Ivaaaan ·
13-Дек-16 05:14
(спустя 17 часов)
Синта Рурони
Во-первых, не "некая", а режиссерская версия, и режиссер там Коппола, а не некий неизвестный монтажер.
Во-вторых, отдельные первоначальные три фильма, снятые соответственно в 1972-м, 1974-м и 1990-м годах, никогда официально не назывались трилогией, а лишь по частям (Part I, II, III), как, собственно, видно и в этой раздаче. Трилогией же официально называется лишь режиссерская версия Копполы 1992 года (The Godfather Trilogy 1901-1980).
В-третьих, упомянутый в этой раздаче Гаврилов изначально переводил именно трилогию, и именно по этой причине его перевод к этой раздаче взят оттуда как источник и впоследствии синхронизирован (и не Вами, а как раз теми самыми "энтузиастами"). Я же предлагал перевод Гаврилова из самого источника и в лучшем качестве картинки. Предлагал желающим, безвозмездно и лишь как альтернативный первоначальный вариант Гаврилова.
И последнее. Пишу я на этом трекере не"постоянно", да и отвечал первоначально не Вам, но это Вы встряли в разговор. Хотел бы, чтобы Вы в дальнейшем своими постами не вводили в заблуждение форумчан (в т.ч. и "энтузиастов") вследствие Вашей некомпетентности по данному вопросу.
