Старые Воры, эпизод V: Сибирский серульник (Звёздные войны, гонный перевод) [1980, Комедия, DVDRip]

не гони на челопука это самый реальный перевод

Знаеш какието класные фильмов с гоблинским переводом

Подборка песен вроде бы не совсем плохая, но от их обилия просто совершенно натурально тошнит.

Оксид (ГонФильм) вообще озвучивает отлично и смешно, но.. к сожалению иногда проблемы с качеством звука, увы...
Именно в этом 5-ом эпизоде когда со снежной планеты в спешке улетали Паша Солома, Лея, Громозека и робот Вертер, то в течении их диалогов звук вдруг стал как-то так сильно трещать и нормализовался только к тому моменту, когда они решили спрятаться от настигающих их кораблей имперского флота в пещере астероида оказавшегося у них на пути.
Может кто знает, есть ли где "Сибирский серульник" без вот этих явных проблем со звуком?

Эта часть зашла лучше четвертой.

"Серульник" разительно отличается от "Предпоследнего партизана". В лучшую сторону. "Партизан" на фоне "Серульника" выглядит особенно жалко. Хлипкий. Вялый. Осторожный. Боящийся обидеть оригинал. В "Серульнике" нашлось место нажористому стёбу. Сочному цинизму. Приведу примеры. Глюк во время боя с имперскими шагоходами возмущённо спрашивает у погибшего пилота-напарника: "Ты что, сдох?" Такого и близко не могло быть в "Партизане". И не было. Это же кощунственно по отношению к напарнику. Кощунственно по отношению к образу святого Люка. Находится в "Серульнике" место и сочной пошлятине. В Лее впервые можно разглядеть черты будущей королевы женских персонажей Гонфильма. Маруси Киловатсон. К примеру, угарно ввёрнут пошлый диалог между Леей и Гландо о трусах Леи. Не очень нужных Швейдеру по мнению Гландо. Оксид не побоялся поставить неприкасаемую Лею под красный фонарь. Вышло смешно.
Робот Вертер не растерял комичной харизмы. С ним не соскучишься. Сортирный юмор ему к лицу. Снова удивляешься, как Оксид решился опустить святыню до сортира. Хорошо, что решился. Вертер веселит сортирными проблемами, перепив масла. Довелось ему поучастовать и в пошлом диалоге. С гомооттенком. Во время мимолётного знакомства с роботом Егором. Смешно.
Хорош сиюминутный стёб над сюжетом. Над глобальностью задач в "Звёздных войнах". К примеру, задействовать эскадру крейсеров и десант имперских шагоходов для уничтожения телеграфного столба и трансформаторной будки. На заснеженной окраине цивилизации.
По-прежнему лавиной несутся цитаты из советских фильмов. Почему-то в "Серульнике" особенно много цитат из "Мимино". Обилие "Кин-Дза-Дзы" в "Партизане" объяснялось песками Татуина. Громадье цитат из "Мимино" в "Серульнике" наводит на подозрение, что Оксид ознакомился с этим фильмом незадолго до работы над сценарием. Возможно, посмотрел его несколько раз подряд. Некоторые из цитат использованы гораздо изящнее, чем просто заполнить несущественный в сюжетном плане диалог. Особняком стоит угроза Швейдера: "А то сниму маску и надышу вам здесь!" Изысканный симбиоз цитаты из "Кин-Дза-Дзы", маски Вейдера и его же зловещего дыхания. Несущего ужас и погибель всем врагам Империи. Яркий пример сочного чёрного юмора.
Зачётная музыкальная подборка. Намного лучше порубанных в корморезке треков "Партизана". Приятный олдстайл. Претензия только к трекам Любэ. Совершенно не к месту. Во время сражения в снегах с теми же шагоходами песни Любэ только мешают.
Много в "Серульнике" и провисаний. По нынешним меркам перевод не отнести к выдающимся. Но однозначно выше среднего. Семь-восемь баллов.