|
|
|
ALexei101_mercurio
Стаж: 15 лет Сообщений: 1655
|
ALexei101_mercurio ·
17-Окт-17 00:01
(7 лет 2 месяца назад, ред. 17-Окт-17 00:01)
Usagi
Вообще спрошу у кореша, любопытно чё-то стало, вдруг смогет.
|
|
|
|
Dialect1991
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 262
|
Dialect1991 ·
17-Окт-17 07:49
(спустя 7 часов, ред. 17-Окт-17 07:49)
ALexei101_mercurio писал(а):
74031897Usagi
Вообще спрошу у кореша, любопытно чё-то стало, вдруг смогет.
Зачем напрягать кореша, он не сделает быстрее и качественнее, чем те, кто и так будут этим заниматься.
|
|
|
|
ичиго шиффер
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 133
|
ичиго шиффер ·
17-Окт-17 17:06
(спустя 9 часов)
Dialect1991 писал(а):
74032768
ALexei101_mercurio писал(а):
74031897Usagi
Вообще спрошу у кореша, любопытно чё-то стало, вдруг смогет.
Зачем напрягать кореша, он не сделает быстрее и качественнее, чем те, кто и так будут этим заниматься.
Почему бы и не спросить? Если сможет-будет круто.
|
|
|
|
Dialect1991
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 262
|
Dialect1991 ·
17-Окт-17 20:59
(спустя 3 часа)
ичиго шиффер писал(а):
74036199
Dialect1991 писал(а):
74032768
ALexei101_mercurio писал(а):
74031897Usagi
Вообще спрошу у кореша, любопытно чё-то стало, вдруг смогет.
Зачем напрягать кореша, он не сделает быстрее и качественнее, чем те, кто и так будут этим заниматься.
Почему бы и не спросить? Если сможет-будет круто.
Работа над переносом перевода и так будет выполнена, зачем напрягать парня?
|
|
|
|
ичиго шиффер
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 133
|
ичиго шиффер ·
17-Окт-17 22:17
(спустя 1 час 17 мин.)
Dialect1991 писал(а):
74037643
ичиго шиффер писал(а):
74036199
Dialect1991 писал(а):
74032768
ALexei101_mercurio писал(а):
74031897Usagi
Вообще спрошу у кореша, любопытно чё-то стало, вдруг смогет.
Зачем напрягать кореша, он не сделает быстрее и качественнее, чем те, кто и так будут этим заниматься.
Почему бы и не спросить? Если сможет-будет круто.
Работа над переносом перевода и так будет выполнена, зачем напрягать парня?
Если он сможет сделать это быстрее и не намудрить с установкой, как это сделали коммитет зеро с прошлым релизом, то почему бы и нет?Искать и работать со скриптами вита версии для простой установки англоификатора гемморойно.
|
|
|
|
Rabu-Rabu
Стаж: 7 лет 5 месяцев Сообщений: 476
|
Rabu-Rabu ·
17-Окт-17 22:45
(спустя 28 мин.)
В сети даже дампа вита версии нет. Так что придётся ждать пока на неё перевод перенесут, чтобы хоть как-то пытаться ковырять(ну или самому покупать и дампить).
Комитеты, видимо, сами купили, и очевидно, что они против пиратства, поэтому и патчи такие делают.
|
|
|
|
FLESHNIK
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 15
|
FLESHNIK ·
18-Окт-17 19:56
(спустя 21 час, ред. 18-Окт-17 19:56)
Уже есть американский .pkg здесь. Его можно распаковать(например с помощью pkg_dec) и посмотреть что внутри(для распаковки нужен ключ который под ссылкой для скачивания).
Для того чтобы что-то сделать нужно уметь распаковывать и запаковывать .mpk файлы.
|
|
|
|
ALexei101_mercurio
Стаж: 15 лет Сообщений: 1655
|
ALexei101_mercurio ·
24-Окт-17 07:29
(спустя 5 дней)
Не, ребят. Кореш занят) Пока он освободится, американцы уже выпустят свой чудо-патч, так что жду вместе с вами.
|
|
|
|
Twisted111
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
Twisted111 ·
02-Янв-18 19:14
(спустя 2 месяца 9 дней)
когда там инглиш завезут для пк боярей?
|
|
|
|
ичиго шиффер
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 133
|
ичиго шиффер ·
04-Янв-18 15:09
(спустя 1 день 19 часов)
Twisted111 писал(а):
74528363когда там инглиш завезут для пк боярей?
В этом месяце-в следующем в худшем случае. Проверяю их твиттер переодически. Похоже снова потребуются скрипты из версии для виты.
|
|
|
|
Dark-O-Storm
Стаж: 13 лет Сообщений: 398
|
Dark-O-Storm ·
04-Янв-18 16:54
(спустя 1 час 45 мин.)
ичиго шиффер писал(а):
74538775
Twisted111 писал(а):
74528363когда там инглиш завезут для пк боярей?
В этом месяце-в следующем в худшем случае. Проверяю их твиттер переодически. Похоже снова потребуются скрипты из версии для виты.
Ничего страшного, NoNpDRM-версию для Виты можно невозбранно скачать.
|
|
|
|
Usagi
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 2777
|
Usagi ·
05-Янв-18 05:52
(спустя 12 часов)
разбудите, когда там норм репак забабахают
чтоб в один клик - скачал, запустил
|
|
|
|
Rabu-Rabu
Стаж: 7 лет 5 месяцев Сообщений: 476
|
Rabu-Rabu ·
05-Янв-18 12:45
(спустя 6 часов, ред. 05-Янв-18 12:45)
Если они там весь перевод правят, то им год, а то и два понадобится...
Он наихудший из всей линейки ; игр.
Цитата:
Mistranslations all over the place.
Basic phrases with easy English alternatives translated literally.
Extremely stilted writing to the point that I had to literally second-guess most of the lines to understand what the fuck they were trying to say.
Inconsistent terminology.
Major context issues. The translator didn't even play the game before or during the translation. The translator of a mystery didn't play the game or even know any of the twists when translating it.
The translator's translation of S;G0 was pretty mediocre but readable, even if he butchered a number of parts of it. This translation? One of the worst official translations I've ever read.
It goes beyond just "typos". This translation needs a complete overhaul.
|
|
|
|
4orty2wo
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 730
|
4orty2wo ·
19-Фев-18 21:40
(спустя 1 месяц 14 дней)
Rabu-Rabu
Есть вариант получше - забить и читать на япе. Раз уж там отстойный перевод был, то нафиг он нужен? А переделывать они будут года два в лучшем случае..
|
|
|
|
issin
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 365
|
issin ·
19-Фев-18 22:59
(спустя 1 час 19 мин.)
СтепановКостя
ты же собрался Saihate no Ima читать?
Как оно?
|
|
|
|
ALexei101_mercurio
Стаж: 15 лет Сообщений: 1655
|
ALexei101_mercurio ·
20-Фев-18 20:08
(спустя 21 час)
Да вполне читаемый перевод... Не хуже и не лучше, чем в среднем переводят. Уж всяко лучше, чем на ITH и компанию полагаться.
|
|
|
|
asidonus
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 3104
|
asidonus ·
20-Фев-18 20:24
(спустя 16 мин.)
ALexei101_mercurio писал(а):
74839041Уж всяко лучше, чем на ITH и компанию полагаться.
ITH и компания никогда не подводят, не "локализируют" шутки и не перевирают...
Если кто и может подвести, так это атлас и гугл-надмозг с компанией.
|
|
|
|
ALexei101_mercurio
Стаж: 15 лет Сообщений: 1655
|
ALexei101_mercurio ·
20-Фев-18 22:44
(спустя 2 часа 19 мин.)
asidonus
Я не конкретно говорю, а в целом. Абстрагируясь от определённых знаний японского.
|
|
|
|
4orty2wo
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 730
|
4orty2wo ·
23-Фев-18 11:52
(спустя 2 дня 13 часов, ред. 23-Фев-18 11:52)
issin писал(а):
74834122ты же собрался Saihate no Ima читать?
Как оно?
Да я перед этим хотел прочесть китайскую одну веб-новеллу (Transcending the Nine Heavens), но там оказывается 2750 глав, так что дело затянулось уже больше чем на месяц (к слову китайский намного лучше переводится гуглом, НАМНОГО). Где-то через неделю-две приступлю к Saihate no Ima. Это по сути разные жанры, у китайцев в основном лвл-ап сёнен аля Драгонболл только жестче (убийства и рейпы - обычное дело) и в древнекитайском мире. В вн-ках же сюжет и эмоции, взаимодействия персонажей.
До Chaos;Child доберусь наверное ближе к лету.
|
|
|
|
ALexei101_mercurio
Стаж: 15 лет Сообщений: 1655
|
ALexei101_mercurio ·
23-Фев-18 21:34
(спустя 9 часов)
Цитата:
Где-то через неделю-две приступлю к Saihate no Ima
Вот по этому поводу жду рецензии=)
|
|
|
|
ичиго шиффер
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 133
|
ичиго шиффер ·
30-Май-18 23:12
(спустя 3 месяца 7 дней)
Ребята из коммитета зеро написали в твиттере, что в следующем месяце кровь из носу выкатят патч.
|
|
|
|
Usagi
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 2777
|
Usagi ·
30-Май-18 23:50
(спустя 38 мин.)
ичиго шиффер
Это хорошо ^^ Теперь бы ещё место на диске высвободить и время найти 
|
|
|
|
ичиго шиффер
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 133
|
ичиго шиффер ·
01-Июл-18 02:14
(спустя 1 месяц, ред. 01-Июл-18 02:14)
Свершилось! Козы выпустили свой англо-патч.
Требуются немодифицированные скрипты из вита-версии 1.01
|
|
|
|
Usagi
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 2777
|
Usagi ·
01-Июл-18 04:36
(спустя 2 часа 21 мин., ред. 01-Июл-18 04:36)
ждём нормальный торрент
P.S.: http://www.mediafire.com/file/7yiion4gjgfagxb/CChild_patch.rar на форчане говорят этот патч то ли витовские скрипты ставит в Commitee of Zero patch, то ли сразу игру переводит - так и не понял. Но люди уже играют в пк англоверсию - судя по скринам на борде.
|
|
|
|
19971120
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 13
|
19971120 ·
01-Июл-18 09:15
(спустя 4 часа)
Usagi
Это просто файлы PSVITA-версии, оттуда нужна только папка script для установки самого патча.
|
|
|
|
sakurakaede
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 66
|
sakurakaede ·
01-Июл-18 10:46
(спустя 1 час 31 мин., ред. 01-Июл-18 10:46)
на няхе уже лежит пропатченная версия
кстати, сюжет чаос хед нужен для понимания происходящего? а то я только аниме смотрел очень давно
|
|
|
|
ALexei101_mercurio
Стаж: 15 лет Сообщений: 1655
|
ALexei101_mercurio ·
01-Июл-18 11:03
(спустя 16 мин.)
sakurakaede
Несмотря на то, что Chaos;Child является прямым продолжением Chaos;Head, здешнюю историю будет прекрасно понятно и без Хаоса. Просто отсылочки будут пропущены, но суть от этого не изменится.
|
|
|
|
Mahou Shoujo
Стаж: 15 лет Сообщений: 1577
|
Mahou Shoujo ·
01-Июл-18 13:08
(спустя 2 часа 5 мин.)
Я хаос хед читал уже настолько давно, что уже почти его и не помню, лел.
пс: чет не переводят ничего месяцами, а тут за 1 неделю сразу три внки выдают. Хрен знает, за что браться в первую очередь.
|
|
|
|
ALexei101_mercurio
Стаж: 15 лет Сообщений: 1655
|
ALexei101_mercurio ·
01-Июл-18 15:10
(спустя 2 часа 1 мин.)
Mahou Shoujo
Я бы посоветовал за сабж взяться. Если предыдущая часть нравилась, то от этой вообще кипятком будешь.
|
|
|
|
Usagi
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 2777
|
Usagi ·
01-Июл-18 18:02
(спустя 2 часа 51 мин.)
Mahou Shoujo писал(а):
пс: чет не переводят ничего месяцами, а тут за 1 неделю сразу три внки выдают. Хрен знает, за что браться в первую очередь.
третья внка - это какая?
|
|
|
|
