[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
TommyBrown
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 712
|
TommyBrown ·
11-Май-17 17:12
(7 лет 9 месяцев назад)
laura palmer писал(а):
73091099Сделал бы кто нибудь раздачу со всеми переводами. Надеюсь что такая появится.
И неплохо бы в хд. Странно что ещё не появилось. На трекере вообще бдрипов 720 нет
|
|
|
|
qwik666
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 10
|
qwik666 ·
11-Май-17 17:47
(спустя 34 мин.)
скажите пожалуйста, здесь "одноглазый джек" в этом переводе? или "валет"?
|
|
|
|
Kiryuha 84
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 310
|
Kiryuha 84 ·
11-Май-17 21:15
(спустя 3 часа)
666Protector666 писал(а):
73090979так все же что выбрать Амедия или ТВ-3?
Судя по сэмплу, у ТВ-3 более удачно подобран голос для озвучивания Купера. Так что ставлю на них. 
|
|
|
|
M.Gizmo
Стаж: 12 лет Сообщений: 21
|
M.Gizmo ·
11-Май-17 22:25
(спустя 1 час 10 мин.)
qwik666 писал(а):
73091863скажите пожалуйста, здесь "одноглазый джек" в этом переводе? или "валет"?
В обоих вариантах - "одноглазый Джек".
|
|
|
|
doofsc
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 56
|
doofsc ·
12-Май-17 17:55
(спустя 19 часов)
А почему звуковая NovaMedia в стерео. Ведь по каналу Amedia Premium HD сериал шёл с русским звуком в стерео 2.0 и Dolby 5.1.
Пример 2 сезон 2 серия 25 к/с https://yadi.sk/d/g_if5NSb3J5t72
|
|
|
|
Yаut
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2541
|
Yаut ·
12-Май-17 18:51
(спустя 56 мин.)
я уже выше объяснял. по спутнику 5.1, но у меня нет спутника.
еще есть серии? интересуют 3-7, 16, 18
|
|
|
|
doofsc
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 56
|
doofsc ·
12-Май-17 19:21
(спустя 29 мин.)
Больше нет. Записывал несколько серий, но смотрю через шаринг. А там проблемы в следующем, во время просмотра может не придти ключ и видео останавливается патом опять идёт. Так вот из пяти записанных всего одна серия нормальная. Остальные удалил.
Папробую новый 3-й сезон всё равно записать. Вдруг нормально запишется.
|
|
|
|
laura palmer
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 710
|
laura palmer ·
12-Май-17 21:15
(спустя 1 час 54 мин.)
TommyBrown, да, тоже хочу именно 720 или же какую то mkv версию, как тут тоже подошла б. Тут есть зачётная раздача Малхолланд Драйв например, вот там почти все переводы запихнули около 10. Из одноголосок переводов Твин Пикса есть ещё Гаврилов и Савченко, на кинозале видела но меня больше многоголоски интересуют хотя каждый перевод добавляет свои какие то интересные нюансы при пересматривании. Укр версию тоже хотелось бы достать. Рано или поздно кто то думаю слепит, жаль что сама не умею.
|
|
|
|
Yаut
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2541
|
Yаut ·
12-Май-17 21:59
(спустя 43 мин.)
doofsc
жаль
а можете ту серию скинуть с финальными титрами? не обрезанную
|
|
|
|
migorr
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 242
|
migorr ·
13-Май-17 00:32
(спустя 2 часа 33 мин.)
666Protector666
Да, к сожалению Новамедиа запороли перевод, т.к. Купер у них - депрессивный невразумительный отстой!
Поэтому из новых - лучший ТВ3.
|
|
|
|
zeliboba15
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 123
|
zeliboba15 ·
13-Май-17 13:38
(спустя 13 часов)
migorr писал(а):
73100329666Protector666
Да, к сожалению Новамедиа запороли перевод, т.к. Купер у них - депрессивный невразумительный отстой!
Поэтому из новых - лучший ТВ3.
На вкус и цвет как говорится товарищей нет.  Смотрю в переводе Новамедии, перевод и озвучка отличные. Голоса хорошо подобраны.
|
|
|
|
migorr
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 242
|
migorr ·
13-Май-17 19:44
(спустя 6 часов, ред. 13-Май-17 19:44)
zeliboba15
Нет, не хорошо: голос Купера - не подходящий и у ТВ3 тоже самое.
И дело не во вкусе, это объективно так.
|
|
|
|
ssr_1981
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 580
|
ssr_1981 ·
13-Май-17 22:07
(спустя 2 часа 23 мин., ред. 13-Май-17 22:07)
Автору спасибо за релиз.
Сегодня просматривая в переводе Нова Медиа узнал, что в озвучке участвует Дмитрий Полонский. Он же озвучивал в Останкиновской версии. В НоваМедии он озвучивает почти тех же героев,что и 90-е годы. Интонации, конечно,чуть другие, но все равно супер!!!
А на озвучку ТВ-3, как я понимаю, пригласили также О. Куценко и А.Бархударова, которые также участвовали в озвучке Твин Пикс в версии канала РТР.
Прошу поправить меня, если ошибаюсь.
P.S. Смотрел в свое время в озвучке Останкино (ОРТ), РТР, Живова, Сербина и Лостфильма. Тепрь пересматриваю в НоваМедии (из -за Д.Полонского). Версия ТВ-3 пока отталкивает из-за приглушенного оригиналов речей героев.Чуть позже, может и его заценю. Озвучка SCI-Fi в мусорную корзину.
|
|
|
|
Von Negoziant
Стаж: 8 лет 3 месяца Сообщений: 92
|
Von Negoziant ·
14-Май-17 04:25
(спустя 6 часов)
Часть серий временно доступна на канале Rutube ТВ-3: https://rutube.ru/video/person/1415756/
|
|
|
|
hazer0n
Стаж: 10 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
hazer0n ·
14-Май-17 18:56
(спустя 14 часов, ред. 14-Май-17 18:56)
ТВ 3: "Что? Старика уже сложно завести?"
Новамедия: "Или мужик никак не кончал?"
Лостфильм: "Никак не могла завести старичка?"
Сербин: "Никак не могла прикурить у старика?"
-------------------------------------------------------------
ТВ 3: "Давай ковбой, залей топлива."
Новамедия: "Давай ковбой, подзарядись."
Лостфильм: "Ну же, разожги в себе пламя."
Сербин: "Давай ковбой, подзарядись."
--------------------------------------------------------------
ТВ 3: "Хватит волноваться и давай целоваться, мистер Тачдаун."
Новамедия: "Давай кувыркаться, а не волноваться, мистер Тачдаун."
Лостфильм: "Хватит дёргаться, займёмся делом."
Сербин: "Хватит трястись, давай трахаться, мистер Тачдаун."
--------------------------------------------------------------
ТВ 3:
- Дружище!
- Змей!
- Давай...пошли отсюда
- Её всё ещё держат?
- Я не знаю в чём там дело
- Забудь
- Похоже тут замешан наш байкер, и этому байкеру надо разбить голову обо что-нибудь.
Новамедия:
- Здорово!
- Змей
- Валим отсюда, брат
- Ты уже вправил ей мозги?
- Не пойму что с ней
- Забей
- Надо найти одного паршивого байкера, и проломить этому байкеру его паршивую черепушку.
Лостфильм:
- Эй, дружище!
- Змей
- Пошли отсюда!
- Вы с ней разобрались?
- Забудь про неё
- Надо искать парня на мотоцикле и, кажется, этот парень скоро останется без головы.
Сербин:
- Привет, друг!
- Змей
- Сваливаем отсюда
- Ты уже вправил ей мозги?
- Я не знаю что с ней
- Забудь о ней
- Речь идёт о сраном байкере, и этому сраному байкеру раскроить черепушку.
|
|
|
|
migorr
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 242
|
migorr ·
14-Май-17 20:30
(спустя 1 час 34 мин., ред. 14-Май-17 20:30)
Можно так охарактеризовать озвучку Купера в 3-х вариантах: у Лостфильма - клоун, у Новамедиа - депрессивный меланхолик, у ТВ3 - студент. Так что к идеалу ОРТ никто не подобрался. Самая удачная попытка из всех получилась у Алексфильма, хотя тоже не очень.
|
|
|
|
ssr_1981
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 580
|
ssr_1981 ·
14-Май-17 23:37
(спустя 3 часа)
В ОРТ-шной версии А.Инживатов показал Купера взрослым, но с чувством юмора. В озвучке РТР С. Чекан отразил героя молодым, шустрым,сообразительным,не упуская ни единого слова, тем самым речь шла чуть ускоренной. Обоим мастерам низкий поклон, царство им небесного!
|
|
|
|
laura palmer
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 710
|
laura palmer ·
21-Май-17 09:45
(спустя 6 дней)
Подскажите кто в курсе дела, в какое время сегодня (или завтра) будет стартовать третий сезон по Шоутайм? На сайте указано что в 9 вечера, у нас разница в 6 часов кажется.
|
|
|
|
Brablay888
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 212
|
Brablay888 ·
21-Май-17 13:30
(спустя 3 часа)
laura palmer
22 мая в 4 утра по московскому времени.
|
|
|
|
laura palmer
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 710
|
laura palmer ·
21-Май-17 13:43
(спустя 13 мин., ред. 21-Май-17 13:43)
Brablay888, спасибо!
А канал ТВ-3 тоже 22 вечером покажет эти две серии уже в переводе как я читала. Можно надеяться что их тут быстро выложат. Неужели дождались!) Праздник начинается!)
|
|
|
|
Yаut
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2541
|
Yаut ·
21-Май-17 18:56
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
Naboi
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 28
|
Naboi ·
21-Май-17 19:19
(спустя 23 мин.)
Шикарно! Как раз досмотрел первый сезон и пришёл сюда в надежде найти ссылку на второй.
|
|
|
|
dragon799
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 2530
|
dragon799 ·
22-Май-17 15:01
(спустя 19 часов)
народ подскажите как при скачивании выбрать звуковую дорожку?
|
|
|
|
Yаut
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2541
|
Yаut ·
22-Май-17 19:41
(спустя 4 часа)
при скачивании никак. они обе вшиты. только при просмотре
|
|
|
|
madcat9000
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 243
|
madcat9000 ·
22-Май-17 21:09
(спустя 1 час 28 мин.)
В раздаче отсутствуют интро вступление дамы с поленом для каждой серии. ( есть тут ) Без этих вступительных монологов я считаю раздачу не полной. Они придают характерный шарм и таинственность Твин Пиксу. Советую добавить их в раздачу.
|
|
|
|
Yаut
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2541
|
Yаut ·
23-Май-17 00:05
(спустя 2 часа 55 мин.)
Вступления дамы с поленом ни ТВ-3, ни Новамедиа не переводили (не показывали). какой смысл их сюда пихать??
|
|
|
|
madcat9000
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 243
|
madcat9000 ·
23-Май-17 00:25
(спустя 19 мин., ред. 23-Май-17 00:25)
Yаut писал(а):
73164622Вступления дамы с поленом ни ТВ-3, ни Новамедиа не переводили (не показывали). какой смысл их сюда пихать??
Их никто не переводил) И ОРТ тоже, в раздаче которого они есть. И это огромное опущение.Субтитры все равно присутствуют. Так что смысл есть. Это неотъемлемая часть сериала.
|
|
|
|
Yаut
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2541
|
Yаut ·
23-Май-17 08:23
(спустя 7 часов)
ну так оттуда тогда и качайте) в чем проблема?)
|
|
|
|
whip9З
Стаж: 8 лет 11 месяцев Сообщений: 1388
|
whip9З ·
23-Май-17 10:35
(спустя 2 часа 12 мин.)
madcat9000 писал(а):
Это неотъемлемая часть сериала.
Если бы она таковой являлась, то не была бы в дополнительных материалах.
|
|
|
|
madcat9000
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 243
|
madcat9000 ·
23-Май-17 13:36
(спустя 3 часа, ред. 23-Май-17 13:36)
whip9З писал(а):
73165961
madcat9000 писал(а):
Это неотъемлемая часть сериала.
Если бы она таковой являлась, то не была бы в дополнительных материалах.
Вы ошибаетесь. Эти вступления показывали вместе с сериалом в 94 году на канале Bravo.
Yаut писал(а):
73165532ну так оттуда тогда и качайте) в чем проблема?)
Вообще никаких проблем, судя по всему вы не являетесь фанатом сериала, вы простой релизер. Нуок
|
|
|
|
