|
|
|
Парижский эмигрант Равик
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
Парижский эмигрант Равик ·
30-Июл-15 10:48
(10 лет 4 месяца назад)
Боже ж ты мой !!! писал(а):
66799168Фильм хороший, чуть-чуть не дотянул, мне кажется, но посмотреть точно стоит. "Обычный фильм, про Американцев"- вообще мимо, по-моему. Джиленхола не люблю, морду его буратинскую, но играет хорошо, правдоподобно.
Токльо вот не понятно, как такой человек до событий фильма не преуспел.
Для того, что бы человек раскрылся и нашел себя, нужно ему попасть в правильное русло, до этого он сам может не знать, на что способен и каким может быть.
|
|
|
|
slidein
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 303
|
slidein ·
06-Сен-15 05:20
(спустя 1 месяц 6 дней, ред. 06-Сен-15 05:20)
Цинизм....и.....мизантропия.....возведенные в степень.
Фильм отличный.
|
|
|
|
disorder23
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1587
|
disorder23 ·
08-Окт-15 12:54
(спустя 1 месяц 2 дня)
По отзывам и рейтингу ожидал большего. А в итоге фильм хоть и интересен, но все же больше скучен и нудноват.
|
|
|
|
rensaid
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 566
|
rensaid ·
22-Окт-15 17:57
(спустя 14 дней, ред. 22-Окт-15 17:57)
Американская мечта через криминал, а почему бы и нет? - так думает главный герой фильма. Можно посмотреть, чтобы представить, сколько народу гибнет от деяний моральных уродов. После бесконечных трансформеров, роботов и терминаторов - фильм так вообще супер!
holoff
Укажите, чей перевод. Кажется, этот перевод шёл по каналу Остросюжетное. Поэтому и качаю. Он мне лучше понравился.
|
|
|
|
H@R0N
Стаж: 18 лет Сообщений: 275
|
H@R0N ·
24-Окт-15 16:31
(спустя 1 день 22 часа)
Думал, что Стрингер это мужик, который носит стринги. Ан нет...
|
|
|
|
mkvseer
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 132
|
mkvseer ·
16-Янв-18 13:26
(спустя 2 года 2 месяца)
Перевод не соответствует действительности! Многие фразы неправильно переведены, из за чего теряется смысл происходящего на экране. Например на 29:15 Рик произносит - it was right 5 blocks back, что должно быть переведено так "поворот который нам нужен, был 5 кварталов назад" . Вместо этого перевели так: "Ты едешь слишком быстро, я ничего не вижу", т.е. фактически фраза непереведена, и получилась бессмыслица. Когда смотришь фильм с этим переводом, такое ощущение, что переводчики любо были пьяные, либо переводили просто "от балды". Либо переводили школьники, которые купили словарь и возомнили себя переводчиками. Нужно удалить это позорный перевод, и заменить на любой другой (хуже быть просто не может).
|
|
|
|
podorozhe
Стаж: 9 лет 2 месяца Сообщений: 23
|
podorozhe ·
07-Июн-18 18:16
(спустя 4 месяца 22 дня)
Потрясающий фильм. Просто потрясающий.
|
|
|
|
sergio147
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 612
|
sergio147 ·
05-Янв-19 22:34
(спустя 6 месяцев)
mkvseer писал(а):
74615540Перевод не соответствует действительности! Многие фразы неправильно переведены, из за чего теряется смысл происходящего на экране. Например на 29:15 Рик произносит - it was right 5 blocks back, что должно быть переведено так "поворот который нам нужен, был 5 кварталов назад" . Вместо этого перевели так: "Ты едешь слишком быстро, я ничего не вижу", т.е. фактически фраза непереведена, и получилась бессмыслица. Когда смотришь фильм с этим переводом, такое ощущение, что переводчики любо были пьяные, либо переводили просто "от балды". Либо переводили школьники, которые купили словарь и возомнили себя переводчиками. Нужно удалить это позорный перевод, и заменить на любой другой (хуже быть просто не может).
Спасибо за полезный коммент, попробуем другую раздачу качнуть 
Обичдно, что самое лучшее SD качество с таким переводом зарелизили  Может, тут голоса самые приятные
|
|
|
|
serg_8
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 851
|
serg_8 ·
04-Фев-19 23:33
(спустя 30 дней, ред. 04-Фев-19 23:33)
zerber50 писал(а):
66807808фильм не впечатлил... первую половину с пультом на перемотке, вторую в мыслях "неужели все америкосы реально психи"... неприятный осадок
Всегда поражался таким комментариям! Люди с клиповым мышлением стали совершенно. Новое поколение?
Фильм хороший! Джилленхол, который обычно играет положительных и/или интеллигентных персонажей, неожиданно подошёл на роль циника.
|
|
|
|
