то напишите в лс. Отправлю в ass...
Лично для меня и ass не лучше ничем. Ведь там стили тоже отсутствовали.
Tiguntik писал(а):
79550186А почему украинская дорожке в папке RUS?))
Очередная ,,смешная,, шутка?
Я проверил. У меня все правильно. Или в раздаче неправильно лежат?
M3PH1ST0 писал(а):
79548613Кстати в отношении дорожки 3 японцы всех обманывают -- в описании диска указывают её как DTS-HD, хотя по факту это обычный lossy DTS, а в lossless DTS-HD она только на 4K-издании.
Действительно в описании на сайтах указано dts-hd) Но я брал информацию с информации диска.
Да и в 4к ремуксе не 4 дорожки, а 3.
|
|
|
|
p1zrv
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 2678
|
p1zrv ·
01-Июн-20 21:55
(спустя 18 мин.)
|
|
|
|
UnknownGod4
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 219
|
UnknownGod4 ·
01-Июн-20 22:04
(спустя 9 мин., ред. 01-Июн-20 23:19)
marchelaa, то есть сейчас вы залили уже оф. сабы, а не те, что перепечатывал с дубляжа форумчанин?
Я потому и спросил - на компе srt=ass, ничем не лучше, а на тв ass>srt - так смысл замены?
Или просто оф. сабы изначально были только в srt? Тогда понятно.
|
|
|
|
Steptronix
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 3205
|
Steptronix ·
01-Июн-20 22:10
(спустя 5 мин.)
M3PH1ST0 писал(а):
79548613Кстати в отношении дорожки 3
Подтверждаю. НУ, можно вытащить из 4K издания. Имхо, было бы максимально лучше. Хотя, кому как..
|
|
|
|
marchelaa
Стаж: 10 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
marchelaa ·
01-Июн-20 22:22
(спустя 12 мин.)
хм
У них все инфо одинаковое... Название же одинаковое оставил для подвязки с видео. В папках все правильно.
|
|
|
|
p1zrv
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 2678
|
p1zrv ·
01-Июн-20 22:45
(спустя 23 мин.)
marchelaa
Tiguntik имел ввиду, что в папке Rus Sound находится и Dubbing RU и Dubbing UA.
|
|
|
|
marchelaa
Стаж: 10 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
marchelaa ·
01-Июн-20 22:51
(спустя 5 мин.)
p1zrv писал(а):
79553744marchelaa
Tiguntik имел ввиду, что в папке Rus Sound находится и Dubbing RU и Dubbing UA.
Блин... Но как же хорошо лежит)
|
|
|
|
goblin6t
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 29
|
goblin6t ·
02-Июн-20 01:51
(спустя 3 часа)
Ребята. Как тут картинка, как ру озвучка? Можно качать или стоит подождать отполированный вариант?
|
|
|
|
Steptronix
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 3205
|
Steptronix ·
02-Июн-20 04:22
(спустя 2 часа 31 мин.)
goblin6t
Это финальный вариант Реанимедии (официальный) iTunes. Финальнее некуда
Но мне казалось, что другие люди озвучивали. Был 2 раза в кинотеатре
|
|
|
|
UnknownGod4
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 219
|
UnknownGod4 ·
02-Июн-20 07:16
(спустя 2 часа 54 мин., ред. 02-Июн-20 07:16)
И раздачи в 4К так и не будет что ли?
|
|
|
|
goblin6t
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 29
|
goblin6t ·
02-Июн-20 15:51
(спустя 8 часов)
Steptronix
Спасибо. Немного сконфузило, что в американском iTunes ещё только преордер, но в российском уже действительно в продаже.
|
|
|
|
WiCKed666
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 43
|
WiCKed666 ·
06-Июн-20 15:53
(спустя 4 дня)
MaximRogatin2 писал(а):
79554774И раздачи в 4К так и не будет что ли?
Присоединяюсь к вопросу! Выложите плиз 4k HDR с русской дорогой.
|
|
|
|
UnknownGod4
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 219
|
UnknownGod4 ·
07-Июн-20 00:26
(спустя 8 часов)
marchelaa, вот же черт. Читаю описание раздачи - и только сейчас понял, что тв не читает pgs сабы, а не srt( Извиняюсь.
|
|
|
|
lambda@
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 45
|
lambda@ ·
07-Июн-20 11:24
(спустя 10 часов, ред. 07-Июн-20 11:24)
А офф закадровая озвучка есть с тем же голосом? А то полный дубляж не очень нравится.
|
|
|
|
Pauls96
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 137
|
Pauls96 ·
08-Июн-20 01:11
(спустя 13 часов)
Вот зачем, кому сдалось из 33 гигового фильма выделять внешне дорожки на 600 мбайт? Кому от этого удобней то?
|
|
|
|
rainy_breez
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 38
|
rainy_breez ·
11-Июн-20 19:47
(спустя 3 дня)
Pauls96 писал(а):
79587751Вот зачем, кому сдалось из 33 гигового фильма выделять внешне дорожки на 600 мбайт? Кому от этого удобней то?
Мне удобнее. Оригинальная звуковая дорожка в контейнере, всё остальное - титры, озвучки-переводы - отдельно. Что захотел, то и скачал, что нужно, то к видеоряду и прицепил. При наличии русских субтитров иные дорожки, кроме оригинальной, мне на фиг не упали, зачем лишнее качать. И те же субтитры, лежащие отдельно, удобнее править/подгонять, не надо их предварительно вытаскивать.
Автору раздачи спасибо.
|
|
|
|
Mushroom Cowboy
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 503
|
Mushroom Cowboy ·
14-Июн-20 15:26
(спустя 2 дня 19 часов)
Спасибо за раздачу, было приятно посмотреть.
Или мне показалось или в "Сад изящных слов" и "Твоё имя" лучше рисовка, дороже что ли...
Но всё равно мувик удался, смотрится очень хорошо.
Приятно было увидеть главных героев из "Твоё имя".
Видел отзывы, что кому-то фильм не понравился, в тч из-за концовки.
Ну не знаю...это Синкай, романтоты конечно очень много и хочется, чтобы Синкай вернулся к истокам, например к чему-то похожему на "За Облаками", но этого уже не будет.
|
|
|
|
Steptronix
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 3205
|
Steptronix ·
16-Июн-20 01:53
(спустя 1 день 10 часов, ред. 16-Июн-20 01:53)
Mushroom Cowboy
Да все там норм с концовкой. Просто люди расчитывали увидеть одно, а им показали что-то другое, новое. Вот и выпендриваются
Кстати, интересно. Так как Синкай (в данном случае) задники и фоны берет из реальных мест, то решил посмотреть, где же живет Хина? Дворики рядом нашел. И, самое главное, нашел уклонистый подъем от станции наверх (значимое место для картины) на картах. Все один в один. Но проследить до дома не удалось. Может, кто уже исследовал, как места из Твое имя?
|
|
|
|
jеnsen
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3068
|
jеnsen ·
17-Июн-20 01:04
(спустя 23 часа, ред. 17-Июн-20 01:04)
sarasara
То набивка по анистару вроде была.
|
|
|
|
siderru
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 6416
|
siderru ·
17-Июн-20 12:26
(спустя 11 часов, ред. 17-Июн-20 12:26)
Очумели что ли?  Украина не Россия, Украина це Европа. Дорожка должна лежать в папке EUR Sound 
Вам хочется Русского Мира!? Не за то heavenly hundred Studio Ghibli но в плюсе стал Макото Синкай . 
Це не политота, написано что б улыбнуло. 
|
|
|
|
tylinigor
Стаж: 8 лет 10 месяцев Сообщений: 18
|
tylinigor ·
31-Янв-21 23:38
(спустя 7 месяцев)
Да ****, можно перестать русские дорожки пихать отдельным файлом!
Цитата:
Всем участникам данного форума запрещается:
2.2. Пользоваться в общении на форуме матерными выражениями и словами, в том числе и в завуалированной форме.
Вам предупреждение.
Buka63
Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему Оффтоп из: Дитя погоды / Tenki no Ko / Weathering With You [Movie] [RUS(ext), UKR, JAP+Sub] [2019, мелодрама, фэнтези, BDRemux] [1080p] [5900718]
Haru
|
|
|
|
