|
|
|
axaveaxave
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 158
|
axaveaxave ·
18-Янв-15 12:29
(10 лет 8 месяцев назад, ред. 18-Янв-15 12:29)
Люди добрые, а кто-нибудь может подсказать, каково происхождение субтитров - это перевод с японского оригинала или, как водится, с английского перевода?
|
|
|
|
bacchant
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 24
|
bacchant ·
19-Янв-15 15:09
(спустя 1 день 2 часа, ред. 19-Янв-15 15:09)
axaveaxave
Это перевод по большей части с английских субтитров, но с участием товарищей, которые знают японский, и товарища, для которого японский — родной язык.
|
|
|
|
killerfaq
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 26
|
killerfaq ·
29-Янв-15 23:17
(спустя 10 дней)
Спасибо за шедевр всем потрудившимся! Качество файла прекрасное.
Великолепная картина!
Бесполезно описывать и сюжет,и стиль,и звуковое оформление,я просто скажу - Это необходимо увидеть своими глазами,послушать своими ушами (от всего сердца рекомендую смотреть с оригинальной озвучкой и субтитрами,именно в данной ленте это очень важно,чтобы не потерять добрую половину очарования и удовольствия от просмотра).
Настолько самобытная работа,насколько и глубинная.
Этакая притча,светлая,милая,немного грустная,но такая настоящая...
Дети малые не поймут многого,отрокам же вполне подойдет.И всем,кто старше.
Счастливого просмотра!
|
|
|
|
Swirling
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 8
|
Swirling ·
01-Фев-15 21:33
(спустя 2 дня 22 часа)
Перевод будет однозначно, но лучше не ждать а посмотреть прямо с сабами. Умельцам из гибли стоит поставить очередной памятник за такие душевные мультфильмы, 10 из 10!
|
|
|
|
0ID
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
0ID ·
06-Фев-15 01:02
(спустя 4 дня)
взять любые 10 минут из него и будет шедевр... просто слов нет
|
|
|
|
diman48ru
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 107
|
diman48ru ·
20-Фев-15 18:16
(спустя 14 дней)
Frunze писал(а):
66483196А что-то в пределах 2-3гбайт будет?
Поддерживаю. Сделайте рип
|
|
|
|
bacchant
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 24
|
bacchant ·
21-Фев-15 23:46
(спустя 1 день 5 часов)
diman48ru
Повторяю. Я лично рип делать не буду. Он появится, если его сделает и выложит кто-то другой.
|
|
|
|
Dreamer_krs
Стаж: 16 лет Сообщений: 9
|
Dreamer_krs ·
08-Апр-15 12:11
(спустя 1 месяц 14 дней)
По поводу русской озвучки - в общем-то уже можно найти в интернете, например тут:
|
|
|
|
kjeg
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
kjeg ·
20-Июн-15 14:06
(спустя 2 месяца 12 дней)
Если бы старик не нашел золото, ничего плохого не случилось бы. Как это золото туда попало, кем (не самой же принцессой) и с какой целью было послано - важный вопрос.
Еще непонятно что за персонаж на 1:35:30, еще одна нянька?
А вообще, конечно, философия дзен раскрыта, наблюдать за страданиями юной девушки тяжело, финал есть метафорическая интерпретация концепции смерти (в данном случае - от самоубийства, под конец фильма налицо становятся видны признаки у принцессы психического расстройства).
Ставлю 9.5/10
|
|
|
|
verybigfish
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 31
|
verybigfish ·
16-Июн-16 15:51
(спустя 11 месяцев)
посмотрел, не могу не отписаться.
по-моему, полное дерьмо. в том смысле, что мне неприятны идеи, которые автор хочет донести.
не рекомендую.
|
|
|
|
verybigfish
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 31
|
verybigfish ·
17-Июн-16 10:26
(спустя 18 часов, ред. 17-Июн-16 10:26)
burnin-snikers писал(а):
70897946
verybigfish писал(а):
70897489по-моему, полное дерьмо. в том смысле, что мне неприятны идеи, которые автор хочет донести.
А какие идеи, по-вашему, хочет донести автор? Просто интересно, потому что не факт, что ваше понимание фильма и идей совпадает с тем, что озвучивает сам режиссёр.
Смотрел, наверное, год назад. Только сейчас случайно увидел тему и решил отписаться 
Парень хотел быть с принцессой, однако не сложилось. Жена, дети.. а может и не было никакой принцессы, просто приснилась.
Аналогично, про линии самой принцессы и родителей можно обобщить: люди чего-то хотели, но не вышло.
Фильм показывает беспомощность людей перед социальным окружением, на мой взгляд. Все главные герои - жертвы своего окружения.
Я не очень точно написал, не сказал бы, что автор хочет донести какую-то идею
Мне неприятно, что автор хочет показать неизбежность такого развития событий.
burnin-snikers
хм я тут еще подумал
я считаю, что финал истории есть результат решений действующих лиц.
меня возмущает, что режиссер(или кто бы то ни был ответственен) придает ходу собитий "естественность" и неотвратимость.
|
|
|
|
verybigfish
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 31
|
verybigfish ·
18-Июн-16 13:04
(спустя 1 день 2 часа, ред. 18-Июн-16 13:04)
burnin-snikers
Спасибо за информацию, буду иметь в виду насчет интервью.
Любопытно, что вы упомянули другие работы студии.
Это ведь Гибли? Я смотрел много их фильмов, правда под режиссерством Миадзаки.
Главные герои совсем не похожи!!!
В фильмах Миадзаки герои всегда берут отвественоость, проявляют инициативу.
Вспомните Навсикаю, Принцессу Мононоке, Шагающий замок, Унесенных призраками. СОВСЕМ НЕ ПОХОЖЕ.
(UPD вспомнил: Ветер крепчает, Порко Россо. Короче вообще все )
Я думаю, Миадзаки бы поддержал мой первый пост :))
|
|
|
|
0ID
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
0ID ·
10-Июл-16 13:57
(спустя 22 дня)
verybigfish писал(а):
70909535burnin-snikers
вы ожидали аниме для пионеров от аниме не для пионеров))
это этнический эпос по старым легендам, здесь вся идея в форме.
это сказка на ночь , и даже трансцидентальный эпос)))
авторы никому ничего не должны, они сняли очень ситильную и красивую сказку про дитя бога которое не может прижиться на земле. не ожидайте от этого сюжета какого-то вдохновения или мотивации к подвигам)))
|
|
|
|
