|
|
|
Ionda
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 90
|
Ionda ·
19-Янв-15 02:27
(10 лет 8 месяцев назад, ред. 19-Янв-15 02:27)
hachkiller писал(а):
66576461Обновил перевод. Ссылка на скачивание в шапке топика
Скачал, поставил. Перевод совсем слетел. Часть на английском и при после загрузки игра вылетает на рабочий стол. Может где индикатором строки ошибся или пробел где лишний оказался?
Сделал сравнение текстов со старой версией:
hachkiller, в строке 3782 лишние двойные кавычки в конце фразы. У себя исправил. Ты думаю, сам справишься.
Спасибо за перевод.
kartashevs писал(а):
66579624... в старой версии, которую скачала год назад, все говорят по-русски: ГГ, работники и пр. персонажи, то есть игра полностью дублирована. А здесь как?
Весь звук на английском.
|
|
|
|
stewart
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 39
|
stewart ·
19-Янв-15 03:11
(спустя 44 мин., ред. 19-Янв-15 03:11)
Не получается имя поменять при начале новой игры...крякозяблы сплошные. В юзерконфиге правишь, а в игре остается так же. Или где-то еще правится?
И еще вопрос: способность "Лучший дом в городе" работает только для гостиниц или церквей, больниц, банков тоже?
|
|
|
|
hachkiller
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 60
|
hachkiller ·
19-Янв-15 04:28
(спустя 1 час 17 мин., ред. 19-Янв-15 06:52)
stewart писал(а):
66580241Не получается имя поменять при начале новой игры...крякозяблы сплошные. В юзерконфиге правишь, а в игре остается так же. Или где-то еще правится?
И еще вопрос: способность "Лучший дом в городе" работает только для гостиниц или церквей, больниц, банков тоже?
Правится в юзерконфиге в строках firstname и lastname
По умолчанию должен стоять англ язык ввода
Ionda писал(а):
66579974
hachkiller писал(а):
66576461Обновил перевод. Ссылка на скачивание в шапке топика
Скачал, поставил. Перевод совсем слетел. Часть на английском и при после загрузки игра вылетает на рабочий стол. Может где индикатором строки ошибся или пробел где лишний оказался?
Сделал сравнение текстов со старой версией:
hachkiller, в строке 3782 лишние двойные кавычки в конце фразы. У себя исправил. Ты думаю, сам справишься.
Спасибо за перевод.
kartashevs писал(а):
66579624... в старой версии, которую скачала год назад, все говорят по-русски: ГГ, работники и пр. персонажи, то есть игра полностью дублирована. А здесь как?
Весь звук на английском.
Большое спасибо,еще раз обновил text.dbt перекачайте
Русификатор звука есть отдельно на трекере но он не озвучивает все,часть останется на англ/немецком
И еще раз обновил перевод.Теперь название рыночных палаток соответствует оригиналу.В английском языке игра использует непереводимые дословно деревенские названия и описания .Люди которые переводили игру до меня адаптировали перевод под наш колхоз,отсюда васхнилы,мичуренцы,сельсоветы и пятилетки.Я категорически против такой адаптации ведь эпохи совсем разные.Я считаю что перевод должен быть точным(даже если звучит коряво для уха)Ведь играть надо так как задумывалось разработчиками а не переводчиками.Поэтому большая просьба если увидите ошибку или отсылку к колхозу в игре,напишите мне.Вместе мы сделаем нашу любимую игру лучше=)
|
|
|
|
stewart
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 39
|
stewart ·
19-Янв-15 08:16
(спустя 3 часа)
Цитата:
Правится в юзерконфиге в строках firstname и lastname
По умолчанию должен стоять англ язык ввода
не помогает правка юзерконфига и язык ввода явно не английский, по крайней мере у меня, да...и он не меняется
может скинете свой юзерконфиг?
|
|
|
|
hachkiller
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 60
|
hachkiller ·
19-Янв-15 10:26
(спустя 2 часа 9 мин.)
stewart писал(а):
66581214
Цитата:
Правится в юзерконфиге в строках firstname и lastname
По умолчанию должен стоять англ язык ввода
не помогает правка юзерконфига и язык ввода явно не английский, по крайней мере у меня, да...и он не меняется
может скинете свой юзерконфиг?
В винде надо поставить англ язык ввода по умолчанию
И конфиге писать тоже на англ
Русский язык не поддерживается в аддонах
Только в оригинале
|
|
|
|
G.M.Starkiller
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
G.M.Starkiller ·
19-Янв-15 16:31
(спустя 6 часов, ред. 19-Янв-15 16:31)
Ionda писал(а):
66579974
hachkiller писал(а):
66576461Обновил перевод. Ссылка на скачивание в шапке топика
Скачал, поставил. Перевод совсем слетел. Часть на английском и при после загрузки игра вылетает на рабочий стол. Может где индикатором строки ошибся или пробел где лишний оказался?
Сделал сравнение текстов со старой версией:
hachkiller, в строке 3782 лишние двойные кавычки в конце фразы. У себя исправил. Ты думаю, сам справишься.
Спасибо за перевод.
kartashevs писал(а):
66579624... в старой версии, которую скачала год назад, все говорят по-русски: ГГ, работники и пр. персонажи, то есть игра полностью дублирована. А здесь как?
Весь звук на английском.
Не подскажешь какой программой сравнивал?
А почему бы не приделать русскую озвучку? там всего то нужно из пиратов европейских морей папку sfx перекинуть, играю и не замечал чтобы что то не озвучено было.
3782 "_MEASURE_TELLFORTUNE_TOOLTIP_+0" " В этих мрачные времена, где один неверный шаг может повлечь за собой голод и нищету, все ищут совет и надежду. Некоторые ищут утешения в объятиях Матери-Церкви. Другим, однако, вы сможете дать хороший совет пророческими способностями ваших работников - это заполнить ваши карманы, по крайней мере,до того как люди осознают что их будущие не совсем то,какое они ожидалии... " |
Опять не по-русски! =)
В эти мрачные времена, где один неверный шаг может повлечь голод и нищету люди ищут совета и надежду. Одни находят утешение в объятиях Матери-Церкви. Другим вы можете дать совет при помощи пророческих способностей ваших работников - это наполнит ваши карманы, по крайней мере до тех пор, как люди осознают, что их будущее не совсем то, которое им предсказали.
P.S. извини если сильно пристал! но ты сам просил помогать с ошибками =)
|
|
|
|
Ionda
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 90
|
Ionda ·
19-Янв-15 16:38
(спустя 6 мин.)
G.M.Starkiller писал(а):
66584713
Ionda писал(а):
66579974Сделал сравнение текстов со старой версией ...
Не подскажешь какой программой сравнивал?
Сейчас полно онлайн-сервисов: можно обойтись без установки спец. программ - http://text.num2word.ru
|
|
|
|
G.M.Starkiller
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
G.M.Starkiller ·
19-Янв-15 16:56
(спустя 18 мин., ред. 19-Янв-15 16:56)
2770 "_WAR_DECLARED_HEAD_+0" "Там будет война!" |
2771 "_WAR_DECLARED_BODY_+0" "Там будет война между %1l и %2l !$N$NВ %3n ч.мы соберём войска и выступим против неприятеля. $NМы обращаемся ко всем городам с призывом выставить свои отряды под наши знамёна.$N$N%5l собрал огромную армию против нас, поэтому каждая семья страны должна нанять в арсеналах дополнительных ландскнехтов или сама взяться за оружие. Мы не останемся в долгу - вы можете твёрдо рассчитывать на свою часть добычи.$N$Ngez. %4l" |
Скорее всего тут нужно так будет война!
3105 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_HEAD_+0" "Война и мир" |
3106 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_BODY_+0" "В настоящее время здесь находится >%1l<, вместе с которым %2l собирается в поход против одного из своих врагов.$N$N%3l %4l$N$N%5l %6l$N$N%7l %8l$N$N%9l %10l" |
3107 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_BODY_+1" "В настоящее время там идёт война между %1l и %2l!" |
3108 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_DANGER_+0" "незначительная опасность" |
3109 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_DANGER_+1" "небольшая опасность" |
3110 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_DANGER_+2" "вероятность нападения" |
3111 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_DANGER_+3" "тревога!" |
3112 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_DANGER_+4" "прямая угроза" |
3113 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_ENEMY_MOOD_+0" "в сердечных отношениях" |
3114 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_ENEMY_MOOD_+1" "кажущаяся тишина" |
3115 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_ENEMY_MOOD_+2" "карты держатся наготове" |
3116 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_ENEMY_MOOD_+3" "уже наняты ландскнехты" |
3117 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_ENEMY_MOOD_+4" "сабли вынуты из ножен!" |
В настоящее время существует >%1l< нападения, это значит, что %2l собирается в поход против одного из своих врагов.$N$N%3l %4l$N$N%5l %6l$N$N%7l %8l$N$N%9l %10l
В настоящее время идёт война между %1l и %2l!
незначительная вероятность
небольшая вероятность
вероятность
опасность
прямая угроза
Но тут только мои предположения, не могу сейчас проверить у себя!
|
|
|
|
hachkiller
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 60
|
hachkiller ·
19-Янв-15 17:00
(спустя 3 мин.)
G.M.Starkiller писал(а):
665849992770 "_WAR_DECLARED_HEAD_+0" "Там будет война!" |
2771 "_WAR_DECLARED_BODY_+0" "Там будет война между %1l и %2l !$N$NВ %3n ч.мы соберём войска и выступим против неприятеля. $NМы обращаемся ко всем городам с призывом выставить свои отряды под наши знамёна.$N$N%5l собрал огромную армию против нас, поэтому каждая семья страны должна нанять в арсеналах дополнительных ландскнехтов или сама взяться за оружие. Мы не останемся в долгу - вы можете твёрдо рассчитывать на свою часть добычи.$N$Ngez. %4l" |
Скорее всего тут нужно так будет война!
3105 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_HEAD_+0" "Война и мир" |
3106 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_BODY_+0" "В настоящее время здесь находится >%1l<, вместе с которым %2l собирается в поход против одного из своих врагов.$N$N%3l %4l$N$N%5l %6l$N$N%7l %8l$N$N%9l %10l" |
3107 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_BODY_+1" "В настоящее время там идёт война между %1l и %2l!" |
3108 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_DANGER_+0" "незначительная опасность" |
3109 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_DANGER_+1" "небольшая опасность" |
3110 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_DANGER_+2" "вероятность нападения" |
3111 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_DANGER_+3" "тревога!" |
3112 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_DANGER_+4" "прямая угроза" |
3113 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_ENEMY_MOOD_+0" "в сердечных отношениях" |
3114 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_ENEMY_MOOD_+1" "кажущаяся тишина" |
3115 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_ENEMY_MOOD_+2" "карты держатся наготове" |
3116 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_ENEMY_MOOD_+3" "уже наняты ландскнехты" |
3117 "_MEASURE_SHOWWARFACTORS_ENEMY_MOOD_+4" "сабли вынуты из ножен!" |
В настоящее время существует >%1l< нападения, это значит, что %2l собирается в поход против одного из своих врагов.$N$N%3l %4l$N$N%5l %6l$N$N%7l %8l$N$N%9l %10l
В настоящее время идёт война между %1l и %2l!
незначительная вероятность
небольшая вероятность
вероятность
опасность
прямая угроза
Но тут только мои предположения, не могу сейчас проверить у себя!
Обновил=)последнее сейчас проверю=)
|
|
|
|
G.M.Starkiller
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
G.M.Starkiller ·
19-Янв-15 17:00
(спустя 54 сек.)
3088 "_BUILDING_Fruitfarm_NAME_+0" "Садовая ферма" |
3089 "_BUILDING_Fruitfarm_NAME_+1" "Садовая ферма" |
3090 "_BUILDING_Fruitfarm_TOOLTIP_+0" "Настоящий фермер не только собирает урожай со своих деревьев, но ещё и содержит улья." |
Тут довольно спорно, если бы там только фрукты были, то можно было бы сказать что фруктовый сад или фруктовая ферма, но т.к. там еще и ульи я бы назвал просто Сад. и соответственно не настоящий фермер а настоящий садовод.
|
|
|
|
hachkiller
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 60
|
hachkiller ·
19-Янв-15 17:08
(спустя 8 мин.)
G.M.Starkiller писал(а):
665851103088 "_BUILDING_Fruitfarm_NAME_+0" "Садовая ферма" |
3089 "_BUILDING_Fruitfarm_NAME_+1" "Садовая ферма" |
3090 "_BUILDING_Fruitfarm_TOOLTIP_+0" "Настоящий фермер не только собирает урожай со своих деревьев, но ещё и содержит улья." |
Тут довольно спорно, если бы там только фрукты были, то можно было бы сказать что фруктовый сад или фруктовая ферма, но т.к. там еще и ульи я бы назвал просто Сад. и соответственно не настоящий фермер а настоящий садовод.
В оригинале идет указание именно на ферму(орчардрист это собственник и владелец фермы)
|
|
|
|
G.M.Starkiller
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
G.M.Starkiller ·
19-Янв-15 18:03
(спустя 54 мин., ред. 19-Янв-15 18:03)
Слушай, а как ты делал перевод? добавил к переводу от 4.17 (4.15) строки из 4.20?
BUILDING_Fruitfarm_TOOLTIP а вот тут написано фруктовая ферма если дословно
И еще вопрос, не ты ли выкладывал вконтакте в группе похожий перевод недавно? (аватарка была у бассейна)
3704 "_REN_MEASURE_BEG_SPRUCH_+1" "Мосье! Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной думы от кадетской фракции..." |
вот опять!
|
|
|
|
hachkiller
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 60
|
hachkiller ·
19-Янв-15 18:18
(спустя 14 мин.)
G.M.Starkiller писал(а):
66585248Слушай, а как ты делал перевод? добавил к переводу от 4.17 (4.15) строки из 4.20?
BUILDING_Fruitfarm_TOOLTIP а вот тут написано фруктовая ферма если дословно
И еще вопрос, не ты ли выкладывал вконтакте в группе похожий перевод недавно? (аватарка была у бассейна)
3704 "_REN_MEASURE_BEG_SPRUCH_+1" "Мосье! Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной думы от кадетской фракции..." |
вот опять!
Но ведь мед это не фрукт?)вот если бы меда не было то можно было бы использовать фруктовую ферму=)
Нет не я)но я взял за основу его перевод описания карт(а так переводили еще люди плейграунда и в соседних раздачах на трекере)я лишь пытаюсь улучшить текущий перевод=)
|
|
|
|
Woratiklis
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
Woratiklis ·
19-Янв-15 18:27
(спустя 8 мин., ред. 19-Янв-15 18:27)
Садовая ферма - масло масляное. Прекратите издеваться над русским языком. И пользуйтесь словарями.
|
|
|
|
nikons77
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
nikons77 ·
19-Янв-15 18:47
(спустя 19 мин.)
Ждем последний патч 4.21 ... последний ли ?!
|
|
|
|
stewart
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 39
|
stewart ·
20-Янв-15 00:24
(спустя 5 часов)
Цитата:
В винде надо поставить англ язык ввода по умолчанию
тьфу, блин...
Еще такой момент, почему в самом начале среди зданий для продажи (не постройки, а покупка через ратушу) нет Чумного барака? Знаю, что рандом, но сколько ни пробовал - не продают его. Может где-то подредактировать можно?
|
|
|
|
G.M.Starkiller
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
G.M.Starkiller ·
20-Янв-15 15:57
(спустя 15 часов)
stewart писал(а):
66590100
Цитата:
В винде надо поставить англ язык ввода по умолчанию
тьфу, блин...
Еще такой момент, почему в самом начале среди зданий для продажи (не постройки, а покупка через ратушу) нет Чумного барака? Знаю, что рандом, но сколько ни пробовал - не продают его. Может где-то подредактировать можно?
Редактировать лучше ничего не стоит, т.к. игра может начать вылетать, можно убить владельца и тогда здание будет на продажу, или захватить его). Лучше построить свой, на начальном этапе там мало денег от лечения все равно, только мыло продавать, а потом когда население больше будет можно улучшиться, а компьютер скорее всего так и останется с чумным бараком до конца игры.
|
|
|
|
hachkiller
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 60
|
hachkiller ·
20-Янв-15 16:51
(спустя 54 мин.)
Обновил перевод,также вернул фруктовую ферму
|
|
|
|
dupla96
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
dupla96 ·
22-Янв-15 17:25
(спустя 2 дня)
А члены династий(соперников) дворянские титулы покупают?
|
|
|
|
KEBEN
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
KEBEN ·
22-Янв-15 20:30
(спустя 3 часа)
Ребят таkая проблема не могу отправиться на войну и наемниkов нанимать нет kнопkи и в доме гильдии не могу списоk мастеров посмотреть пишут не хватает прав для дома гильдии не могу понять раньше таkого небыло
|
|
|
|
G.M.Starkiller
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
G.M.Starkiller ·
23-Янв-15 21:33
(спустя 1 день 1 час)
KEBEN писал(а):
66619500Ребят таkая проблема не могу отправиться на войну и наемниkов нанимать нет kнопkи и в доме гильдии не могу списоk мастеров посмотреть пишут не хватает прав для дома гильдии не могу понять раньше таkого небыло
Это фишка патча! Теперь дом гильдии и арсенал только в прокачанных городах работают!
|
|
|
|
keynagase
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 708
|
keynagase ·
24-Янв-15 04:18
(спустя 6 часов)
Как игру установить? Ошибка с вылетом при попытке установки после выбора назначения.
|
|
|
|
boomrik100500
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 21
|
boomrik100500 ·
25-Янв-15 16:54
(спустя 1 день 12 часов)
по хамачи пойдет или только синглплеер версия?
|
|
|
|
max37562
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
max37562 ·
25-Янв-15 22:24
(спустя 5 часов)
А в чем прикол? У меня не активна функция чтобы занять должность канцлера, может баг или нововведение?
|
|
|
|
Nathelie
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
Nathelie ·
26-Янв-15 01:22
(спустя 2 часа 57 мин.)
Подскажите пож., если фрукты и мед на рынок поставляет только ВАСХНИЛ, и их постоянно нет - где их брать?  Что это за ВАСХНИЛы такие в игре? (расшифровку я знаю, если что)
|
|
|
|
hachkiller
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 60
|
hachkiller ·
26-Янв-15 12:40
(спустя 11 часов)
Nathelie писал(а):
66657217Подскажите пож., если фрукты и мед на рынок поставляет только ВАСХНИЛ, и их постоянно нет - где их брать? Что это за ВАСХНИЛы такие в игре? (расшифровку я знаю, если что)
Вы качали эту раздачу?Васхнилы заменены на фруктовую ферму
|
|
|
|
stewart
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 39
|
stewart ·
27-Янв-15 12:45
(спустя 1 день)
Почему-то не работают ящики с доспехами, купленные через трофеи воров. Открываешь и ничего не появляется...Да, и цены за выкуп похищенного просто космические - 150-160, так и должно быть?
|
|
|
|
e5s14gt
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 16
|
e5s14gt ·
27-Янв-15 23:02
(спустя 10 часов)
|
|
|
|
MIKE_59
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
MIKE_59 ·
31-Янв-15 12:16
(спустя 3 дня)
Кто желает сыграть по сети - прошу в тангл, мой ник MIKE0
Также можно связаться со мной в vk - https://vk.com/vk_mike
|
|
|
|
Omikuro
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
Omikuro ·
02-Фев-15 18:29
(спустя 2 дня 6 часов)
названия титулов поменять надо :\
|
|
|
|
