|
|
|
Necros333
Стаж: 14 лет Сообщений: 341
|
Necros333 ·
16-Авг-14 00:54
(11 лет 1 месяц назад, ред. 16-Авг-14 00:54)
alex666-2009 писал(а):
В этом жанре первым был, увы, не Гоблин. Ещё в 1991 году был сделан перевод фильма "Робин Гуд - принц лохов" группой энтузиастов из Беларуси, кажется.
Добавлю, что и они были не первыми. Увы, этот жанр, как и многое другое, заимствован у Запада. Первым "смешным переводом" был "Что случилось, Тигровая Лилия?" великого Вуди Аллена, еще в 1966 году. Вот чем, можно подумать, вдохновлялся Д.Ю.Пучков. Но ведь никто не говорит, что он подражатель Аллена?)
p.s.: А этот исторический "первоисточник жанра", кстати, доступен на Рутрэкере: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1708090
|
|
|
|
alex666-2009
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
alex666-2009 ·
16-Авг-14 01:27
(спустя 33 мин.)
Necros333, спасибо за информацию. Т.е., как я и говорил, истоки смешных и альтернативных переводов уходят корнями в далёкое прошлое...
А "Тигровую Лилию" я скачаю. Интересно: как же буржуйские переводчики стебутся над фильмами...
|
|
|
|
slonbs4
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 45
|
slonbs4 ·
17-Авг-14 17:32
(спустя 1 день 16 часов)
Для тех, кто мало смотрел подобных фильмов, добавлю, что перечисленные уважаемым alex666-2009 и входящие в Альянс вольных переводчиков студии не все работают в жанре смешных переводов (есть еще "альтернативные" - просто другой перевод, пусть и неплохой, но как правило не смешной либо весь юмор заключается в мате). "deBohpodast", "Мега-Бобёр" - наиболее смешные (ИМХО).
Что касается Какого-то Беса, то его уровень не ниже легендарного Гоблина, и спасибо за его работу!
|
|
|
|
Gamvik
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
Gamvik ·
10-Окт-14 16:10
(спустя 1 месяц 23 дня)
А можно ли где-нибудь взять список саундтреков, которые есть в переводе?
|
|
|
|
Регистратоp
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 1186
|
Регистратоp ·
12-Окт-14 07:37
(спустя 1 день 15 часов, ред. 17-Окт-14 03:10)
Necros333 писал(а):
64842573
alex666-2009 писал(а):
В этом жанре первым был, увы, не Гоблин. Ещё в 1991 году был сделан перевод фильма "Робин Гуд - принц лохов" группой энтузиастов из Беларуси, кажется.
Добавлю, что и они были не первыми. Увы, этот жанр, как и многое другое, заимствован у Запада. Первым "смешным переводом" был "Что случилось, Тигровая Лилия?" великого Вуди Аллена, еще в 1966 году. Вот чем, можно подумать, вдохновлялся Д.Ю.Пучков. Но ведь никто не говорит, что он подражатель Аллена
Просто в самом слове "подражатели" заложена самая главная ошибка, но если сказать, что Гоблин был в этом смысле последователем Аллена, то признать это не считаю зазорным, если именно так посмотреть на вопрос, также как например не считаю зазорным признать тот факт, что вообще сам по себе кинематограф, как считается, зародился в Западной Европе в 1895 году и в последствии имел сильное развитие в США, учитывая правда и изобретение целлулоидной плёнки русским учёным Болдыревым в 1877 году, и изобретение проектора для просмотра фильмов украинцем Тимченко в 1893, т.е. если покопаться в истории происхождения чего-либо, то зачастую можно набрести на те или иные истоки, однако что ни говори, но своё развитие жанр смешного перевода получил именно после Гоблина, другое дело, что эти студии были и есть преимущественно не подражатели, а просто последователи, т.к. я лично не услышал подражательства ни в работах студии "deBohpodast", ни в работах студии "МегаБобёр", ни в работах студии "ДержимордаФилмс". Единственно, что можно условно и в шутку назвать "подражательством", да-к это то, что шутки тоже смешные.. 
|
|
|
|
noldor444
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
noldor444 ·
24-Окт-14 11:30
(спустя 12 дней)
|
|
|
|
216216216
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 70
|
216216216 ·
30-Окт-14 03:19
(спустя 5 дней, ред. 30-Окт-14 03:19)
Gamvik писал(а):
65425752А можно ли где-нибудь взять список саундтреков, которые есть в переводе?
В контакте есть соответствующая группа. Там вроде музыка, что использовалась в озвучке, выкладывается.
И, кстати, там поступила инфа, что после очередного перерыва, работа над девятой серией возобновилась.
|
|
|
|
alex666-2009
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
alex666-2009 ·
31-Окт-14 02:54
(спустя 23 часа)
216216216 писал(а):
"...поступила инфа, что после очередного перерыва, работа над девятой серией возобновилась."
Воистину радостная весть!
|
|
|
|
216216216
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 70
|
216216216 ·
14-Ноя-14 19:58
(спустя 14 дней)
Раздатчик, девятая серия уже есть! Ау!
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
16-Ноя-14 12:10
(спустя 1 день 16 часов, ред. 18-Ноя-14 22:02)
216216216 писал(а):
65829971Раздатчик, девятая серия уже есть! Ау!
Да, я в курсе.
Но пока что я нахожусь в местах, бедных на быстрые интернеты. Думается, завтра-послезавтра раздам.
|
|
|
|
MrClon
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 343
|
MrClon ·
18-Ноя-14 22:10
(спустя 2 дня 9 часов)
Девятая серия хороша.
P.S. только мне показалась что в ней звук хуже чем в предыдущих?
|
|
|
|
DelightD
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 10
|
DelightD ·
19-Ноя-14 01:23
(спустя 3 часа)
Девятая понравилась, но звук опережает картинку немного.
|
|
|
|
slonbs4
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 45
|
slonbs4 ·
23-Ноя-14 21:28
(спустя 4 дня)
Ага, иногда звук невпопад. Однако серия - достойное продолжение первых 8-ми.
|
|
|
|
Б.Д.А.
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 38
|
Б.Д.А. ·
27-Ноя-14 00:18
(спустя 3 дня)
В 9-й звук опережает, жаль... Но главное конечно - это отличный юмор! Крайне злободневно. Зима близко... С нетерпением ждёмс продолжения!
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
27-Ноя-14 16:45
(спустя 16 часов)
В связи с жалобами на рассинхрон в 9 серии торрент перезалит - рассинхрон устранён.
|
|
|
|
gStone-Artem
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 271
|
gStone-Artem ·
02-Дек-14 22:30
(спустя 5 дней)
Торрент-файл был разблокирован по просьбам Трудящихся.
|
|
|
|
Necros333
Стаж: 14 лет Сообщений: 341
|
Necros333 ·
03-Дек-14 05:33
(спустя 7 часов)
gStone-Artem писал(а):
66051731Торрент-файл был разблокирован по просьбам Трудящихся.
Неужели кому-то удалось доказать здешним модерам, что пародии (к которым относятся и смешные переводы) не подпадают под закон об авторском праве?
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
03-Дек-14 11:17
(спустя 5 часов)
Necros333 писал(а):
Неужели кому-то удалось доказать здешним модерам, что пародии (к которым относятся и смешные переводы) не подпадают под закон об авторском праве?
Да, прикинь - Лосю удалось. Ну, ты ж всегда в него верил.
|
|
|
|
alex666-2009
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
alex666-2009 ·
03-Дек-14 13:54
(спустя 2 часа 36 мин.)
Ничего себе! Я безмерно удивлён.
|
|
|
|
света воропаева
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 328
|
света воропаева ·
04-Дек-14 01:56
(спустя 12 часов)
а что там правообладательского то осталось? видеоряд порезан многочисленными вставками из других фильмов, добавлена музыка,звуки и т.д. и это хорошо, т.к это творчество, но это уже скорее жанр "пародия", которое под авторское право,кажется, не попадает.
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
04-Дек-14 10:28
(спустя 8 часов, ред. 04-Дек-14 10:28)
света воропаева, ну да, и тем не менее смешные переводы регулярно прессуют, несмотря на закон о пародиях. То всех смешных поттеров подчистую снесут, то "Хоббита с татухой", а "Блоггера" (смешной перевод никакущего, некассового и никому в оригинале нафиг не нужного фильма "Без компромиссов") вообще выжигают, сколько не перезаливай.
|
|
|
|
Necros333
Стаж: 14 лет Сообщений: 341
|
Necros333 ·
04-Дек-14 10:30
(спустя 2 мин., ред. 04-Дек-14 10:30)
onZErun писал(а):
66055770
Necros333 писал(а):
Неужели кому-то удалось доказать здешним модерам, что пародии (к которым относятся и смешные переводы) не подпадают под закон об авторском праве?
Да, прикинь - Лосю удалось. Ну, ты ж всегда в него верил.
Если это будет на постоянной основе и Рутрэкер с его модераторами не вздрючат за это копирасты и их юристы, я готов ему аплодировать стоя.
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
04-Дек-14 11:28
(спустя 57 мин.)
Necros333 писал(а):
Если это будет на постоянной основе и Рутрэкер с его модераторами не вздрючат за это копирасты и их юристы, я готов ему аплодировать стоя.
Думаецца, для него это будет невьебенный стимул.
|
|
|
|
ama77
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
ama77 ·
04-Дек-14 17:54
(спустя 6 часов)
Шутки про спойлер надоедают на третьем разе, а это только 10ая минута первого эпизода. К концу второго уже натурально бесят
|
|
|
|
slonbs4
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 45
|
slonbs4 ·
04-Дек-14 20:28
(спустя 2 часа 33 мин.)
ama77, а вот я особенно угарал с шутки про "пока ноги целы", причем как раз неоднократное ее повторение показалось в тему.
|
|
|
|
Necros333
Стаж: 14 лет Сообщений: 341
|
Necros333 ·
06-Дек-14 22:02
(спустя 2 дня 1 час)
onZErun писал(а):
Думаецца, для него это будет невьебенный стимул.
Насчет стимула не знаю, но я искренне готов аплодировать любому, кто победит Систему.
|
|
|
|
gildemar
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1434
|
gildemar ·
22-Фев-15 13:50
(спустя 2 месяца 15 дней)
А другие сезоны будут озвучиваться подобным образом?
|
|
|
|
slonbs4
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 45
|
slonbs4 ·
17-Мар-15 11:34
(спустя 22 дня)
gildemar писал(а):
66959118А другие сезоны будут озвучиваться подобным образом?
Зайди в группу Беса в ВК и задай вопрос там. Бес иногда там бывает.
|
|
|
|
216216216
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 70
|
216216216 ·
09-Апр-15 10:14
(спустя 22 дня)
Тем временем, в соответствующей группе в контакте уже выложена 10-я серия.
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
17-Апр-15 16:01
(спустя 8 дней)
Раздача обновлена, вышла 10 серия - финальная серия 1 сезона
|
|
|
|
