Архив: Польское кино: списки + анонсы НОВЫХ раздач [2836856]

Спектакль действительно длинный, 4,5 часа с антрактом. Большой потому, что представляет собой несколько одноактных пьес, последовательно переходящих одна в другую. Все объединяет тема смерти и жертвенности. Очень интересно использована технология видео - среди актеров свободно перемещается оператор, снимающий крупные планы, которые проецируются на задник. В этом есть метафора вечных истин, актуальных как в эпоху античности, так и в век видео и ТВ.
Весьма хорош Мачей Штур. Вся 1-я половина 1-го действия - его, играл несколько разных ролей, показавших такую шкалу возможностей, как если бы сыграл несколько фильмов и эстрадных номеров.
Великолепна (иных эпитетов от меня и нечего ждать) Магдалена Челецка. Интересный момент - ее фигура не оставляла сомнений, что актриса - беременна(!) Но в антракте я спросил техсотрудников-поляков: "Czy pani Cielecka jest na prawde w stanie blogoslowianym?", на что получил ответ: "Nie. To taka magia teatru!"
Был также необычайно гротесковый Анджей Хыра (кстати, не только ее партнер по фильмам, но и бывший партнер по жизни), его даже трудно было узнать... Во втором отделении блеснули Майя Осташевска и Эва Далковска (ну, это старая гвардия, у нас был ее фильм "Дело Горгоновой").
(Любопытно, какое количество актеров из "Катыни" - Осташевска, Челецка, Хыра, не хватало только Дануты Стенки - ее роль играла дублерша, саму Стенку надеюсь увидеть 24-го в "Теореме").
Перевод шел субтитрами на двух экранах над сценой.
Ханжей мог шокировать актер, раздевшийся догола (на фото выше) и крутивший своим достоинством, выкрашенным в синий цвет. А также слово "3,14зда" в сабах...
Потом было обсуждение, режиссер Кшиштоф Варликовский и тут проявил себя как тонкий эстетический провокатор - рассказывал, как его удивило, что в Третьяковку ходят только пенсионеры и т.д. Но наши на провокации, увы, не повелись... А жаль, мог получиться интересный разговор.
В конце я подошел к Штуру и сказал то, что давно хотел - что он стал уже лучше отца. Он посмеялся, но явно было приятно услышать. Потом я ему рассказал про нас. Пусть знает, что любители польского кино давно не надеются на государство и справляются сами, что та же "Мистификация", например, давно уже у нас переведена...
Вот тут качественная галерея снимков спектакля: http://www.nowyteatr.org/#/pl/events/next/apollonia/gallery

http://www.fileserve.com/file/yVGXgFf/ekstradycja_s1e1.rar
http://www.fileserve.com/file/VG5J29f/ekstradycja_s1e2.rar
http://www.fileserve.com/file/355x5yF/ekstradycja_s1e3.rar
http://www.fileserve.com/file/B8BPNr9/ekstradycja_s1e4.rar
http://www.fileserve.com/file/jWDgtxW/ekstradycja_s1e5.rar
http://www.fileserve.com/file/JGZcVJJ/ekstradycja_s1e6.rar

ВЫКРУТ, Режиссёр: Грег Зглиньски, Год выпуска: 2011
КИ, Режиссёр: Лешек Давид, Год выпуска: 2011
МЕЛЬНИЦА И КРЕСТ, Режиссёр: Лех Маевски, Год выпуска: 2010
КРОТ, Режиссёр: Рафаэль Левандовски, Год выпуска: 2010
ЛИНЧ, Режиссёр: Кшиштоф Лукашевич, Год выпуска: 2010
РОЗА, Режиссёр: Войцех Смажовски, Год выпуска: 2011
ЧЕРНЫЙ ЧЕТВЕРГ. ЯНЕК ВИШНЕВСКИ ПАЛ, Режиссёр: Антони Краузе, Год выпуска: 2010
ИОАННА, Режиссёр: Феликс Фальк, Год выпуска: 2010
ПАЛАТА САМОУБИЙЦ, Режиссёр: Ян Комаса, Год выпуска: 2011
ЗАВТРА БУДЕТ ЛУЧШЕ, Режиссёр: Дорота Кендзежавска, Год выпуска: 2011
ИМЕНЕМ ДЬЯВОЛА, Режиссёр: Барбара Сасс, Год выпуска: 2011
Ретроспективы:
Лучшие польские комедии
Ретроспектива фильмов Кшиштофа Занусси
Звезды польского кино
Польско-российские мотивы
Короткометражные фильмы Студии Анджея Мунка
Этюды Лодзинской киношколы
Анимационные фильмы Студии Се-ма-фор
Документальные фильмы
Фильмы фестиваля «На Лодзи по Висле»

Jeszcze nic się nie zaczęło
Nie zadrżały nasze dłonie
Nikt się jeszcze nie uśmiechnął
Nie wybaczył, nie zapomniał
Jeszcze się nie zaczął taniec
Choć orkiestra smyki stroi
Twoje ręce piszą dla mnie
Partyturę na nas dwoje
Ref:
Tak daleko nam do siebie i tak blisko
Jak na wyciągnięcie dwojga dłoni
I nikt nie wie, jeszcze nie wie, czy to iskra
Czy to między nami miłość płonie
Tak daleko nam do siebie i tak blisko
Jeszcze dzielą, a już łączą słowa
I nie wiemy, czy to nieba się kołyszą
Czy to my, czy to my w obłokach
I nie wiemy, czy to nieba się kołyszą
Czy to my, czy to my w obłokach
Jeszcze nic się nie skończyło
Jeszcze sobie wystarczamy
Chociaż trochę dnia ubyło
Więcej nocy jest przed nami
Jeszcze pamięć przywołuje
Zapomniane dawno słowa
I dojrzewa w nas nadzieja
Jak zielony wiosny owoc
Ref:
Tak daleko nam do siebie i tak blisko
Jak na wyciągnięcie dwojga dłoni
I nikt nie wie, jeszcze nie wie, czy to iskra
Czy to między nami miłość płonie
Tak daleko nam do siebie i tak blisko
Jeszcze dzielą, a już łączą słowa
I nie wiemy, czy to nieba się kołyszą
Czy to my, czy to my w obłokach
I nie wiemy, czy to nieba się kołyszą
Czy to my, czy to my w obłokach

Приехали с женой в к/т "Художественный", поднялись в Зеленый зал. Там перед залом – кафе. Заказали кофе, сели за столик. А за соседним столиком – Януш Гайос, Марьян Дзендзель и ещё несколько поляков (Дзендзель потом ушел куда-то, его встреча со зрителями была запланирована на более позднее время). Я спросил у Гайоса, можно ли будет снимать, когда он начнет говорить, не будет ли это мешать. Он согласился, «только без вспышки». Раньше мне он казался актером надменным, излишне ироничным. Но он оказался терпеливым, сдержанным и, мне показалось, чуть зажатым человеком.
Вопросы задавались какие-то чересчур «официальные». В первую очередь, конечно, про «Четыре танкиста и собака». Кто-то спросил, есть ли сегодня шанс снять когда-нибудь ещё один такой сериал «о сотрудничестве поляков и русских». (В зале раздался ропот в адрес спросившего: «Он что, с ума сошел?»). Гайос сказал, что не знает, какова ситуация в России сегодня, так же как, вероятно, спросивший вряд ли знает хорошо ситуацию в Польше. Гайос сказал, что он актер, много работы, ему некогда следить за политикой. Рассказал о своем участии в фильмах Моргенштерна, Вайды. Спросили у него о состоянии сегодняшнего польского театра, о работах «пана Януша» на польской сцене, о ролях, над которыми он сейчас работает в кино. Януш Гайос вспомнил свою работу над фильмом «Эскадрон», где «кроме поляков играли и прекрасные русские актеры».
Рассказал Гайос анекдот из своей жизни. Он играл в спектакле Эрдмана «Самоубийца» — роль Подсекальникова. К концу спектакля он выглядел всё хуже и хуже – грязный, оборванный, растерянный. Гайос тогда уже был женат второй раз. На спектакль пришла тетя его жены Эльжбеты. Тётя вернулась домой и заявила, что «беда Эльжбете, не будет ей счастья с таким мужем». Сама пани Эльжбета сидела сегодня в первом ряду с краю, слушала и тихо посмеивалась в ладошку (см. фото). Особенно когда какие-то восторженные женщины «в среднем веку» пели по-польски восторженные дифирамбы актеру и желали ему «сто лят».
Все фотографировали со вспышкой, а мне было неудобно: вроде как пообещал актеру, что вспышку выключу. Но когда понял, что снимки в полумраке зала не получаются, все же сделал несколько снимков со вспышкой.
Я тоже собирался задать пару вопросов. Но без официоза. Хотелось, чтобы разговор был более теплым. Например, спросить, как давно он видел «Марусю-Огонёк» (Полю Раксу) из сериала «4 танкиста и собака». Но узнав, что в зале сидит жена актера, не стал спрашивать. Ещё собирался спросить, как Гайос чувствовал себя после съемок фильма «Желтый шарф», где актер за час на глазах у зрителя медленно напивается и к концу фильма доходит до дикого психоза (Гайос играет настолько убедительно, что веришь его состоянию безоговорочно). Но Гайос сам заговорил об этом фильме, о том, что он играл не какого-то там пьянчужку, который довел себя до белой горячки, а интеллигентного и вполне успешного человека, который страдает тяжелой формой алкоголизма, и что эта роль потребовала от него огромного напряжения.
Когда закончилась беседа, я подошел и попросил у Гайоса автограф на буклет, посвященный фестивалю.
— А знаете, — сказал я, — мы с коллегами перевели фильм «Жасмин», а мне пришлось озвучивать все роли в этой картине. Так что вы говорите там по-русски моим голосом.
Гайос оживился:
— Это замечательно!
Публика принялась фотографироваться в обнимку с актером, он терпеливо позировал перед объективами.
Мы с женой вышли из зала последними (собирали "фотоаппаратуру") и увидели, что Гайос с женой сидят за столиком в кафе - видимо, собирались выпить кофе или воды. И тут мне тоже захотелось сняться с Гайосом (теперь уже никто не мешал). Момент был неподходящим, я рассыпался в извинениях.
— Это… это «Жасмин», — сказал пан Януш жене, показывая на меня. Она заулыбалась.
Гайос терпеливо встал, моя жена сделала несколько снимков, потом подошла к нам и сказала, что в России, несмотря ни на что, переводят польские фильмы, но, к сожалению, на больших экранах нет польских фильмов. Я перевел эту фразу, сказал, что озвучил несколько десятков польских фильмов и что многие польские фильмы переведены на русский и есть в российском интернете.
Пани Эльжбета ответила:
— Да, нам об этом говорили и вчера тоже, на встрече со зрителями.
— Так что мы всё равно следим за вашей работой, — продолжал я. — В интернете есть такие фильмы с русским переводом, как «Дары волхвов», «Победитель», «Жасмин», «Эскадрон», «Барьер», «Допрос», «Псы», «Наименьшее зло», «Последняя миссия», многие фильмы Вайды, Кесльёвского и так далее.
Гайосу это явно понравилось.
— «Дары волхвов» — это было очень давно, — зачем-то объяснил он жене.
— А ваша работа в «Желтом шарфе» — это просто rewelacja (откровение, сенсация), что-то из ряда вон, — продолжал я.
Жена Гайоса опять засмеялась.
Я хотел поинтересоваться, что сказали родственники Гайоса, когда увидели этот фильм, но сдержался: стало ясно, что нам пора уходить, дать актёру отдохнуть.
На снимках: Януш Гайос в Москве; жена Гайоса Эльжбета; автограф Януша Гайоса.

Думаю, что ещё не все посмотрели этот фильм, поэтому - в двух словах. Женский монастырь. Мать-настоятельница (акт. Анна Радван) – религиозная фанатичка с наклонностями интриганки и садистки, подслушивает, пытается доминировать во всем, выживает из монастыря честного и доброго духовника (М. Дзендзель), беспрестанно вправляет мозги неопытным обитательницам монастыря, утверждает, что ей то и дело бывают знаки от Девы Марии, увлекается флагелляцией – лупит плеткой и себя, и молоденьких монахинь. Появляется новый духовник (акт. Мариуш Бонашевский), крепкий, далеко ещё не старый мужчина с повадками сексуального маньяка... И это — в женском (!) монастыре. Духовник проводит с юными монахинями индивидуальные «сеансы духовной практики», умело вводит своих подопечных в транс, доводит до религиозного экстаза. Режиссер ничего не показывает прямо, никаких физиологических подробностей, одни намеки. Но зритель понимает, что в монастыре творится неладное. Вот уже одна из монахинь (акт. Рома Гонсёровска) подозревает, что беременна, вот уже приглашена к духовнику на беседу наедине главная героиня фильма – симпатичная монахиня Анна (акт. Катажина Завадзка)… В общем, в монастыре «нет Бога, тут один только грех».
Потом была встреча с Б. Сасс. Началось с небольшого скандальчика. Встала закутанная в платок женщина и сказала: «Я преклоняюсь перед вашей режиссурой, перед профессиональным сценарием, монтажом, музыкой, игрой актеров и так далее. Но как можно было снять такой фильм в стране, где сильна вера в Бога? И как можно было показать этот фильм в пасхальные дни?!» В зале начались крики: «Неправда! Это не так! Зачем вы всё переворачиваете с ног на голову?» - в адрес той, которая задала этот вопрос. А она громко огрызалась: "Дайте спросить! У нас свобода слова!" Барбара Сасс похвалила даму за вопрос и стала терпеливо объяснять, что этот фильм вовсе не антиклерикальный и что она сама – верующий человек. Это фильм о манипулировании сознанием, о том, как те, кто старше и опытнее, умело обманывают тех, кто моложе и слабее… Сказала, что работает только с одним композитором - Михалом Лоренцом, а он тоже глубоко верующий человек, поэтому у него были трудности, когда он сочинял музыку для фильма, он не знал, с какой стороны к ней подступиться и как все это подать. А ещё рассказала о том, что в начале своей режиссерской карьеры она многому училась у Войчеха Ежи Хаса. И спросила: "Может, кто-нибудь из вас слышал о таком режиссере?"
Слово взял какой-то бойкий мужичок и на ужасном псевдопольском (который невозможно понять без знания русского языка) стал рассказывать Барбаре Сасс, что в Москве на Малой Грузинской улице есть костёл, где проводятся католические службы на нескольких языках несколько дней в неделю - "в шоботе, в недзеле" и т.д. Было полное ощущение, что это и для него самого открытие, притом недавнее, и теперь он всем нам сообщает об этом. Публика терпеливо слушала этот странный "польский язык", потом режиссер сказала, что не поняла ни слова, и тогда переводчица стала повторять по-польски то, что только что услышала. Ситуация комическая: перевод с «польского» на польский, – все начали смеяться.
Опять зачем-то вспомнили «Четыре танкиста и собаку». Женщину, которая вспомнила об этом сериале, перебил лысый сутулый старикан: «У нас это называют «три поляка, грузин и собака». Женщина обиделась: «Попрошу не иронизировать. И не перебивать!». Спросили, когда же появятся новые польско-российские фильмы. Сасс сказала, что сложилась странная ситуация: Польша сотрудничает со многими странами, и Россия тоже, но между собой в сфере кино наши страны серьезно не контактируют, лишь оказывают друг другу «мелкие услуги». А потом Барбара Сасс намекнула, что сейчас активно ведется работа как раз над таким польско-российским проектом, начался поиск денег, и уже вроде бы есть хороший молодой актер из России, но подробности называть не имеет права, потому что это пока ещё «таемница»…
После беседы со зрителями Б. Сасс спустилась из Зеленого зала в главный холл в сопровождении молодого человека, который ей что-то упорно втолковывал, а при этом показывал в направлении бокового коридора кинотеатра, где расположены туалеты и «зимний сад». Ясно, подумал я, объясняет даме, где туалет. Смотрю, что такое? Он решил сам ее туда отвести! Мне это показалось странным. И, одновременно, занятным. Но позже разобрался, в чем моя ошибка. Минут через пять я увидел этого парня: они сидел с микрофоном на скамейке возле женского туалета... и брал интервью у Барбары Сасс! Нашли тихое местечко...

http://www.filmweb.pl/serial/%C5%81uk+t%C4%99czy-1973-36959
"Trzynastoodcinkowy serial polsko-czechosłowacki utrzymany w tonacji widowiska szpiegowsko-sensacyjnego". - "13-серийный польско-чехословацкий сериал, выдержанный в тональности шпионско-детективного зрелища" :))