|
|
|
Temucheen
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 57
|
Temucheen ·
03-Янв-17 16:02
(8 лет 4 месяца назад)
Kn15 писал(а):
Не надо по утрам увлекаться шампанским. Особенно Советским. От него сильно развязывает язык... 
Утром сходил в спортзал, поприседал со штангой. Прекрасно себя чувствую и вам того же желаю. 
|
|
|
|
Kn15
Стаж: 15 лет Сообщений: 719
|
Kn15 ·
04-Янв-17 11:10
(спустя 19 часов)
Temucheen писал(а):
72156270
Kn15 писал(а):
Не надо по утрам увлекаться шампанским. Особенно Советским. От него сильно развязывает язык...
Утром сходил в спортзал, поприседал со штангой. Прекрасно себя чувствую и вам того же желаю.
Рад за Вас со штангой. Надеюсь тема исчерпана?  Всех Вам удач, и пожеланий.
Рюмочка иногда не возбраняется.
Мне за такое доктор когда-то говорила. Был я тогда молодой, и она того же возрасту
|
|
|
|
Urasik
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 1222
|
Urasik ·
04-Янв-17 22:07
(спустя 10 часов, ред. 05-Янв-17 12:40)
rjhlb777
petpav
Спасибо за информацию, я сделал BDRip.
|
|
|
|
Joan 1945
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 556
|
Joan 1945 ·
05-Янв-17 22:45
(спустя 1 день)
Какой потрясающий подарок! На протяжении всех лет знакомства с интернетом я время от времени проверяла, не появился ли в сети этот фильм, который произвел сильнейшее впечатление в конце 60-ых...
Громадное СПАСИБО!
|
|
|
|
Urasik
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 1222
|
Urasik ·
05-Янв-17 23:21
(спустя 35 мин.)
Joan 1945
Удачный выдался год для этого фильма. Весной в сети появилась эта вхска, а недавно еще и блюрик с реставрированной картинкой. Я только что закончил перевод вырезанных частей фильма. Подправлю озвучку и скоро на трекере будет полная версия фильма.
|
|
|
|
Kn15
Стаж: 15 лет Сообщений: 719
|
Kn15 ·
06-Янв-17 00:00
(спустя 39 мин., ред. 06-Янв-17 00:00)
Urasik писал(а):
72172205Joan 1945
Удачный выдался год для этого фильма. Весной в сети появилась эта вхска, а недавно еще и блюрик с реставрированной картинкой. Я только что закончил перевод вырезанных частей фильма. Подправлю озвучку и скоро на трекере будет полная версия фильма.
Юра, Большое Спасибо за твоё неравнодушие к этому фильму :).
Ждем с нетерпением.
|
|
|
|
Joan 1945
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 556
|
Joan 1945 ·
06-Янв-17 00:13
(спустя 12 мин.)
Я хочу добавить несколько слов о главном впечатлении от фильма, увиденного полвека назад...
Помню, как молодой человек, сидящий в следующем ряду, за моей спиной, сказал после последних кадров фильма: "И опять... ни там, ни здесь..." или "опять ни с кем..."Действительно, на протяжении всего фильма гадали - кто же он на самом деле? То, что "никто" и "ни с кем" - осознать было трудно, да просто невозможно. Это были 60-ые и мы были - советские люди.
Актерская работа Мишеля Пикколи - поразительна.
|
|
|
|
urdek1974
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 234
|
urdek1974 ·
06-Янв-17 18:09
(спустя 17 часов, ред. 06-Янв-17 18:09)
Urasik
Ещё раз спасибо Вам! После стольких лет поисков этого фильма, устроил бы любой перевод. Для того, чтобы всё было с интонациями, надо иметь выбор. Но когда этого выбора нет, а фильм твоей юности, какие так интонации. Огромная благодарность за труд. Вот ещё ищу фильм, так же очень долго, американский - "Если не виновен -отпусти". Шёл в советском прокате в 1970 ом. Если есть возможность - озвучьте. Хотя понимаю, что по английскому видимо Вы не работаете.
Joan 1945
Наверное это и было главной задумкой режиссёра, показать прозаичность ситуации маленького человека, который попал между двух огней. Война выдернула его из привычного спокойного мирного круга, где лояльный, уравновешенный человек, оказался врагом как для одних, так и для других. Везде чужой.
|
|
|
|
Urasik
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 1222
|
Urasik ·
06-Янв-17 18:47
(спустя 37 мин., ред. 06-Янв-17 18:47)
urdek1974
Пожалуйста, рад, что Вы прекрасно поняли ситуацию и оценили мой труд. Озвучивать пришлось без субтитров и монтажных листов...Тут уж не до интонации. Правда, в одноголосом закадровом переводе интонация и не нужна по определению. Задача переводчика передать смысл. Опять же, правда, надо делать это поставленным голосом, но я не профессиональный актер, не учился этому мастерству и, честно говоря, не собираюсь. Сейчас готовлю полную версию фильма, думаю, что Вам будет интересно посмотреть.
Насчет американского фильма ничего не обещаю. Я его не видел и даже оригинального рипа у меня нет, но на белом свете чего только не бывает. "Одного человека лишнего" тоже не должно было быть, а он вдруг появился. А с английским языком проблем особых нет, это ходовой язык.
|
|
|
|
urdek1974
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 234
|
urdek1974 ·
06-Янв-17 19:51
(спустя 1 час 4 мин., ред. 06-Янв-17 19:51)
Цитата:
Сейчас готовлю полную версию фильма, думаю, что Вам будет интересно посмотреть.
С превеликим удовольствием ! Успехов Вам в Наступившем Новом Году !!!
|
|
|
|
Kn15
Стаж: 15 лет Сообщений: 719
|
Kn15 ·
07-Янв-17 22:43
(спустя 1 день 2 часа)
urdek1974 писал(а):
72177627
Цитата:
Сейчас готовлю полную версию фильма, думаю, что Вам будет интересно посмотреть.
С превеликим удовольствием ! Успехов Вам в Наступившем Новом Году !!!
Интересно глянуть полную версию, и в отличном качестве
|
|
|
|
Vitaly-2
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 1238
|
Vitaly-2 ·
07-Янв-17 23:54
(спустя 1 час 10 мин.)
Насколько я понял разговор шел о том, что озвучка господина Уразика не профессиональная по исполнению, и в этом соглашусь с Temucheen. Как переводчик и творец Urasik возможно очень хорош, но как диктор, если так можно назвать озвучку, никакой. Можно сожалеть, что он не поручает эту работу профессионалам или талантливым любителям. Испортить картину легко если гнусавить со своим темпераментом.
|
|
|
|
Kn15
Стаж: 15 лет Сообщений: 719
|
Kn15 ·
09-Янв-17 17:49
(спустя 1 день 17 часов)
Это кино слегка отличается от "новоделов" типа "географ глобус опосля пропил. негодяяяййй"!!!
Или в самом начале?
|
|
|
|
Joan 1945
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 556
|
Joan 1945 ·
09-Янв-17 23:03
(спустя 5 часов)
Kn15 писал(а):
72199377Это кино слегка отличается от "новоделов" типа "географ глобус опосля пропил. негодяяяййй"!!!
Или в самом начале?
Очень заинтересовал смысл сказанного... 
Но... увы! расшифровать не сумела. 
|
|
|
|
sormowich2
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 21
|
sormowich2 ·
10-Янв-17 21:56
(спустя 22 часа)
Этот фильм с молодости мечтал увидеть. Большое спасибо!!! Юрасик,что за фрайера здесь "умствуют",наверное в ваших силах удалить эту галиматью
|
|
|
|
Kn15
Стаж: 15 лет Сообщений: 719
|
Kn15 ·
11-Янв-17 14:01
(спустя 16 часов)
Joan 1945 писал(а):
72201966
Kn15 писал(а):
72199377Это кино слегка отличается от "новоделов" типа "географ глобус опосля пропил. негодяяяййй"!!!
Или в самом начале?
Очень заинтересовал смысл сказанного...
Но... увы! расшифровать не сумела.
Дело то простое. Как раз сегодня "географу, который глобус пропил" исполнилось 45 лет.
Есть у меня родственники. Которым " Один человек лишний" на всю оставшуюся жизнь не понаравился.
А вот это дурацкое кино про географа — самый кайф.
Прям таки заставляли эту дрянь смотреть. Из за такого, пошёл у нас раскол. Однако.
|
|
|
|
kakubara
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 239
|
kakubara ·
11-Янв-17 15:25
(спустя 1 час 24 мин.)
Не понял, Хабенский тоже что ли родственник, которому не нравится обсуждаемый фильм?
|
|
|
|
Urasik
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 1222
|
Urasik ·
14-Янв-17 11:35
(спустя 2 дня 20 часов)
Какие же французы молодцы! Как хорошо, что они восстановили фильм с 35-миллиметровой пленки, смотреть приятно!
Вот несколько скринов вырезанных фрагментов
|
|
|
|
Kn15
Стаж: 15 лет Сообщений: 719
|
Kn15 ·
18-Янв-17 13:53
(спустя 4 дня, ред. 18-Янв-17 13:53)
kakubara писал(а):
72139390Что-то я никакой игривости при сегодняшнем просмотре в советском дубляже не заметил, очень добротный перевод и замечательное его исполнение такими мастерами как В. Балашов, А. Кузнецов. О. Голубицкий, В. Ферапонтов, В. Подвиг, В. Гусев, П. Шпрингфельд, И. Ясулович,
К. Тыртов, В. Зубков. Режиссёр дубляжа Т. Березанцева, звукооператор И. Майоров. Фильм дублирован на киностудии Мосфильм.
Кстати kakubara, а кого дублировал Валентин Зубков?
Ну, если у вот Вас имеется на видеокассете с бэтакама советская прокатная копия, Вам же не сложно ответить на такой вопрос.
То, что в фильмофонде Казахстана советская фильмокопия этого фильма имеется на невыцветшей киноплёнке "ORWO", это так? 
|
|
|
|
kakubara
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 239
|
kakubara ·
18-Янв-17 18:06
(спустя 4 часа)
Валентин Зубков дублирует роль актёра Мишеля Кретона, которого даже не удосужились упомянуть в титрах советской прокатной копии.
Я даже не знаю есть ли Госфильмофонд Казахстана. Некоторые казахстанские фильмы советского периода приходится искать за
пределами страны.
|
|
|
|
Kn15
Стаж: 15 лет Сообщений: 719
|
Kn15 ·
18-Янв-17 18:38
(спустя 32 мин.)
kakubara писал(а):
72262631Валентин Зубков дублирует роль актёра Мишеля Кретона, которого даже не удосужились упомянуть в титрах советской прокатной копии.
Я даже не знаю есть ли Госфильмофонд Казахстана. Некоторые казахстанские фильмы советского периода приходится искать за
пределами страны.
kakubara, Спасибо за информацию. А кого играл Мишель Кретон в этом фильме? Может это Пако?...
|
|
|
|
imvolk-13
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1478
|
imvolk-13 ·
18-Янв-17 19:05
(спустя 27 мин., ред. 18-Янв-17 19:05)
Kn15 писал(а):
kakubara, Спасибо за информацию. А кого играл Мишель Кретон в этом фильме? Может это Пако?...
Персонажа Мишеля Кретона зовут Солен. А Пако играет Нино Сегурини.
kakubara писал(а):
72262631Я даже не знаю есть ли Госфильмофонд Казахстана. Некоторые казахстанские фильмы советского периода приходится искать за
пределами страны.
Кажется есть.
|
|
|
|
Urasik
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 1222
|
Urasik ·
18-Янв-17 19:27
(спустя 21 мин.)
Kn15
Мишель Кретон в роли Солена крайний справа.
У него они потом пулю из живота достают.
|
|
|
|
imvolk-13
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1478
|
imvolk-13 ·
18-Янв-17 20:21
(спустя 54 мин.)
Kn15 писал(а):
72263550kakubara, imvolk-13, Urasik — всем спасибо, за то что просветили. А кто играл Керка?
Жак Перрен.
|
|
|
|
Kn15
Стаж: 15 лет Сообщений: 719
|
Kn15 ·
18-Янв-17 20:39
(спустя 18 мин.)
imvolk-13, спасибо. Жак Перрен.
А я всё думаю, где я его раньше видел в главной роли. В фильме "Воровка", вот где.
|
|
|
|
_Владимир_
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 56
|
_Владимир_ ·
23-Янв-17 01:38
(спустя 4 дня)
Восхищен автором, выполнившим такую работу!
Интересно, что здесь:
http://www.kinomania.ru/film/62162/
название фильма переведено иначе:
Ударные войска
|
|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 12966
|
Aleks Punk ·
23-Янв-17 07:12
(спустя 5 часов)
Да, норм кино. А перевод названия может быть самым разным.
|
|
|
|
hatsuse
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 96
|
hatsuse ·
26-Янв-17 00:25
(спустя 2 дня 17 часов, ред. 26-Янв-17 00:25)
Urasik
вечер добрый,а зачем было прекрасный фильм выкладывать в таком отвратительном качестве?
Urasik
вечер добрый,а зачем было прекрасный фильм выкладывать в таком отвратительном качестве?
|
|
|
|
Kn15
Стаж: 15 лет Сообщений: 719
|
Kn15 ·
26-Янв-17 06:22
(спустя 5 часов)
hatsuse Я не Urasik, но вопросом на вопрос, если у Вас есть лучший вариант фильма — кто Вам мешает его выложить?
Даже необязательно здесь. Местов для этого сейчас много... Как раз куда-то денется повод для критики.
|
|
|
|
Urasik
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 1222
|
Urasik ·
26-Янв-17 11:06
(спустя 4 часа, ред. 26-Янв-17 11:06)
hatsuse
Приветствую. На тот момент был только этот и рип и не было никакого перевода. Сейчас уже есть рип и уважаемый Vitaly-2 пожелал заказать озвучку у профи или талантливых любителей. Ждем. А этот вариант может пойти на поглощение или замену. Проблем нет никаких. 
|
|
|
|
