|
|
|
Kastor4589
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 992
|
Kastor4589 ·
15-Янв-20 16:25
(5 лет 8 месяцев назад)
Неплохо. Особенно дети, отыграли свои роли на пять. Сцена побега из каталажки из Ленинской комнаты - это нечто, кстати, одноголосый перевод только добавляет ей комичности. Меня немного смутила крупность главного героя, шкет утверждает, что ему шесть лет, но по виду он мельче, особенно это видно, когда он бегает по двору и в конце фильма убегает от мамки по полю ))
|
|
|
|
Eugenu111
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 112
|
Eugenu111 ·
17-Янв-20 20:53
(спустя 2 дня 4 часа, ред. 17-Янв-20 20:53)
peshehodrost писал(а):
а вот как говорили и на каком языке в 40-50 годы, да и сейчас в Башкирии мне неведомо...
Мой дедушка по отцу как раз и такой башкирской деревни, фронтовик. Бабушка, его жена, с Украины, кстати. Он рассказывал в свое время, что раньше в основном на башкирском разговаривали в деревне. Русский тем не менее учили в школе. Тем более если кто-то хотел поступать в институт или училище в Уфе или в любом другом месте, русским должен был владеть. Дед выучился, потом воевал, потом жил в Кемерово работал на стройке. На Украине, когда бывал у родственников, видел людей, которые никуда не выезжали из деревни и разговаривали только на украинском. Хотя слово "кацап" впервые услышал от человека, который общался с нами на чистейшем русском 
|
|
|
|
TheSill
Стаж: 16 лет Сообщений: 9
|
TheSill ·
04-Фев-20 22:57
(спустя 18 дней)
Salkin писал(а):
78320741
Немауля писал(а):
78281868bit15
Pigy
Лекс Картер
Salkin
crazy_man_99
, вы реально про перевод?
Ведь таков режиссерский ход.
Хотя бы просто для того, чтобы понимать украинскую девочку. И башкирского мальчика. Тем, кто по эту сторону экрана. Просто для понимания не язык главное. Не национальность.
Если язык не главное, то я бы с удовольствием посмотрел на башкирском. Кто хочет, пусть смотрит на русском.
Мое впечатление, что гнусавый закадровый перевод портит фильм.
Смотрел этот фильм в кино. Местный киноклуб привёз ленту. Так вот там говорили, что перевод читает сам режиссёр - Александр Галибин. Но говорили, что, вроде как, есть версия с оригинальным языком и субтитрами.
|
|
|
|
stuenko
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 181
|
stuenko ·
12-Фев-20 20:52
(спустя 7 дней, ред. 12-Фев-20 20:52)
Замечательный фильм, в лучших традициях советского кинематографа! Актёрская игра детей выше всех похвал.
|
|
|
|
djleto
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 50
|
djleto ·
14-Фев-20 22:52
(спустя 2 дня 1 час)
crazy_man_99 писал(а):
78174671Хороший, добрый фильм. Особенно сейчас, когда политики стараются перессорить между собой людей разных национальностей.
Девчонка - молодец, очень хорошо играет!
Спасибо за раздачу!
Кого политики хотят рассорить (по фактам)? Че за фейки в эфире?
|
|
|
|
derkson
Стаж: 8 лет 11 месяцев Сообщений: 239
|
derkson ·
01-Мар-20 19:44
(спустя 15 дней, ред. 01-Мар-20 19:44)
Цитата:
украинцы в то время говорили на суржике
Только городские. Селяне говорили на русском (который теперь называют украинским). Московского до войны не знали.
У нас в Сибири по сей день на селе старики московского не знают. Сел, правда, мало уже осталось. И "Галю" до сих пор поют.
|
|
|
|
Всеслав 2014
Стаж: 11 лет 8 месяцев Сообщений: 113
|
Всеслав 2014 ·
15-Мар-20 00:22
(спустя 13 дней)
Большое человеческое спасибо за этот ФИЛЬМ! Режиссеру пожизненный грант! Дети отыграли выше всяких похвал, особенно Эмиль и Оксана. После просмотра осталось доброе послевкусие. Фильм сохранил в коллекции. Однозначно рекомендую к просмотру!
|
|
|
|
neumann81
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 476
|
neumann81 ·
17-Мар-20 23:34
(спустя 2 дня 23 часа)
Ну да, типа солдат всю войну прошел, а с мовы на русский, при разговоре с башкирами, перейти не может. Не так как-то. А так хороший фильм. Фильмы про упырей нквд, лагеря и заградотряды уебали в усмерть. А тут вполне реальная картина жизни, которая во многом одинакова во все времена.
|
|
|
|
AlexShmit
Стаж: 15 лет Сообщений: 30
|
AlexShmit ·
28-Мар-20 19:35
(спустя 10 дней)
sputnik6677 писал(а):
78198237Интересно, какого башкирам или татарам смотреть с русской озвучкой? Наверное явно не комфортно)
Вот с этого все и начинается - а, потом дальше Урусы, Чурки и т.п. Я это к тому, что зачем "поганить" хороший фильм? Как снято, так и есть...
Очень хороший фильм!
П.с. смотрел Фильм, и думал, где же мы так "обосрались"??? Ведь не было тогда ни хохлов, ни москалей, ни чурок... Были Советские люди..... А сейчас... Только в душенке своей, подленько радуемся, когда у "соседа"(Украинца, Москаля, Китайца, Пиндоса, Турка и т.д.-выберите свое) проблемы или горе... Прячем это, глубоко в душенке своей, а все равно, гаденькая мыслишка нет-нет, и проскакивает. А уж, как мы любим выпячивать, свою "исключительность", все и Украинцы и Русские и Татары, Белорусы, Казахи, Чеченцы, Калмыки, Чуваши... А сила то не в нации-сила в Правде и в Народе....
А Советские люди действительно были другие - при штурме Берлина 30 апреля 1945 года советский солдат, уроженец села Вознесенки Тисульского района Кемеровской области Николай Масалов, спас немецкую девочку, уроженец Логойского района Минской области старший сержант Трифон Лукьянович, также спасший девочку во время городских боёв и погибший от ранений 29 апреля 1945 года, а сколько их, про которых мы не знаем? И у НИХ не было Чужих детей... А у нас, сейчас как? Бьют чужого ребенка, женщину, старика-мимо пройдем, главное что бы к нам не привязались.. Хотели в 90-м жить "красиво"-вот так и живем, мля...
Так почему так? Почему мы другие? Что мы все делим?
Короче-зацепило... По мне ОЧЕНЬ сильный фильм..
|
|
|
|
peshehodrost
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 684
|
peshehodrost ·
29-Мар-20 10:19
(спустя 14 часов)
AlexShmit писал(а):
79134002
sputnik6677 писал(а):
78198237Интересно, какого башкирам или татарам смотреть с русской озвучкой? Наверное явно не комфортно)
Вот с этого все и начинается - а, потом дальше Урусы, Чурки и т.п. Я это к тому, что зачем "поганить" хороший фильм? Как снято, так и есть...
Очень хороший фильм!
П.с. смотрел Фильм, и думал, где же мы так "обосрались"??? Ведь не было тогда ни хохлов, ни москалей, ни чурок... Были Советские люди..... А сейчас... Только в душенке своей, подленько радуемся, когда у "соседа"(Украинца, Москаля, Китайца, Пиндоса, Турка и т.д.-выберите свое) проблемы или горе... Прячем это, глубоко в душенке своей, а все равно, гаденькая мыслишка нет-нет, и проскакивает. А уж, как мы любим выпячивать, свою "исключительность", все и Украинцы и Русские и Татары, Белорусы, Казахи, Чеченцы, Калмыки, Чуваши... А сила то не в нации-сила в Правде и в Народе....
А Советские люди действительно были другие - при штурме Берлина 30 апреля 1945 года советский солдат, уроженец села Вознесенки Тисульского района Кемеровской области Николай Масалов, спас немецкую девочку, уроженец Логойского района Минской области старший сержант Трифон Лукьянович, также спасший девочку во время городских боёв и погибший от ранений 29 апреля 1945 года, а сколько их, про которых мы не знаем? И у НИХ не было Чужих детей... А у нас, сейчас как? Бьют чужого ребенка, женщину, старика-мимо пройдем, главное что бы к нам не привязались.. Хотели в 90-м жить "красиво"-вот так и живем, мля...
Так почему так? Почему мы другие? Что мы все делим?
Короче-зацепило... По мне ОЧЕНЬ сильный фильм..
плюс в карму!
|
|
|
|
o_cropper
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 216
|
o_cropper ·
29-Мар-20 14:30
(спустя 4 часа)
franchuk0510 писал(а):
78286505Ох и прёт путинским "давай мириться" с Украиной
И сюда влезли небратья со своими вонючими пятью копейками... 
|
|
|
|
Eugenu111
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 112
|
Eugenu111 ·
29-Мар-20 20:37
(спустя 6 часов)
Цитата:
У нас в Сибири по сей день на селе старики московского не знают. Сел, правда, мало уже осталось. И "Галю" до сих пор поют.
Та сибирь, думаю, где-то подо львовом находится 
|
|
|
|
Orzuz
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 21
|
Orzuz ·
31-Мар-20 16:45
(спустя 1 день 20 часов)
Давно такого замечательного кино не было, и надо пологать за небольшие деньги.
|
|
|
|
Azamatjon
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
Azamatjon ·
12-Апр-20 20:29
(спустя 12 дней)
Есть ли дорожка на башкирском языке? Подскажите, где можно найти, скачать?
|
|
|
|
Кoстя
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 173
|
Кoстя ·
18-Апр-20 14:21
(спустя 5 дней)
Eugenu111 писал(а):
78679148Фильм понравился. Есть однако один момент. В СССР русский язык был языком межнационального общения. Логично было бы украинцу с башкирами общаться на русском. Те, судя по фильму, нормально так знали русский. Тут значит приезжает советский солдат, который с башкирами общается на украинском. У него даже дочь русскоязычная, а он как бы и вовсе нет. Советский солдат. Похоже что режиссер что-то свое пытается внедрить в мозги публике. Типа, смотрите как мы тут хорошо обходимся без русских.
Официально так и было - русский язык был в СССР языком межнационального общения. Нам с детства твердили: дружба народов союзных республик и всё такое прочее.
Однако, когда СССР только развалился, и к нам в Россию начали прибывать, например, из Таджикистана на заработки, все увидели (вернее услышали), что никто из них толком по-русски говорить не может.
И это по прошествии как бы грамотных 80-х годов. А что уж говорить про годы, о которых речь идёт в фильме.
|
|
|
|
Skotjara
Стаж: 9 лет 8 месяцев Сообщений: 1095
|
Skotjara ·
19-Апр-20 00:31
(спустя 10 часов, ред. 19-Апр-20 00:31)
Замечательный фильм! Пашка Америка молодец!
Дети сыграли великолепно и остальные актеры молодцы. Отсутствие известных актеров - большой плюс.
Не пойму, чего все так прицепились к языкам? Кто-то знал русский, кто-то нет. Нормальная ситуация, особенно для того времени.
Отец все-таки говорит на смеси русского и украинского (суржике), дочь чуть больше по-русски. И скорее всего они себя не считали нерусскими)
Eugenu111, действие фильма происходит в Башкирии. Русские там тоже присутствуют, если не заметили. Режиссер как раз хочет подчеркнуть, что воевали все национальности СССР без исключения. Воевали честно.
Annamalko писал(а):
78181618Глубочайшее,местами наивное,но тем не менее не теряющее душевности кино.Вот как надо снимать! Надеюсь-не найдется тварь что пройдется по Украине ЗДЕСЬ.
Это как раз украинские братья вдруг накидываются и поливают русофобскими слюнями и какашками фильмы, где про Украины ни полслова. Русские в большинстве своем так не делают, если только в ответ на тявканье.
Лично у меня даже негативной мысли не возникло, что папа с дочкой с Украины. Наоборот, насладился языковым многообразием фильма.
franchuk0510 писал(а):
78286505Фильм реально классный. За душу берёт. Если бы не конец. Ох и прёт путинским "давай мириться" с Украиной. Тренд у путина такой. Просто выбросить минут 15-20 оконцовки и просто класс.
Ну вот о чем и говорю
|
|
|
|
tdr13
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 79
|
tdr13 ·
19-Апр-20 15:56
(спустя 15 часов)
Моя мать (украинка) в 30-х годах в 3 года была эвакуирована от голодомора в Башкирию. Потеряла родителей и попала в детский дом в башкирской глубинке. Там говорили по-татарски. До школы она говорила только по-татарски. Потом перевели в русский детдом и родным стал русский. До самой смерти отлично знала татарский/башкирский языки.
|
|
|
|
nano-tech
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 56
|
nano-tech ·
23-Апр-20 11:47
(спустя 3 дня)
Очень душевный, добрый фильм! Все дети отлично сыграли! Убила фраза Ямиля, когда он закрыл Оксану одну дома и сказал: "Всё, Ямиль ушёл!" 
Для тех, кто понимает башкирский, хотелось бы версию без закадрового перевода.
|
|
|
|
derkson
Стаж: 8 лет 11 месяцев Сообщений: 239
|
derkson ·
01-Май-20 18:03
(спустя 8 дней)
|
|
|
|
else16
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
else16 ·
05-Май-20 16:26
(спустя 3 дня)
Эххх похоже реально нет без перевода фильма!!!
|
|
|
|
Eugenu111
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 112
|
Eugenu111 ·
07-Май-20 20:38
(спустя 2 дня 4 часа, ред. 07-Май-20 20:38)
Цитата:
Любезный, за МКАД выбираться не пробовали?
Нет. А что, там есть какая-то жизнь?
Если серьезно. Этот вот дремучий лес про украинцев 17-го века надо оставить в украинских же учебниках и украинском вики, и к коренному сибиряку с этим не обращаться.
Тут сотни деревень основанных казаками, названные по фамилиям этих казаков. Казаки настоящие, только фамилии у них русские. Не были они никакими украинцами.
|
|
|
|
hfjkl
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 27
|
hfjkl ·
10-Май-20 01:52
(спустя 2 дня 5 часов)
Лекс Картер писал(а):
78189910Да, сабы и оригинальная дорога тут бы не помешали (хоть их скорее всего и не существует), потому что это прием убогой одноголосой озвучки, которая даже не пытается попадать в интонации, а просто зачитывает все мертвым голосом - самое идиотское, что можно придумать. Уж лучше на русском тогда снимайте, чем вот это вот.
Плюсуюсь. Не рекомендую из-за ужасной одноголосой озвучки.
|
|
|
|
derkson
Стаж: 8 лет 11 месяцев Сообщений: 239
|
derkson ·
05-Июн-20 16:05
(спустя 26 дней)
Цитата:
Казаки настоящие, только фамилии у них русские. Не были они никакими украинцами.
Нонсенс.
Казак - значит украинец. И никак иначе. Вы, видимо, не знаете значений этих слов. Украина - граница, казак - пограничник. Со временем, когда территории отбивались у татар - сдвигалась граница. Нынешняя Украина - это граница XVIII века, по недоразумению названная с XX веке именно так.
Исконные владения Руса - от Днестра до Днепра, после - владения расширили до Дона. Нашествие татар вынудило выставлять Сечь. Так появились пограничники - казаки, и пограничная Украина - левобережье Днепра.
Хотите знать историю, а не фантазии политиков, читайте источники
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5347903
|
|
|
|
mazahaka494
Стаж: 8 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
mazahaka494 ·
08-Июн-20 19:22
(спустя 3 дня, ред. 08-Июн-20 19:22)
Башкирский язык очень похож на кыргызский. Видимо сказалось то, что наши предки кыргызы когда-то жили в тех краях
|
|
|
|
Eugenu111
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 112
|
Eugenu111 ·
28-Июн-20 20:28
(спустя 20 дней)
derkson писал(а):
Нонсенс.
Казак - значит украинец. И никак иначе. Вы, видимо, не знаете значений этих слов. Украина - граница, казак - пограничник.
Я знаю одно. Новую нацию из бывших малороссов лепили и лепят шулерскими методами. Эта история: "украина - граница, казак - пограничник, а следовательно украинец" не что иное как лукавые игры с семантикой. Тот же Ермак Тимофеевич, надо думать, весьма удивился, если бы его назвали "украинцем".
|
|
|
|
derkson
Стаж: 8 лет 11 месяцев Сообщений: 239
|
derkson ·
11-Авг-20 05:51
(спустя 1 месяц 12 дней)
Вы путаете род (национальность) с местом проживания.
По национальности я - рус, по месту жительства - сибиряк. Живя на Украине был бы украинцем, живя в Перми - пермяком, живя в Африке - африканцем. Однако моя национальность всегда остается неизменной.
Казак Илья Муромец называем казаком за принадлежность к пограничному сословию, а Муромцем за службу на муромской границе (украине).
Цитата:
Новую нацию из бывших малороссов лепили и лепят
Нацию (род) невозможно слепить, ее можно только родить. Эта модная тенденция "лепить нацию" веет из оплота мракобесия - США - где обывателям, понятия не имеющим о латыни, внушают за некую "нацию". При этом к той "нации" причисляют и негров, и латинос, и креолов, и белых всевозможных национальностей.
У нас (имею в виду Россию) более ста наций, и когда некий мракобес с высоких трибун начинает петь о "единой российской нации" - это вызывает неизбежный когнитивный диссонанс и приводит в дикий восторг.
|
|
|
|
vicparnu
Стаж: 5 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
vicparnu ·
06-Янв-22 19:16
(спустя 1 год 4 месяца)
Огромное спасибо за фильм Александру Галибину и всей съёмочной группе! И конечно Мустаю Кариму! Так работать с детьми в кадре - это большой талант, остальное мелочи... Попытка проецировать сюжет на сегодняшние реалии по меньшей мере неуместна. Претензии к переводу можно обсуждать, но в профессиональном плане. А в чём сказочность сюжета? в том что мечта детей сбылась и отцы вернулись живими с войны? Приходилось бывать в Башкирии на уборке урожая в 1983 году, жена из Уфы, русская. Прекрасный край, замечательные люди. Кому-то трагизма не хватает? А попробуйте вот так, из глубины России показать весь ужас этой войны, почтальон с сумкой полной похоронок, пленные немцы, искалеченные мужчины в деревне... Достойный фильм и далеко не детский, хотя дети в нем главные герои.. Спасибо!!!
|
|
|
|
Daruxion
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
Daruxion ·
08-Авг-22 19:52
(спустя 7 месяцев)
sputnik6677 писал(а):
78198237Интересно, какого башкирам или татарам смотреть с русской озвучкой? Наверное явно не комфортно)
Очень мягко говоря. Башкирский лично для меня, татарина, местами хоть и неясен, но, найдя на кинопоиске с подобной "озвучкой", смотреть не смог. Кесарю - кесарево...
|
|
|
|
Neosectorgaza
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 20
|
Neosectorgaza ·
13-Окт-22 22:08
(спустя 2 месяца 5 дней)
Унылое говно! Нет, для пропаганды режима толерастии сойдёт на ура. С руками оторвут и будут восхвалять. НО... снято шаблонно и посредственно, игра актёров надуманная, потому что они не знают о чём играют. Уже после первых 15 минут захотелось удалить этот "шедевр" в корзину. Но пришлось досмотреть до конца. о чём теперь жалею - лучше бы потратил это время на просмотр более стоящего фильма. Для послевоенной страны это нормально. Они ещё помнят как это было. Это сидит в них. Тогда это сняли бы как шедевр, но мы живём в современном мире, где всё переделывается в угоду правильного курса. Так, что можно ставить галочку - прогиб засчитан.
|
|
|
|
Grossorg
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 87
|
Grossorg ·
10-Фев-23 17:02
(спустя 3 месяца 27 дней)
derkson писал(а):
79573954Хотите знать историю, а не фантазии политиков, читайте источники
Ну и вы далеко не "истина в последней инстанции". Хотите знать наиболее научно исследованную версию реальной истории - читайте источники: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5738912
|
|
|
|
