|
|
|
alexandergordeev88
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 206
|
alexandergordeev88 ·
02-Апр-14 13:33
(11 лет 5 месяцев назад)
_Shumaher_ писал(а):
63489280как и 7 сезон суперов, начал смотреть в эфире. советую 
хотя рекламы дофига конечно там - я отвык от этого
только вот с таким переводом как в 7ом сезоне ты мог посмотреть года два назад у лостов и ньюстудио...
так как все сезоны до 6го были в эксклюзивном дубляже от рен-тв, которого не было нигде до показа по тв, а 7ой сезон пятница решила сделать многоголосый закадровый перевод...который ни о чем просто!!! только фанатов расстроили!
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 540
|
_Shumaher_ ·
02-Апр-14 14:17
(спустя 43 мин.)
Цитата:
а 7ой сезон пятница решила сделать многоголосый закадровый перевод
где-то прочитал, что вроде этот перевод был уже на sci-fi что ли, то есть он не для Пятницы делался.. но найти нигде не удалось, может плохо искал.
озвучка конечно не особо, но по стилю примерно так же, как и дубляж был, что плюс.
а от релиз-групп всего можно ожидать. я никогда не смотрел Supernatural от кого-то, кроме REN-TV
|
|
|
|
alexandergordeev88
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 206
|
alexandergordeev88 ·
11-Апр-14 12:11
(спустя 8 дней)
спасибо большое за спартака!!! вчера посмотрел до конца весь сезон!!! ооочень понравился!!!
теперь буду надеятся на релиз игр престолов 3 сезон от рен-тв в дубляже)))
странно кстати, что третий сезон в дубляже покажут лишь на след недели, а четвертый сезон уже в этот понедельник в дубляже вышел)))
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 540
|
_Shumaher_ ·
11-Апр-14 12:16
(спустя 4 мин.)
как 4 может выйти в дубляже, если он только начался? имхо, тут минимум год ждать снова
|
|
|
|
denzel1989
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 1488
|
denzel1989 ·
11-Апр-14 12:54
(спустя 38 мин.)
_Shumaher_
да он прав ВЫшла 1 серия 4 сезона в дубляже amedia
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 540
|
_Shumaher_ ·
11-Апр-14 13:09
(спустя 14 мин.)
хреново на самом деле. скорее всего дубляжа от REN можно не ждать на 4 сезон, и права они продали. с Суперами ведь так же вышло
|
|
|
|
alexandergordeev88
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 206
|
alexandergordeev88 ·
11-Апр-14 13:35
(спустя 26 мин.)
_Shumaher_ писал(а):
63566517хреново на самом деле. скорее всего дубляжа от REN можно не ждать на 4 сезон, и права они продали. с Суперами ведь так же вышло
и я бы еще поспорил у кого дублированный перевод лучше!))) у amedia очень даже приятнее голоса)))
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 540
|
_Shumaher_ ·
11-Апр-14 13:42
(спустя 6 мин.)
alexandergordeev88 писал(а):
63566727и я бы еще поспорил у кого дублированный перевод лучше!))) у amedia очень даже приятнее голоса)))
возможно, кто же спорит. но я все-таки привыкаю к одному варианту перевода/озвучки, и всегда выбрал бы то, что раньше, даже если оно хуже чем-то.
щас главное чтоб кто-нибудь записал 3-й. а то я как раз буду в отъезде и даже с флеш-архивов смотреть не смогу
|
|
|
|
mixaiil77
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 957
|
mixaiil77 ·
14-Апр-14 23:17
(спустя 3 дня, ред. 14-Апр-14 23:17)
Цитата:
ВЫшла 1 серия 4 сезона в дубляже amedia
недавно на пресс-конференции директор Амедиа хвалился, что они дубляж сделали за один день и у них 17 голосов.
Но я вот не стал связываться с амедиатекой и посмотрел на Fox. Хотя вторую буду дожидаться в дубляже.
3 сезон посмотрел в закадре, потому как не надеялся, что дубляж когда-нибудь будет. Сейчас метался между Стрелой и ИП и обрадовался, что голоса остались прежние в дубляже у REN. У "полумужа" голос весьма подходящий - не мог привыкнуть к другому. Да и к остальным тоже привык. Замена голосов в сериале - хуже смены лошадей при переправе
Цитата:
щас главное чтоб кто-нибудь записал 3-й. а то я как раз буду в отъезде и даже с флеш-архивов смотреть не смогу
Думаю записи будут. Плохо то, что на дворе XXI век, а у REN даже дубляж все еще в моно 
4 сезон если и будет в дубялже от REN, то вряд ли скоро. Но хочется, чтобы когда-нибудь был с теми же голосами.
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 540
|
_Shumaher_ ·
14-Апр-14 23:38
(спустя 21 мин., ред. 14-Апр-14 23:38)
Цитата:
Думаю записи будут.
про "Стрелу" с Пятницы я так же думал. а щас буду в отъезде и скорее всего не получится досмотреть сезон. ведь вряд ли флеш-архивы 2 недели живут. хотя я не в курсе, обычно максимум на следующий день стараюсь смотреть.
а раздач с дубляжом Пятницы так и не нашел пока
эх, зарипал бы кто-нибудь серии начиная с четверга хотя б)
так что будет ли 3 сезон доступен - еще вопрос.
|
|
|
|
alexandergordeev88
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 206
|
alexandergordeev88 ·
15-Апр-14 09:55
(спустя 10 часов)
смотрите что я нашел здесь)))))))
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4715509
Цитата:
Внимание! Дубляж не подогнан ни под один релиз. Запись с канала как есть, вместе с рекламой.
Тому, кто займется подгонкой под какой-либо релиз, буду признателен.
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 540
|
_Shumaher_ ·
15-Апр-14 12:42
(спустя 2 часа 46 мин.)
Мож быть займусь недели через 2-3, но только если весь сезон будет записан до конца, а то мало ли...
да и то, я не очень быстро это делаю, а тут еще рекламы кучу вырезать. так что надеюсь вдруг кто-нить пошустрей зарелизит)
|
|
|
|
mixaiil77
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 957
|
mixaiil77 ·
15-Апр-14 14:16
(спустя 1 час 33 мин.)
alexandergordeev88 писал(а):
В этих дорожках мне додозрительны два параметра: частота дискретизации 44.1 kHz и аудиокодек mp3.
Надо спросить у автора раздачи не перекодировал ли он дороги.
Под релиз могу свои записи предоставить.
|
|
|
|
alexandergordeev88
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 206
|
alexandergordeev88 ·
15-Апр-14 14:31
(спустя 15 мин.)
mixaiil77 писал(а):
63612713
alexandergordeev88 писал(а):
В этих дорожках мне додозрительны два параметра: частота дискретизации 44.1 kHz и аудиокодек mp3.
Надо спросить у автора раздачи не перекодировал ли он дороги.
Под релиз могу свои записи предоставить.
Научите меня как это делать! я уже сам готов заняться!!!
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 540
|
_Shumaher_ ·
15-Апр-14 14:48
(спустя 16 мин., ред. 15-Апр-14 14:49)
alexandergordeev88, вот например небольшой мануал от новафильм: h_ttp://novafilm_.tv/kb/разное#как-наложить-звуковую-дорожку-с-переводом-на-фильм (прочерки убрать!)
а вообще, инфы ведь в сети полно
|
|
|
|
alexandergordeev88
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 206
|
alexandergordeev88 ·
15-Апр-14 21:07
(спустя 6 часов, ред. 15-Апр-14 21:07)
_Shumaher_ писал(а):
63612971alexandergordeev88, вот например небольшой мануал от новафильм: h_ttp:// СПАМ
а вообще, инфы ведь в сети полно
а скинь в личку ссылку!!!
нееее...
это ссылка на то как наложить перевод... закадровый перевод... для озвучивающих...
а как перекодировать дорожку чтобы не было такого сильного рассинхрона!? русская дорожка сильно отстает... или идет вперед самой картинки...
|
|
|
|
miha2154
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 12766
|
miha2154 ·
15-Апр-14 21:16
(спустя 8 мин.)
Русскую дорожку вместе с оригиналом на мультитрек в редактор и совмещать по пикам - тянуть/сжимать и резать
|
|
|
|
mixaiil77
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 957
|
mixaiil77 ·
16-Апр-14 10:53
(спустя 13 часов)
alexandergordeev88, вот Здесь "в картинках" как синхронизировать дорожку.
|
|
|
|
alexandergordeev88
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 206
|
alexandergordeev88 ·
19-Апр-14 19:02
(спустя 3 дня)
miha2154, а будет ли от вас игра престолов 3 сезон!?)))
|
|
|
|
miha2154
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 12766
|
miha2154 ·
19-Апр-14 19:14
(спустя 11 мин.)
Его здесь закрывают - может на других трекерах кто выкладывает.
|
|
|
|
alexandergordeev88
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 206
|
alexandergordeev88 ·
19-Апр-14 19:28
(спустя 14 мин.)
miha2154 писал(а):
63658660Его здесь закрывают - может на других трекерах кто выкладывает.
О_О
|
|
|
|
mixaiil77
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 957
|
mixaiil77 ·
23-Апр-14 19:42
(спустя 4 дня)
В ИП-3 от РЕН те же голоса, что в плюс, но в вечернем эфире режут, не знаю как в ночном. И пока что-то нигде в сети нет.
|
|
|
|
miha2154
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 12766
|
miha2154 ·
23-Апр-14 19:55
(спустя 12 мин.)
И Игры режут!? Блин! Я с вечернего пишу.
|
|
|
|
mixaiil77
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 957
|
mixaiil77 ·
23-Апр-14 21:17
(спустя 1 час 22 мин.)
Эросцены режут точно (вчера заметил), а вот насчет диалогов точно не знаю.
|
|
|
|
alexandergordeev88
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 206
|
alexandergordeev88 ·
23-Апр-14 21:20
(спустя 3 мин., ред. 23-Апр-14 21:20)
mixaiil77 писал(а):
63702424Эросцены режут точно
думаю на них перевод особо не нужен!!!)))
miha2154 писал(а):
63701351Я с вечернего пишу.
я очень надеюсь что выложишь!!!
|
|
|
|
mixaiil77
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 957
|
mixaiil77 ·
23-Апр-14 22:31
(спустя 1 час 10 мин.)
alexandergordeev88 писал(а):
63702457думаю на них перевод особо не нужен!!!)))
Не нужен. Но попутно могут захватить и диалоги. Не очень здорово, если посреди разговора голоса будут меняться.
Вот сегодня отрезали лучшую часть жены Роба Старка. Варвары! Вах!
alexandergordeev88 писал(а):
63702457я очень надеюсь что выложишь!!!
Поддерживаю. Не тут так на К-зале.
|
|
|
|
alexandergordeev88
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 206
|
alexandergordeev88 ·
24-Апр-14 18:34
(спустя 20 часов)
Наши каналы меня начинают радовать наличием "русифицированных" сериалов!!!
ТВ3 со след недели показывают как минимум первый сезон "В поле зрения" в дубляже)))
Заявляет как "всероссийская премьера"... хотя уже три сезона вышло, да и по фоксу показывали...
|
|
|
|
miha2154
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 12766
|
miha2154 ·
24-Апр-14 19:00
(спустя 26 мин.)
Цитата:
Вот сегодня отрезали лучшую часть жены Роба Старка.
Переднюю или заднюю? 
|
|
|
|
mixaiil77
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 957
|
mixaiil77 ·
25-Апр-14 11:44
(спустя 16 часов, ред. 25-Апр-14 11:44)
Практически всё: остались только голова, шея и плечи. Есть такой фильм - "Елена в ящике", получилось примерно тоже самое. И диалог сопутствующий пропал.
Вчера посмотрел вечернюю серию: в трех местах сильно порезали. Сочувствую тем, кто смотрит вечером по РЕН в первый раз. Интересно, что останется от Красной свадьбы.
Так что раздача с полным дубляжом архинужна, товарисчи! 
alexandergordeev88 писал(а):
63710413ТВ3 со след недели показывают как минимум первый сезон "В поле зрения" в дубляже)))
Это хорошо. Вот только голосов у них мало для полноценного дубляжа. Хотя бы для каждого постоянного персонажа свой голос. Но все же лучше, чем иной закадр.
|
|
|
|
miha2154
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 12766
|
miha2154 ·
25-Апр-14 12:28
(спустя 44 мин.)
Цитата:
Сочувствую тем, кто смотрит вечером по РЕН
В ночной показ некоторых серий не было
|
|
|
|
