|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 14677
|
Buka63 ·
29-Авг-14 20:52
(10 лет 5 месяцев назад)
urban92
Это не очевидно. Кстати, в других озвучках произносят другое слово из трех букв, не являющееся матом. Ну а Анкорд как всегда, со всего маху - и в лужу.
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
29-Авг-14 22:39
(спустя 1 час 46 мин.)
Buka63 писал(а):
64972282в других озвучках произносят другое слово из трех букв
Кто то решил смягчить, для того что бы раздоваться здесь, а кто то как и анкорд...
Buka63 писал(а):
64972282Ну а Анкорд как всегда
Проследовал канону первого сезона, и так же как и ослик, озвучив всё дело без стеснения.
По сути, был бы тут полный спектр озвучек, каждый нашёл что то для себя. Для кого-то приемлемо одно, для других иное.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 14677
|
Buka63 ·
29-Авг-14 22:48
(спустя 8 мин.)
urban92 писал(а):
Кто то решил смягчить, для того что бы раздоваться здесь, а кто то как и анкорд...
Не факт. Вы посмотрите в сабы, там немало и обычных слов со "звёздочками". А Анкорд и их "заменяет", хоть и не всегда матом. Но ведь это и есть отсебятина.
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
30-Авг-14 01:12
(спустя 2 часа 24 мин.)
Buka63 писал(а):
64973469Но ведь это и есть отсебятина.
Нет, отсебятина это отхождение от смысла/сюжета, придумывание того чего нету в оригинале ни в каком виде. Обозвать, к примеру, известную лапшу в японии - дошираком, есть адаптация для зрителя. Так в данном аниме сплошная пошлятина, что мы и слышим/читаем.
Buka63 писал(а):
64973469слов со "звёздочками". А Анкорд и их "заменяет"
По первой серии там и "плева" была со звёздочкой. Собственно анкорд ничего и не изменил. Да и в теме на каге автор вроде писал, что звёздочки вставлял там же где и были запиканы слова. И возможно сделает анценз сабы с выходом бд.
Да и сказать хер или куй, ничего не поменяет по сути. Аналогичное слово, но более грубое, в контексте данного аниме вполне допустимо, как мне кажется. Всё таки это не какая то чунибья, где это будет совершенно не к месту.
|
|
|
|
Fess2028
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 103
|
Fess2028 ·
30-Авг-14 12:03
(спустя 10 часов)
Glaicer что то незаметил нытья в своем сообщении , а вот предложение что бы избежать кучи страниц с обсуждениями за и против и кто что видит в сабах или слышит в озвучке было , здесь выкладываеться то что разрешено , отдельно то что запрещено , кто хочет тот скачает , или это нытьё ?
|
|
|
|
Glaicer
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 3479
|
Glaicer ·
30-Авг-14 12:40
(спустя 37 мин.)
Fess2028
Сейчас Вы ещё и канючите. Хватит, ну. То, что запрещено - не может быть выложено. Это аксиома, лол.
|
|
|
|
Ero_Giin_Sensei
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 634
|
Ero_Giin_Sensei ·
30-Авг-14 12:58
(спустя 17 мин., ред. 30-Авг-14 12:58)
urban92
откуда переводчик знает что запикано ? он знает свободно владеет японским ? ансаб не идеален тоже если на то пошло... поэтому русским саберам вдвойне сложнее должно быть перевод-сверка с яп-редактура-выход саба. но в реалии все не так.
Пример:
Sullen comedians class - качественный перевод вебки с пояснениями к шуткам.
Tokyo Ghoul - манга, сверкой с японским. + исправления ошибок.
Почему перестали делать сабы в таком виде ? раньше были пояснения всегда, а сейчас переводят криво так еще и говорят, что круче только яйца х) ансаб хоть стабилен и ерундой не страдает х) хентай только криво переводят х)
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 14677
|
Buka63 ·
30-Авг-14 15:24
(спустя 2 часа 26 мин.)
Ero_Giin_Sensei
Вы наверно фансаберам платите за их переводы, раз претензии высказываете?
Вот попробуйте сами перевести хоть одну серию какого-нибудь сериала, а мы посмотрим, что потом запоёте.
Здесь никто никому и ничего не должен.
|
|
|
|
Ero_Giin_Sensei
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 634
|
Ero_Giin_Sensei ·
30-Авг-14 17:06
(спустя 1 час 41 мин.)
Buka63
если перевод хороший то почему не поддержать ? ojsteam - как пример могу привести. В свое время поддерживал их.(пока были интересные проекты)
Начинающий переводчик никому ничего не должен. Они еще имя не сделали себе.
Для ветеранов - *необходимо не только создать имя, но и постоянно его поддерживать, развивать, в чем, собственно, и заключается задача группы* - мое мнение такое.
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
30-Авг-14 17:08
(спустя 2 мин.)
Ero_Giin_Sensei писал(а):
64977341откуда переводчик знает что запикано ? он знает свободно владеет японским ? ансаб не идеален тоже если на то пошло...
Может быть и не свободно, но на каком-то своём уровне. Если брать ансаб, то тут уже начинается, что все их fuck`и можно переводить на наш, всеми известными словами.
Ero_Giin_Sensei писал(а):
64977341Tokyo Ghoul - манга, сверкой с японским. + исправления ошибок.
Почему перестали делать сабы в таком виде ?
Вроде бы в Титановой атаке, в манге на русском языке, был мат как и в некоторых озвучках.
|
|
|
|
Opechek
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 97
|
Opechek ·
01-Сен-14 02:41
(спустя 1 день 9 часов)
urban92 писал(а):
64974358
Buka63 писал(а):
64973469Но ведь это и есть отсебятина.
Нет, отсебятина это отхождение от смысла/сюжета, придумывание того чего нету в оригинале ни в каком виде. Обозвать, к примеру, известную лапшу в японии - дошираком, есть адаптация для зрителя. Так в данном аниме сплошная пошлятина, что мы и слышим/читаем.
Buka63 писал(а):
64973469слов со "звёздочками". А Анкорд и их "заменяет"
По первой серии там и "плева" была со звёздочкой. Собственно анкорд ничего и не изменил. Да и в теме на каге автор вроде писал, что звёздочки вставлял там же где и были запиканы слова. И возможно сделает анценз сабы с выходом бд.
Да и сказать хер или куй, ничего не поменяет по сути. Аналогичное слово, но более грубое, в контексте данного аниме вполне допустимо, как мне кажется. Всё таки это не какая то чунибья, где это будет совершенно не к месту.
Прям сказал так, как я хотел сказать бы! Хорош  И кстати всякая цензура слов, следую аналогии тогда тоже будет отсебятиной.
|
|
|
|
serjiantik
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 198
|
serjiantik ·
24-Сен-14 17:11
(спустя 23 дня)
на няшах появился полный рип всех серий от ReinForce.
надеюсь что и здесь тоже скоро появится обновление.
|
|
|
|
NakOOr
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 54
|
NakOOr ·
03-Окт-14 11:32
(спустя 8 дней)
1)
Цитата:
надеюсь что и здесь тоже скоро появится обновление.
Всё равно перевод выполнен только на 11 серий.
2) Пожалуй, это один из немногих аниме-сериалов, в котором определённые сцены с цензурой (видео и аудио) выглядят очень забавно.
|
|
|
|
Aglenn
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 6631
|
Aglenn ·
06-Окт-14 17:01
(спустя 3 дня)
09. Ranko Hata Baits / A Super Very Good Graduate / Circumstantial Misunderstanding in Progress
10. Tsuda`s Mushroom Is as Expected / Flying Wings
11. A Pure Reaction to a Double Entendre / That Happens in Some Countries / Play with the Snow, Santa`s Heirs!
А дальше перевода нет. -___-
|
|
|
|
kakaze
Стаж: 15 лет Сообщений: 512
|
kakaze ·
06-Окт-14 17:10
(спустя 9 мин., ред. 06-Окт-14 17:10)
Член?) 
может все же Член ы Школьного совета) вроде так правильнее (да и менее двусмысленно пошло  )
|
|
|
|
serjiantik
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 198
|
serjiantik ·
06-Окт-14 17:39
(спустя 28 мин.)
Aglenn, я глянул на сайте шизы, у них озвучено 11 серий.
можете добавить озвучку к 8 - 11 сериям ?
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
06-Окт-14 18:11
(спустя 32 мин.)
Aglenn писал(а):
65381764А дальше перевода нет. -___-
Перевод есть, в виде озвучки, а сабов нет. Да и кому они нужны 
|
|
|
|
Vangogo
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 20
|
Vangogo ·
06-Окт-14 22:02
(спустя 3 часа)
urban92 писал(а):
Да и кому они нужны
всем, кто смотрит в оригинале, а не со стремными озвучками >.>
|
|
|
|
dmetr33
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 594
|
dmetr33 ·
07-Окт-14 13:11
(спустя 15 часов, ред. 07-Окт-14 13:11)
urban92 писал(а):
65382530
Aglenn писал(а):
65381764А дальше перевода нет. -___-
Перевод есть, в виде озвучки, а сабов нет. Да и кому они нужны
мне ну и ещё куче людей которые думают не так как вы
|
|
|
|
u2b
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 644
|
u2b ·
07-Окт-14 20:43
(спустя 7 часов)
Если кому попадутся сабы на русском от 12-13 серий (хоть какие, лишь бы вменяемые), просьба запостить ссылку.
От Sa4ko ждать бесмысслено, его ответ на вопрос почему он другой ансаб для перевода не взял, убивает: "Оформление не очень там."
|
|
|
|
dmetr33
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 594
|
dmetr33 ·
07-Окт-14 23:06
(спустя 2 часа 23 мин.)
название какое-то подозрительное, только непонятно все посмотревшие этот сериал говорят что здесь смешно шутят про писки и секс, что-то мне не верится 
|
|
|
|
F.E.A.R.boy
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 843
|
F.E.A.R.boy ·
08-Окт-14 23:56
(спустя 1 день)
dmetr33
А вы поверьте - очень угарная вещь... ))
Правда это раздача второго сезона, надо начинать с первого... ))
|
|
|
|
dmetr33
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 594
|
dmetr33 ·
09-Окт-14 14:49
(спустя 14 часов)
F.E.A.R.boy писал(а):
65409365dmetr33
А вы поверьте - очень угарная вещь... ))
Правда это раздача второго сезона, надо начинать с первого... ))
да насчёт сезонов более менее понятно, объяснил бы кто где овы качать и в каком порядке их смотреть чтобы не ошибиться
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
09-Окт-14 16:05
(спустя 1 час 16 мин.)
dmetr33 писал(а):
65414220и в каком порядке их смотреть чтобы не ошибиться
Они пронумерованы все на заставке(21 серия), но сюжетно они иду в разнобой.
|
|
|
|
F.E.A.R.boy
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 843
|
F.E.A.R.boy ·
09-Окт-14 16:44
(спустя 38 мин.)
Я вот думаю, что ОВА лучше смотреть после 2 сезона...
|
|
|
|
krmit
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 683
|
krmit ·
20-Окт-14 12:35
(спустя 10 дней)
про OVA лучше на anidb посмотреть, там таймлайн легко выстроить и релизы указаны
|
|
|
|
u2b
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 644
|
u2b ·
20-Окт-14 23:07
(спустя 10 часов)
Цитата:
Я вот думаю, что ОВА лучше смотреть после 2 сезона...
а можно ова вообще не смотреть, ничего не потеряете
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
20-Окт-14 23:19
(спустя 11 мин.)
u2b писал(а):
65543791а можно ова вообще не смотреть,
это можно и сериал не смотреть тогда.
|
|
|
|
serjiantik
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 198
|
serjiantik ·
02-Ноя-14 18:16
(спустя 11 дней)
Aglenn, появились субтитры и озвучка на 12 - 13 серии сериала.
обновите пжалуйста
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4634440
|
|
|
|
Motosuwa
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1360
|
Motosuwa ·
02-Дек-14 08:25
(спустя 29 дней, ред. 02-Дек-14 08:25)
serjiantik тут больше не в сабах или дабе дело, а есть у человека время и есть ли рипы от Winter-а. У кого проблемы с терпелкой для тех [url=http://www. СПАМ всегда существует.
|
|
|
|
