|
|
|
kossiuss
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 922
|
kossiuss ·
04-Дек-15 12:15
(9 лет 9 месяцев назад, ред. 04-Дек-15 12:15)
Перевод - жесть. Половина строк не прописывается, половина - переведена хз как. 
|
|
|
|
bromide12345
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 48
|
bromide12345 ·
04-Дек-15 13:31
(спустя 1 час 15 мин., ред. 04-Дек-15 13:31)
Ага, играю в английскую версию. И эти тормоза после первой загрузки надоели. После второй загрузки пропадают. Хреновая оптимизация?
|
|
|
|
kossiuss
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 922
|
kossiuss ·
04-Дек-15 14:05
(спустя 33 мин.)
Reemus писал(а):
69430636Они говорят что несмогли запустить русский с их игрой, при этом при смене апи файла он идет. Как официальный он тоже у них не указан. Сказали что могут мне копию дать за работую
Так за какую ещё работу, уважаемый ?! Там ведь половина текста не переведена ! А в другой половине косяки такие что приходится додумывать что там сказано.
Если делаете работу - делайте её на совесть.
|
|
|
|
Reemus
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 2107
|
Reemus ·
04-Дек-15 14:25
(спустя 19 мин.)
Делал бы если бы заплатили, дали весь текст, дали игру чтобы я мог сравнить. То что у меня было - переведено. Где-то с ошибками, потому что перевод в итоге не был завершен, так как мне сказали, что их тупая игра не поддерживает кириллицу и тексты в русском слишком длинные.
|
|
|
|
kossiuss
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 922
|
kossiuss ·
04-Дек-15 14:43
(спустя 18 мин.)
Дорогой вы мой ! Вы думаете что никто не отличит литературный перевод от машинного ? Смешно. Причесать названия меню и описания скиллов - не есть перевести игру. Ибо всё остальное там - тупой промт.
2ALL - подскажите мне не умному как, блин, предметы класть на землю ? Вот в самом начале дошёл до скелетона за дверью. Перед дверью нажимная плита. Нажал - скелет вышел. Грохнул его. Как теперь мне эту плиту придавить если из инвентаря ничего не выкладывается на землю ???
|
|
|
|
bromide12345
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 48
|
bromide12345 ·
04-Дек-15 15:15
(спустя 31 мин.)
Наведи на эту плиту появится перчатка-курсор, жми и клади.
|
|
|
|
Slownmor
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 62
|
Slownmor ·
04-Дек-15 15:19
(спустя 3 мин.)
Подскажите как включить русский язык? Изменение строки на Language=russian в файле steam_api.ini не помогает
Windows 7x64
|
|
|
|
Reemus
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 2107
|
Reemus ·
04-Дек-15 16:03
(спустя 44 мин.)
Ну обвиняйте меня дальше в "нечестном" переводе. Кто же с вас всех удивится.
|
|
|
|
kossiuss
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 922
|
kossiuss ·
04-Дек-15 16:23
(спустя 19 мин.)
Я не понимаю к чему вы продолжаете этот разговор ! Ведь это видно невооружённым взглядом - изначально перевод делался электронным переводчиком а потом автор пытался допилить его до нормального вида да попросту забил на это потом.
|
|
|
|
AntarcticФофыга
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 3656
|
AntarcticФофыга ·
04-Дек-15 16:32
(спустя 9 мин.)
А собсно нет ничего плохого чтобы делать перевод изначально гуголом, а потом доводить его до ума, сверяясь с оригиналом в мутных местах. Но. Нужно лично пройти игру хотя бы один раз, иначе обязательно будут косяки.
|
|
|
|
kossiuss
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 922
|
kossiuss ·
04-Дек-15 17:44
(спустя 1 час 12 мин.)
Гугл переводит механически. Переводчик-человек - литературно. У механического перевода практически всегда есть большие проблемы с оборотами и смыслом фраз.
Корректировать механический перевод без первоисточника - не имеет смысла так как не знаешь что изначально имелось ввиду.
А если постоянно сверяться с первоисточником - тогда не имеет смысла сначала делать механический перевод.
Так делают те кто плохо знает язык. Я что это за переводчик без знания языка ? Зачем он такой нужен ?
|
|
|
|
Бакенбард
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1503
|
Бакенбард ·
04-Дек-15 19:21
(спустя 1 час 36 мин.)
Reemus писал(а):
69431908Ну обвиняйте меня дальше в "нечестном" переводе. Кто же с вас всех удивится.
Reemus писал(а):
69425635Кому руссификатор нужен, я сделал.
зря обижаешься, без обид.
|
|
|
|
DoFreak
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
DoFreak ·
04-Дек-15 20:34
(спустя 1 час 13 мин.)
Как пользоваться магией? Вроде какая-то огненная стрела изначально даётся. Кнопка "memorize" неактивна. В храме в начале игры недвусмысленно намекают на то, что дверь можно открыть огнём, магией или нет. Неужто огненный посох покупать и дверь им лупить?
|
|
|
|
Reemus
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 2107
|
Reemus ·
04-Дек-15 20:50
(спустя 16 мин.)
Себя посохом полупи, шельма...
|
|
|
|
drummnbasser
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
drummnbasser ·
04-Дек-15 22:09
(спустя 1 час 18 мин.)
Работает только мышка и одна кнопка. что за бред?
|
|
|
|
Reemus
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 2107
|
Reemus ·
04-Дек-15 22:19
(спустя 9 мин.)
Да и правда, перевод ужасный. Ну, тогда не я.
|
|
|
|
kossiuss
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 922
|
kossiuss ·
04-Дек-15 23:51
(спустя 1 час 32 мин.)
Reemus писал(а):
69435029Да и правда, перевод ужасный. Ну, тогда не я.
Что - не ты ???
Ты-ж тельняшку рвал что ты.
Если это не ты а где-то там есть именно ты - давай. Ты.
Скинь свой русик. чо.
|
|
|
|
Night_Elf
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 1050
|
Night_Elf ·
05-Дек-15 02:45
(спустя 2 часа 53 мин.)
Так можно как то сделать удар по клику на врага? А то прям аутизм какой то.
|
|
|
|
kossiuss
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 922
|
kossiuss ·
05-Дек-15 10:19
(спустя 7 часов)
Жми "R" для удара. Я уже привык, хотя сначала тоже бесило неимоверно.
|
|
|
|
rizannor
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 556
|
rizannor ·
05-Дек-15 14:42
(спустя 4 часа, ред. 05-Дек-15 14:42)
русского нет в игре, исправление в steam_api.ini не дает результатов
Модеры проверьте раздачу, нет русского.
|
|
|
|
asidonus
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 3082
|
asidonus ·
05-Дек-15 15:09
(спустя 26 мин., ред. 05-Дек-15 15:30)
rizannor писал(а):
69439708Модеры проверьте раздачу, нет русского.
Проверено, признаки наличия русского перевода в игре точно наблюдаются:
|
|
|
|
Reemus
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 2107
|
Reemus ·
05-Дек-15 15:26
(спустя 16 мин.)
Я тоже проверил, уже договорился, в следующих обновлениях русский язык вырежут из игры.
|
|
|
|
rizannor
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 556
|
rizannor ·
05-Дек-15 15:44
(спустя 18 мин., ред. 05-Дек-15 15:44)
asidonus писал(а):
Проверено, признаки наличия русского перевода в игре точно наблюдаются:
да, траблу нашел, во время установки на win 8.1 64 - русский просто не ставился как будто и нету его.
Помогла установка с win 7 64. Теперь и на 8.1 тоже русский.
|
|
|
|
baramburum
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 760
|
baramburum ·
05-Дек-15 22:26
(спустя 6 часов, ред. 05-Дек-15 22:26)
Вышла Version 1.01
https://steamcommunity.com/app/366510
недеюсь, пофиксят кучу багов
- memorize magic - не работает
- Карты стерлись после выхода
- притормаживает
|
|
|
|
Bishop Tandem
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 187
|
Bishop Tandem ·
05-Дек-15 22:50
(спустя 23 мин.)
asidonus писал(а):
Проверено, признаки наличия русского перевода в игре точно наблюдаются:
 Хорошо подмечено... именно что - признаки... или призраки... 
|
|
|
|
frag83
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
frag83 ·
06-Дек-15 00:16
(спустя 1 час 26 мин.)
memorize magic работает только вблизи камней-порталов.Часто ГГ проваливается в текстуры-помагает или ранний сейв,или нужно сохраниться в провале и загрузится
|
|
|
|
baramburum
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 760
|
baramburum ·
10-Дек-15 05:52
(спустя 4 дня)
frag83 писал(а):
69445006
memorize magic работает только вблизи камней-порталов.Часто ГГ проваливается в текстуры-помагает или ранний сейв,или нужно сохраниться в провале и загрузится
ой. хитро как. попробую
у меня еще через какое-то время игра начала тормозить, при том на тех локациях, которые раньше не тормозили
|
|
|
|
kossiuss
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 922
|
kossiuss ·
10-Дек-15 11:38
(спустя 5 часов)
У ха ха !
Я думал что игра только входит в серединную фазу, спустился на второй уровень пещер, прыгнул в телепорт, увидел кучку мобов и какую-то мутную тёлку парящую в воздухе. Подбежал к ней, грохнул её с четырёх ударов двуручника и... игра закончилась.
Тра та та, вы нашли Лайф Стоун, поздравляем.
Вот это номер.
Этой корявой поделке до Гримрока как до китая раком. Жесть. ((
|
|
|
|
baramburum
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 760
|
baramburum ·
10-Дек-15 20:42
(спустя 9 часов)
kossiuss писал(а):
69481911У ха ха !
Я думал что игра только входит в серединную фазу, спустился на второй уровень пещер, прыгнул в телепорт, увидел кучку мобов и какую-то мутную тёлку парящую в воздухе. Подбежал к ней, грохнул её с четырёх ударов двуручника и... игра закончилась.
Тра та та, вы нашли Лайф Стоун, поздравляем.
Вот это номер.
Этой корявой поделке до Гримрока как до китая раком. Жесть. ((
у меня как-то подлинее получается. Мне игра понравилась тем, что нехитрые головоломки, что позволяет играть на расслабоне
Правда, уже Update 1.4 вышел, а у нас тишина 
|
|
|
|
kossiuss
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 922
|
kossiuss ·
10-Дек-15 20:49
(спустя 7 мин.)
А смысл в этом патче ?
Вся игра состоит из 4 двух-уровневых локаций, 4 видов монстров (с подвидами) и 8 квестов (!). Во-что там играть ?
|
|
|
|
