|
|
|
Vatarockstar
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 161
|
Vatarockstar ·
02-Фев-16 18:11
(8 лет 9 месяцев назад)
Я правильно понимаю,переведены оба диска полностью,но на втором диске кое где вставлен английский,где были кракозябры?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
02-Фев-16 18:49
(спустя 38 мин.)
|
|
|
|
Xenoviolence
Стаж: 9 лет 1 месяц Сообщений: 146
|
Xenoviolence ·
03-Фев-16 14:00
(спустя 19 часов)
SquareFun писал(а):
69914481да
Спасибо!
З.ы. А много там моментов с кракозябрами?Или только то что на скриншоте в шапке?) 
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
03-Фев-16 14:27
(спустя 26 мин., ред. 03-Фев-16 14:27)
|
|
|
|
Xenoviolence
Стаж: 9 лет 1 месяц Сообщений: 146
|
Xenoviolence ·
03-Фев-16 14:30
(спустя 3 мин.)
SquareFun писал(а):
69921495не знаю
Неужто не проходил?))
Ладно,вечером пройду ,оценю перевод.
В любом случае спасибо за фикс!
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
03-Фев-16 16:03
(спустя 1 час 33 мин., ред. 03-Фев-16 16:03)
Xenoviolence
не проходил. Предпочитаю оригиналы.
Спасибо - PAR@DOX'у
|
|
|
|
Xenoviolence
Стаж: 9 лет 1 месяц Сообщений: 146
|
Xenoviolence ·
03-Фев-16 16:37
(спустя 33 мин.)
SquareFun писал(а):
69922163Xenoviolence
не проходил. Предпочитаю оригиналы.
Спасибо - PAR@DOX'у
Я в первый раз прохожу пиратку чтобы понять сюжет более или менее,а потом уже оригинал
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
03-Фев-16 17:24
(спустя 47 мин.)
Xenoviolence
Больше десяти лет назад я специально с самоучителем язык подтягивал - именно затем, чтоб понимать изначальные авторские задумки играя сразу в оригиналы.
|
|
|
|
Xenoviolence
Стаж: 9 лет 1 месяц Сообщений: 146
|
Xenoviolence ·
03-Фев-16 18:08
(спустя 43 мин.)
SquareFun писал(а):
69922785Xenoviolence
Больше десяти лет назад я специально с самоучителем язык подтягивал - именно затем, чтоб понимать изначальные авторские задумки играя сразу в оригиналы.
Я щас с приложением на Андроиде пытаюсь,но усидчивости не хватает.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
03-Фев-16 23:08
(спустя 5 часов, ред. 03-Фев-16 23:08)
Xenoviolence
Надо письменные уроки себе задавать и выполнять, тогда "через руки" - доходит вообще быстро.
|
|
|
|
Xenoviolence
Стаж: 9 лет 1 месяц Сообщений: 146
|
Xenoviolence ·
06-Фев-16 21:41
(спустя 2 дня 22 часа, ред. 06-Фев-16 21:41)
SquareFun писал(а):
69926303Xenoviolence
Надо письменные уроки себе задавать и выполнять, тогда "через руки" - доходит вообще быстро.
Задавать,и заставлять себя выполнять)
Вообщем сложное это дело,и пока по настоящему не захочешь выучить,толку не будет думаю.
А по поводу перевода,плохой перевод,поиграл и удалил,прохожу английскую NTSC версию,уже на втором диске!
Весьма и весьма доволен игрой!
Редко бывает чтобы старая игра меня так сильно затягивала (С учетом того что в свое время я ее не проходил,проходил раз 10 только первую часть),но у этой игры есть некий шарм,хотя первая часть мне больше нравится.
Вообщем играю,а потом еще раз первую пройду)
Парочка скриншотиков с эмулятора (Есть возможность играть на живой приставке,но в последнее время все чаще юзаю эмулятор из за картинки на большом телике+возможности квик'сейвится,к примеру Einhander я без квиков вообще пройти не могу,чертовски сложная для меня))
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
06-Фев-16 22:12
(спустя 31 мин.)
Xenoviolence
Да вообще считаю, переводы игр PS и PS2 - "для лентяев" - кто не хочет язык учить. Потому что в пиратской тарабарщине теряются изначальные авторские смыслы, интонации и нюансы - чем в том числе и ценны оригинальные произведения. Переводами можно называть только авторские работы, где тексты переосмыслены с т.з. русского, и соответственно, имеют уже наши нюансы. Пока только одну работу могу назвать такой - творческая обработка [PS2] Destroy All Humans! / Замочи всех людей! [Full RUS|PAL][Vellod Impex, Бачинский и Стиллавин]
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 3 месяца Сообщений: 13855
|
rut328746 ·
06-Фев-16 22:20
(спустя 7 мин.)
SquareFun писал(а):
69954323где тексты переосмыслены с т.з. русского, и соответственно, имеют уже наши нюансы
SquareFun писал(а):
69954323Пока только одну работу могу назвать такой - творческая обработка
но на самом деле такая "творческая обработка" убивает оригинальное произведение (с его авторскими интонациями, смыслами и тп) и создает на его основе уже другое. по факту, получаются два разных произведения уже
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
06-Фев-16 22:26
(спустя 5 мин.)
rut328746 писал(а):
69954406но на самом деле такая "творческая обработка" убивает оригинальное произведение (с его авторскими интонациями, смыслами и тп) и создает на его основе уже другое. по факту, получаются два разных произведения уже
так и есть, получается уже новое произведение, что и ценно.
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 3 месяца Сообщений: 13855
|
rut328746 ·
06-Фев-16 22:31
(спустя 5 мин., ред. 06-Фев-16 22:31)
SquareFun
таких случаев когда новое произведение действительно становится ценно само по себе - очень и очень немного. зачастую это выходит блеклое и вторичное переиздание оригинала, примерно как китайские копии смартфонов NOKLA и прочих брендов или там всякие "смешные" "гоблинские" переводы нормальных фильмов
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
07-Фев-16 13:24
(спустя 14 часов)
rut328746
Только понятно это становится лишь после личного ознакомления).
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 3 месяца Сообщений: 13855
|
rut328746 ·
08-Фев-16 05:47
(спустя 16 часов, ред. 08-Фев-16 05:47)
SquareFun
именно, надо лично ознакомливаться, тратить время, сравнивать... но у меня после оригиналов еще никогда желание не возникало смазывать впечатления вторичным продуктом. короче полностью поддерживаю высказывание выше:
SquareFun писал(а):
69954323Да вообще считаю, переводы игр PS и PS2 - "для лентяев" - кто не хочет язык учить.
ладно бы там японский, реальная тарабарщина а вот английский хотя бы на уровне чтения текста вполне можно подтянуть ради игр. зато потом какой кайф навсегда забыть про кривые недопереведенные пиратки, и не мучаться пытаясь выбрать из нескольких вариантов перевода "наиболее правильный", тогда как зачастую они все кривые.
ну и бонусом еще идет ценность оригинального произведения
|
|
|
|
jason_7
Стаж: 10 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
jason_7 ·
04-Июн-16 12:19
(спустя 3 месяца 25 дней, ред. 04-Июн-16 12:19)
Игра на века. Я буду перепроходить её вечно. И во веки веков. Аминь.
|
|
|
|
lincherien
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 26
|
lincherien ·
27-Июл-16 22:49
(спустя 1 месяц 23 дня, ред. 27-Июл-16 22:49)
Битый второй диск. Не разархивируется =(
Все норм починил. Все работает.
|
|
|
|
Z.E.T.
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
Z.E.T. ·
02-Авг-16 08:10
(спустя 5 дней)
как на сложности scavenger убить босса огнемета менее, чем за 3 минуты? гранатомета-то нет
кто смог?
|
|
|
|
МЫШER
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 89
|
МЫШER ·
11-Авг-16 14:36
(спустя 9 дней)
Каноничный промтовый перевод из бессвязных слов, даже без знания языка английская версия более понятна но за труды спасибо
|
|
|
|
DarkZoneUA
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 81
|
DarkZoneUA ·
28-Авг-16 16:53
(спустя 17 дней)
Подскажите, пожалуйста, у меня, как у коллекционера, игр на PlayStation (one) были (есть)все возможные версии игры.
Но как-то мне на руки попал диск с этой игрой.
Parasite Eve 2 (RGR)
Перевод: русский
Количество сиди дисков: 2 в 1
Обложку диска модно без проблем нагуглить.
Так вот там было встроенно в меню паузы раздел с Прохождением игры.
Можно ли как-то реализовать это опцию.
Я знаю, что модно играть на эмуляторе epsxe и самому встроить прохождение в эмулятор в виде текстового документа.
Проходил игру вроде раз 10 или больше, помню что открыл то ли плащь, то ли накидку.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
28-Авг-16 18:46
(спустя 1 час 52 мин., ред. 28-Авг-16 18:46)
DarkZoneUA
В ту ргровскую 2в1-версию прохождение встроили для удобства, т.к. тогда тырнет был не у каждого. А теперь - это лишнее, ведь прохождение всегда можно позырить в тырнете. Да и в той версии - вырезаны целые видосы, кому такой огрызок нужен.. Но уж если нужно, то вот - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4095001
|
|
|
|
kargo first
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 34
|
kargo first ·
03-Ноя-16 12:30
(спустя 2 месяца 5 дней)
по эмуляции
Кто обьяснит такую фишку в игре. При здаче хлама копу слышны ЩЕЛЧКИ что означает что счетчик зданного хлама работает и хлам добавляетса в счетчик (всего надо 300 хлама собрать для уник оружия) Но когда мобы нападают на полицейский участок с собакой Шивой то хоть с мобов много хлама выпадает но при здаче хлама ЩЕЛЧКОВ нет. Означает ли это что хлам с этой локации НЕ ЗАСЧИТЫВЕТСА? И начинает засчитыватса после убийства боса Шиви?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
09-Ноя-16 22:58
(спустя 6 дней)
по эмуляции -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4178869 - там выберете свой эмуль, в выбранной теме - и спрашивайте. А в теме игры - только по прохождению с диска на приставке PS1,2, всё непотеме - будет удаляться.
|
|
|
|
illidiance
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 153
|
illidiance ·
15-Ноя-16 17:53
(спустя 5 дней)
Смогу ли я именно эту версию запустить на псп?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
15-Ноя-16 18:46
(спустя 52 мин., ред. 15-Ноя-16 18:46)
illidiance писал(а):
71828653Смогу ли я именно эту версию запустить на псп?
Вот попробуй сам и всем расскажешь -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3156758
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=265614
UPD. Хотя, с этой игрой на PSP какая-то засада, судя по -
dermatolog писал(а):
21719714Код игры: заменен на SLPS-02480
и
MrNakx писал(а):
11577168Американская версия игры.
Сменил ID дисков на SLPS00025.(Это решает проблемы с видео и зависаниями.Radical_Dreamer,спасибо за подсказку!)
Сделал для обоих дисков меню со звкуковой дорожкой
Запускаем игру по-прежнему на Popsloader’е 3.11!
Переход между дисками: после победы над боссом на втором этаже гостиницы в пустыне идем к мистеру Дугласу,сохраняемся,и загружаем сейв уже со второго диска.
и
Цитата:
Цитата:
ребята а на псп нету сконвертированой?
Именно этой версии нет... Если надо, могу попробывать сконвертить, но скорее всего ничего не выйдет, так как регион PAL...
,
В любом случае, может у тебя получится, заодно и проверишь.
|
|
|
|
illidiance
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 153
|
illidiance ·
16-Ноя-16 12:41
(спустя 17 часов)
SquareFun
Спасибо! Помогло и запустилось!)) Действовал по первой ссылке.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
16-Ноя-16 13:23
(спустя 41 мин., ред. 16-Ноя-16 17:02)
illidiance
запустилось - хорошо, теперь проверить "проблемы с видео и зависаниями", как диск сменяется, и там вообще прохождение как попрёт..
|
|
|
|
illidiance
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 153
|
illidiance ·
16-Ноя-16 20:07
(спустя 6 часов)
SquareFun
Была проблема уже почти на начальном этапе. Видеоролик, где женщина в кафе мутирует в нёх. Когда она восстаёт, чтобы убить Айю, напарник начинает валить её и тут получается такая смена кадра, что напарник это проделывает на заднем фоне картины! А потом игра зависает, но звуки некоторое время идут, единственное решение проблемы было пропуском ролика.
|
|
|
|
