|
|
|
nyancat_lovefish
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
nyancat_lovefish ·
19-Окт-14 09:50
(10 лет 11 месяцев назад, ред. 19-Окт-14 09:50)
Блин,все бы нормально,но почему "Правик"?
Почему нельзя было оставить "Миги"? 
Cartmenez писал(а):
65469507Мне понравился первый эпизод! Намного лучше гуля.
Согласна 
Хотя в гуле,(если не читая мангу),первый эпизод нормально пойдет 
|
|
|
|
hummel77
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 648
|
hummel77 ·
19-Окт-14 12:00
(спустя 2 часа 9 мин.)
Нормально так вторая пошла... И - да! Как говорил Sifeurit - даёшь трупы зергов на улицах города! 
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
19-Окт-14 12:43
(спустя 43 мин.)
nyancat_lovefish
Потому что тут перевод на русский. А японизмы в хорошем переводе как корове седло.
|
|
|
|
SiGeKi
Стаж: 15 лет Сообщений: 781
|
SiGeKi ·
19-Окт-14 12:47
(спустя 4 мин.)
mad_le_zisell
Фанатик фрателли штоле? Это их идеология...
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
20-Окт-14 11:43
(спустя 22 часа, ред. 20-Окт-14 11:43)
SiGeKi
Нет. Просто меня как переводчика дико коробят недоработки, японизмы и разновсякие тянокуны.
|
|
|
|
methoselan
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 85
|
methoselan ·
20-Окт-14 15:07
(спустя 3 часа)
mad_le_zisell
Это имя собственное, каким образом оно японизм? Миги и будет Миги
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
20-Окт-14 17:26
(спустя 2 часа 19 мин., ред. 20-Окт-14 17:26)
methoselan
右 (みぎ - Яп. Миги)
1: правый; "по правую руку"
2: вышеупомянутый; (особенно в вертикальной японской письменности.) Вышеизложенное; отказ; выше
Так что это никоим боком не имя собственное в привычном его понимании. Думай, прежде чем говорить, ага. Если имя значимое, то его надо переводить. И никак иначе. В противном случае придётся писать кучу "ридмяев" с пояснялками к таким вот моментам.
|
|
|
|
methoselan
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 85
|
methoselan ·
21-Окт-14 09:32
(спустя 16 часов)
Ну все понятно, это из той же оперы "А давайте переведем в Фризинг Пандор как "Одаренных", а Лимитеров как "Тормозов". Руссаб такой руссаб
|
|
|
|
Cartmenez
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 208
|
Cartmenez ·
21-Окт-14 10:28
(спустя 56 мин.)
methoselan писал(а):
65546281Ну все понятно, это из той же оперы "А давайте переведем в Фризинг Пандор как "Одаренных", а Лимитеров как "Тормозов". Руссаб такой руссаб
Ахаха, я смотрел в озвучке, где лимитеров звали ограничителями, по моему неплохо звучит, лучше чем тормозы и лимитеры.
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
21-Окт-14 13:35
(спустя 3 часа)
methoselan
Ты не путай говнопереводы от тренебл*ди с нормальными переводами.
|
|
|
|
Gwirith
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 82
|
Gwirith ·
23-Окт-14 17:51
(спустя 2 дня 4 часа)
У японцев, похоже, идея фикс, чтобы их правая рука во что-нибудь превратилась.
|
|
|
|
nyancat_lovefish
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
nyancat_lovefish ·
24-Окт-14 13:10
(спустя 19 часов)
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА СЕРИЮ!!
Жаль на самом интересном закончили =3=
|
|
|
|
bk25
Стаж: 10 лет 11 месяцев Сообщений: 916
|
bk25 ·
24-Окт-14 15:01
(спустя 1 час 51 мин.)
mad_le_zisell писал(а):
65539756methoselan
右 (みぎ - Яп. Миги)
1: правый; "по правую руку"
2: вышеупомянутый; (особенно в вертикальной японской письменности.) Вышеизложенное; отказ; выше
Так что это никоим боком не имя собственное в привычном его понимании. Думай, прежде чем говорить, ага. Если имя значимое, то его надо переводить. И никак иначе. В противном случае придётся писать кучу "ридмяев" с пояснялками к таким вот моментам.
Странная логика. В японском почти все имена имеют смысл если разбивать на иероглифы. Их тоже нужно адаптировать?
|
|
|
|
Clemiah
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 110
|
Clemiah ·
30-Окт-14 15:14
(спустя 6 дней)
Зачем гг было напяливать очки? Это для дальнейшего перевоплощения из тряпки-куна в крутого парня?)
|
|
|
|
DrDred1
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 119
|
DrDred1 ·
30-Окт-14 18:00
(спустя 2 часа 45 мин.)
Само смешное, что в манге он не был никаким тряпкой куном.
|
|
|
|
SiGeKi
Стаж: 15 лет Сообщений: 781
|
SiGeKi ·
30-Окт-14 18:15
(спустя 14 мин.)
Шикарная экранизация, я считаю. Не каждая манга такую получает, а вы ещё ноете о чем-то, занудничаете, ворчите? С вами всё нормально?
|
|
|
|
Cartmenez
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 208
|
Cartmenez ·
30-Окт-14 18:40
(спустя 25 мин.)
SiGeKi писал(а):
65651714Шикарная экранизация, я считаю. Не каждая манга такую получает, а вы ещё ноете о чем-то, занудничаете, ворчите? С вами всё нормально?
Согласен, хорошее аниме, грех жаловаться.
P.S. Спасибо за серию!
|
|
|
|
zaz373
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 144
|
zaz373 ·
30-Окт-14 20:54
(спустя 2 часа 14 мин., ред. 30-Окт-14 21:23)
Мангу конечно не читал, но сами паразиты напоминают тварь из фильма "Нечто", особенно сходство у меня возникло когда собака превратилась. Не удивлюсь если автор манги черпал вдохновение из романа "Кто здесь". К слову после момента во втором эпизоде с кошкой, к пожираемым людям вообще пропадает всякое сочувствен.
|
|
|
|
valeryg2009
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 211
|
valeryg2009 ·
30-Окт-14 21:01
(спустя 6 мин.)
Читал мангу, собственно что можно ожидать от аниме?.. И знаете, понравилась "экранизация", зацепило!
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
31-Окт-14 09:57
(спустя 12 часов)
SiGeKi
Согласен. Но Акамэ тут на голову выше в этом плане.
|
|
|
|
ment9lra131
Стаж: 15 лет Сообщений: 291
|
ment9lra131 ·
31-Окт-14 10:26
(спустя 28 мин.)
Похоже, это аниме станет лучшим в этом году.
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
31-Окт-14 16:22
(спустя 5 часов)
ment9lra131
Маловероятно, учитывая, что есть Акамэ. Но это как минимум на третьем месте.
|
|
|
|
ment9lra131
Стаж: 15 лет Сообщений: 291
|
ment9lra131 ·
31-Окт-14 16:52
(спустя 30 мин.)
mad_le_zisell
Ваше мнение мне очень важно, особенно по второсортному фэнтези, хотя пускай и неплохому.
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
31-Окт-14 19:09
(спустя 2 часа 16 мин.)
ment9lra131
А это не моё мнение. Точнее не только моё. Я на некоторых пиндосских форумах уже встречал обсуждения на эту тему. Паразит пока что толчётся в первой тройке в среднем. Что, учитывая количество вышедших серий, весьма неплохой результат. Акамэ же все поголовно хвалят за без малого идеальную экранизацию, малое количество цензуры (я, например, вообще таковой почти не заметил, поскольку мангу толком не читал, так, пролистал пару глав, чтобы сравнить некоторые моменты), да смертность главных персонажей.
|
|
|
|
ment9lra131
Стаж: 15 лет Сообщений: 291
|
ment9lra131 ·
01-Ноя-14 08:40
(спустя 13 часов, ред. 01-Ноя-14 08:40)
mad_le_zisell писал(а):
65663366А это не моё мнение. Точнее не только моё.
Да неужели, серьёзно? А я думал вы один такой особенный. 
mad_le_zisell писал(а):
65663366Я на некоторых пиндосских форумах уже встречал обсуждения на эту тему.
Надеюсь, не из-за них у вас сложилось такое мнение:
mad_le_zisell писал(а):
65663366Паразит пока что толчётся в первой тройке в среднем.
mad_le_zisell писал(а):
65663366Акамэ же все поголовно хвалят за без малого идеальную экранизацию
А если уж взывать к более-менее объективности, то вам сюда: MAL. Как ни странно, паразит пока ценится выше, чем Акаме, хотя и явно уступает другим тайтлам, вышедшим в этом году.
|
|
|
|
5at0h
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 129
|
5at0h ·
01-Ноя-14 12:55
(спустя 4 часа)
mad_le_zisell писал(а):
65663366Акамэ же все поголовно хвалят
лолшто? тупо 4 крупнейших аниме-рейтинга вышедшего в 2014 году:
anidb
mal
anime-planet
ann
общий топ 3 - фейт, мушиши, и no game no life. акамэ стабильно где-то в жопе в пятой десятке, как ни посмотри, значительно уступая паразиту. а если выпилить ремейки и всяческие продолжения, которыми забит топ, то паразит окажется на первых позициях, в отличие от акамэ. причём, учитывая, насколько сильно разнятся вкусы аудиории anidb и mal, тут вполне можно говорить об объективности.
|
|
|
|
SiGeKi
Стаж: 15 лет Сообщений: 781
|
SiGeKi ·
01-Ноя-14 13:10
(спустя 14 мин.)
Что же все так про эти мушиши говорят? Попробовал посмотреть - нуднятина какая-то для псевдоинтеллектуалов и псевдоэстетов.
|
|
|
|
grinderdeath
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 346
|
grinderdeath ·
01-Ноя-14 13:35
(спустя 24 мин.)
На мусиси приятно залипнуть. Перед сном хорошо.
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
01-Ноя-14 17:07
(спустя 3 часа)
5at0h
Я не по этим рейтингам (Фэйт на первом месте? Really?) смотрел а по простым форумам. Там для меня нагляднее.
|
|
|
|
methoselan
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 85
|
methoselan ·
01-Ноя-14 17:31
(спустя 23 мин.)
5at0h
ну как-то малу и анбидб доверять, это как средняя по больнице. Бака-апдейтс больше доверия
|
|
|
|
