Апокалипсис: Первая мировая война (5 серий из 5) / Apocalypse: World War I (Изабель Кларк / Isabelle Clarke, Даниэль Костель / Daniel Costelle) [2014, Документальный, война, история, HDTV 1080i]

Страницы :   Пред.  1, 2
Ответить  Документалистика и юмор » Документальные (HD Video) » Военное дело (HD Video)
 

Александр Толкачёв

Стаж: 10 лет 6 месяцев

Сообщений: 2

Александр Толкачёв · 15-Окт-15 18:21 (9 лет 1 месяц назад)

Смотрел ради архивных кадров. Объективности нигде не найти, моё чисто субъективное мнение Перевод адекватный.
[Профиль]  [ЛС] 

Эльвирочка76

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 8

Эльвирочка76 · 24-Мар-16 08:32 (спустя 5 месяцев 8 дней)

Про знаменитый Брусиловский прорыв ни слова, к сожалению.
[Профиль]  [ЛС] 

kolesiko1963

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 50

kolesiko1963 · 15-Апр-16 08:15 (спустя 21 день)

ikostello писал(а):
66174709
Billy The Kid писал(а):
65816014Фильм изобилует "ляпами" в переводе.
Я переводчик этого сериала. Скажите, пожалуйста, каике ошибки Вы нашли. Мне очень интересно.
Нет такого слова ,,каике,, .
[Профиль]  [ЛС] 

Тигррр_17

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 280

Тигррр_17 · 12-Ноя-16 16:53 (спустя 6 месяцев, ред. 12-Ноя-16 23:53)

kolesiko1963 писал(а):
70489963
ikostello писал(а):
66174709Я переводчик этого сериала. Скажите, пожалуйста, каике ошибки Вы нашли. Мне очень интересно.
Нет такого слова ,,каике,, .
Как уст румяных без улыбки,
Без грамматической ошибки
Я русской речи не люблю.
(Александр Сергеевич Пушкин)
Переводчику, как и релизёру
[Профиль]  [ЛС] 

Corpsgrinder

Стаж: 17 лет

Сообщений: 593

Corpsgrinder · 25-Авг-17 14:30 (спустя 9 месяцев, ред. 25-Авг-17 14:30)

Эх, блюрик бы. Может кто поделится с барского плеча?
Стукните в личку тогда пожалуйста
[Профиль]  [ЛС] 

mama-mia

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 286

mama-mia · 01-Ноя-18 14:20 (спустя 1 год 2 месяца)

Corpsgrinder писал(а):
73727125Эх, блюрик бы. Может кто поделится с барского плеча?
Стукните в личку тогда пожалуйста
Желательно в 4К ?
Даже кадры из Второй Мировой с брюлика не дают преимущества.
А тут техника съёмки куда хуже.
[Профиль]  [ЛС] 

zoraksem

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 194

zoraksem · 10-Фев-23 13:37 (спустя 4 года 3 месяца)

Какая-то тупая раздача. Мало того, что вырезано примерно 20% хронометража (можете на ютубе проверить оригинальную документалку. Она там в свободном доступе) так еще и вырезан английский язык, вместо которого врезан убогий дубляж.
[Профиль]  [ЛС] 

Kitaec668029805

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 147

Kitaec668029805 · 07-Апр-23 15:47 (спустя 1 месяц 25 дней)

Большое спасибо, отличный документальный сериал, очень понравился.
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 2 из 2

Страницы :   Пред.  1, 2
 
Ответить Главная » Документалистика и юмор » Документальные (HD Video) » Военное дело (HD Video)
Loading...
Error