pagazi-business ·
07-Май-23 11:27
(спустя 1 месяц 21 день)
"На мой взгляд озвучка лучшая среди имеющихся, грубых ошибок перевода не замечал".
Ага.
Клэр почему-то внезапно стала КЛАРОЙ (Новиковой, наверное).
Косяки буквально в первой же кат-сцене.
Леон, впервые увидев зомби: "What the hell are these things?". Переводчик: "Кто эти люди?".
Леон спрашивает КЛАРУ: "Ты в порядке?".
КЛАРА отвечает: "Still in one piece". Переводчик: "Можно и так сказать".
Я удивлён, что Леона не адаптировали, как "Лев".
И это первые 2 минуты. А дальше что будет?
