Отель «Шевалье» / Hotel Chevalier (Уэс Андерсон/Wes Anderson) [2007, США, короткометражный фильм, мелодрама, DVDRip]

Страницы :   Пред.  1, 2
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Короткий метр
 

Цуке-88

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 32

Цуке-88 · 23-Фев-08 07:31 (17 лет 9 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)

А оригинала без субтитров не у кого нет?
[Профиль]  [ЛС] 

Andrey19_73_1

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 1

Andrey19_73_1 · 26-Фев-08 10:00 (спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)

А что за музыка играет, когда он включает iPod?
[Профиль]  [ЛС] 

meeshkah

Стаж: 18 лет 8 месяцев

Сообщений: 44

meeshkah · 26-Фев-08 10:56 (спустя 55 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)

Peter Sarstedt -- Where Do You Go To (My Lovely) [1969]
http://songza.com/z/rue1lq
[Профиль]  [ЛС] 

Crazyan

Top User 06

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 92

Crazyan · 16-Июн-08 21:39 (спустя 3 месяца 19 дней, ред. 16-Июн-08 21:39)

vitrinna писал(а):
я нашла английские титры и теперь перевод точный.
В целом перевод не плох, но:
  1. одна фраза не переведена
  2. "бар в лобби" - это сильно
  3. в переводе фразы "We'll fuck" должно быть матерное слово
И встраивать субтитры в видео считается дурным тоном.
[Профиль]  [ЛС] 

fagot

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 1

fagot · 07-Сен-08 23:50 (спустя 2 месяца 21 день)

долго не мог найти эту короткометражку. спасибо большое!
[Профиль]  [ЛС] 

ChixNoodle

Старожил

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 146

ChixNoodle · 05-Окт-08 22:05 (спустя 27 дней)

мда... это творение короткометражкой не назовешь, это скорее кусочек фильма с отдельными тирами, который должен быть в комплекте с нормальным фильмом
Фильм я не видела, поэтому жалею о потраченном времени на скачивание и просмотр
[Профиль]  [ЛС] 

dmitriy_vr

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 3

dmitriy_vr · 18-Ноя-08 00:47 (спустя 1 месяц 12 дней, ред. 18-Ноя-08 00:47)

Crazyan писал(а):
В целом перевод не плох, но:
  1. одна фраза не переведена
  2. "бар в лобби" - это сильно
  3. в переводе фразы "We'll fuck" должно быть матерное слово
И встраивать субтитры в видео считается дурным тоном.
Это все в принципе не так важно!
Очень принципиальный момент здесь в другом!
скрытый текст
"You wanna see my view of Paris?" переведено как "Хочешь увидеть мой Париж?" Это же "Хочешь увидеть вид на Париж?" Они идут на балкон, и ирония в том, что никакого вида нет, перед ними другой дом. Такие тонкие Андерсеновские моменты стоит учесть!))
[Профиль]  [ЛС] 

kindbear

Стаж: 19 лет 8 месяцев

Сообщений: 33

kindbear · 02-Дек-08 03:23 (спустя 14 дней)

хорошая короткометражка, спасибо
лично я получил удовольствие =)
[Профиль]  [ЛС] 

am_i_evil

Стаж: 18 лет 7 месяцев

Сообщений: 22

am_i_evil · 07-Мар-09 19:55 (спустя 3 месяца 5 дней)

"что, блять, происходит?" ...
[Профиль]  [ЛС] 

emelem

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 21

emelem · 06-Июл-09 19:03 (спустя 3 месяца 29 дней)

купил диск Поезд на Дарджилинг, посмотрел Отель «Шевалье» охоту отбило смотреть поезд
[Профиль]  [ЛС] 

vniimet

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 164

vniimet · 04-Авг-09 21:41 (спустя 29 дней)

Поезд смотрел в кино, а за наводку на этот филм - спасибо Алексу Дубасу, с удовольствием пересмотрю
З.Ы.
незнаю как точно назвать этот жанр фильмов, скажем так "прелюдии к большому кино" но попадаются настояжие жемчужинки.. о вспомнил еще оду фильм "Связь" братьев Вачевски =)
[Профиль]  [ЛС] 

ggghhh12

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 3

ggghhh12 · 04-Авг-09 23:20 (спустя 1 час 39 мин.)

Я смотрю, количество скачиваний резко увеличится благодаря эфиру Дубаса) Респект ему за этот выпуск)
[Профиль]  [ЛС] 

nnapkin

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 2

nnapkin · 06-Сен-09 19:56 (спустя 1 месяц 1 день)

спасибо за возможность посмотреть, найти было сложно..
но.
пожалуйста. встаньте кто-нибудь на раздачу!
[Профиль]  [ЛС] 

V123V123

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 131

V123V123 · 08-Ноя-09 06:53 (спустя 2 месяца 1 день)

Так много этот фильм обсуждается на форуме, неужели к нему совершенно нет перевода? Никто не может его сделать? Очень и очень жаль. Этот фильм встречается дважды оба раза с субтитрами, но сутитры, как мне кажется, грубоваты и неуместны для данного конкретного фильма. Может быть, кто-нибудь возьмется и сделает перевод? Я просто не умею.
[Профиль]  [ЛС] 

masha231

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 251

masha231 · 03-Мар-10 06:18 (спустя 3 месяца 24 дня, ред. 03-Мар-10 06:18)

что то не особо, очень слабо. лучше бы было больше постельных сцен.
не нахожу ничего эротичного в чистке зубов или может она плохо сиграла. или я не поняла
[Профиль]  [ЛС] 

Wyattch

Старожил

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 3007

Wyattch · 13-Июн-13 16:04 (спустя 3 года 3 месяца)

Люди! Встаньте на раздачу! Скорость упала..специально качаю эту раздачу, так как в той что качество лучше нет сабов, а внешних субтитров я не нашёл нигде русских...а тут мало сидов, но мне нужно срочно на флешку закачать)
[Профиль]  [ЛС] 

KOCTAC

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 118

KOCTAC · 13-Июл-23 22:43 (спустя 10 лет 1 месяц)

Так и не понял к какому фильму относится фраза
....перлюдия истории разбитых сердец....
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 2 из 2

Страницы :   Пред.  1, 2
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Короткий метр
Loading...
Error