Есть где-нибудь ДВД-5 с субтитрами, переводящими разговоры кавказцев?.. Подскажите, кто знает если, плиз! Та же проблема и с фильмом "Война", кстати...
Скачал, проверил, качество хорошее.
Удалил звук из двух рекламных роликов от производителя диска в начале фильма и в конце (ибо очень раздражает громкость и навязчивость), удалил отметки о наличии несуществующих субтитров (чтобы пультом удобнее было пользоваться). Помогла ''Power DVD copy'', всего за полчаса.
Английские субтитры переводят песни и разговоры кавказцев довольно точно, как я понял. Странно, что русская речь переведена с очень большими огрехами, а песни на русском языке вообще остались без перевода, - как же глупые американцы теперь поймут смысл фильма?
Фильм замечательный. Серёжа Бодров - дар Божий русскому народу. Мы всё помним.
Спасибо всем за раздачу!
