ser igel ·
09-Дек-17 16:55
(спустя 3 месяца)
Коротко (ха-ха) о матах: в английском языке их поменьше, чем в русском, причём как в первоначальной форме, так и в производных. Плюс, многие не получится употребить "в воздух" (когда, к примеру, роняешь аккумулятор на ногу и единственное, на что ты можешь выругаться -- на себя, который выронил аккум, на аккум, который упал тебе на ногу, и на ногу, которая болит после того, как ты уронил на неё аккумулятор), пожтому в большинстве случаев используются слова "fuck", "shit" и их производные. Русский матерный же будет побогаче. И "оттенков неприемлимости" тоже больше.В частности, слово "хрен" в значении мужского полового можно употребить в гораздо большем количестве мест, нежели слова "хер" или "хуй". Но, к примеру, в первой серии, еслиона скажет "хрен", то её сложно будет обвинить в сквернословии. ¯\_(ツ)_/¯
Плюс, по моему скромному мнению, когда говорят "иди нахрен", когда в оригинале "fuck you", "вот чёрт", а в оригинале "shit" (Не, ну серьёзно, можно хотоя бы "Вот дерьмо" сказать или что-нибудь пожёстче), всё выглядит и звучит очень искуственно. Смотреть гораздо сложнее.
