|
|
|
vonkak
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1556
|
vonkak ·
11-Авг-15 17:29
(10 лет 1 месяц назад, ред. 11-Авг-15 17:29)
Мне второй сезон понравился больше первого, похоже... даже не смотря на совершенно странные субтитры.
Я вообще не очень понимаю, как можно по тв показывать такую халтуру - то полностью фразы не переведены, то есть начало, но нет конца, то конец есть, но начало фразы съел Ктулху, видимо. 
Причем, если нет начала фразы, то её конец напечатан с маленькой буквы и от этого ощущение, что просто с субтитрами случился какой-то трындец именно в процессе прикрепления к показу по тв.
Хочется третий сезон.  Ни субтитров (никаких, причем), ни видео не нахожу. p.s. видео нашла на файлообменниках.
P.P.S. особенно порадовало появление в шестой серии Сами/Samir Boitard из Спирали, я его там ещё полюбила, а он и здесь нарисовался. Мало того что Бремон/Bruno Debrandt оттуда же тут в главной роли, так ещё и Сами...  порадовали, в общем.
|
|
|
|
slesingr
Стаж: 10 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
slesingr ·
17-Авг-15 16:16
(спустя 5 дней)
Когда будет русская озвучка?
|
|
|
|
Oksanchic2013
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 663
|
Oksanchic2013 ·
17-Авг-15 21:05
(спустя 4 часа)
msiri писал(а):
3 сезон на французском трекере есть.
сам то сезон много где есть, а вот сабов французских нет нигде, наверное, на слух никто не берется переводить  жаль, первые два сезона очень понравились
|
|
|
|
meykasahara
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3615
|
meykasahara ·
20-Авг-15 21:44
(спустя 3 дня)
Спасибо огромное за раздачу такого шикарного сериала! Даже неполные сабы уже перестали раздражать 
Ждем-с 3 сезон 
|
|
|
|
slesingr
Стаж: 10 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
slesingr ·
21-Авг-15 11:31
(спустя 13 часов, ред. 22-Авг-15 00:39)
Озвучка есть?
Будет озвучка 2 сезона?
|
|
|
|
janna67
Стаж: 14 лет Сообщений: 212
|
janna67 ·
30-Авг-15 21:23
(спустя 9 дней)
slesingr писал(а):
68565252Озвучка есть?
Будет озвучка 2 сезона?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5068339
|
|
|
|
GALINA81
Стаж: 10 лет 6 месяцев Сообщений: 1293
|
GALINA81 ·
19-Дек-15 12:43
(спустя 3 месяца 19 дней)
Сериал не плохой, смотреть можно. ГГ - обаяшка, но вариант с инвалидной коляской напоминает цирк.
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18745
|
ralf124c41+ ·
25-Фев-16 18:37
(спустя 2 месяца 6 дней, ред. 25-Фев-16 18:37)
Торрент-файл перезалит.
Заменен Второй сезон: DVB со вшитыми русскими субтитрами заменен на DVB с отключающимися субтитрами на 6 языках.
Первый сезон переупакован в MKV (остался со вшитыми русскими субтитрами).
Сэмпл и тех. данные обновлены.
|
|
|
|
Nmaska
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6477
|
Nmaska ·
28-Фев-16 10:26
(спустя 2 дня 15 часов, ред. 28-Фев-16 10:26)
Спасибо 
Жаль, что субтитры в 1 сезоне остались старые.
|
|
|
|
meykasahara
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3615
|
meykasahara ·
03-Мар-16 21:39
(спустя 4 дня, ред. 04-Мар-16 15:58)
vonkak писал(а):
68492472ощущение, что просто с субтитрами случился какой-то трындец именно в процессе прикрепления к показу по тв.
Именно он и случился. Это не вина тех, кто переводил.
|
|
|
|
vonkak
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1556
|
vonkak ·
04-Мар-16 10:53
(спустя 13 часов)
meykasahara,
ну так я и не обвиняла тех, кто переводил, а удивлялась, кто такое выпустил на тв. Когда шла трансляция, эфир что, никто совсем не контролировал? Канал между прочим передаёт программы на нескольких языках: французский, немецкий, английский, испанский, голландский, польский, румынский, португальский, русский, арабский, корейский, японский, вьетнамский - и там, надо думать, они тоже допускают халтуру не проверяя как субтитры идут в эфире? Как-то не солидно для международного телеканала.
|
|
|
|
meykasahara
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3615
|
meykasahara ·
04-Мар-16 15:27
(спустя 4 часа)
Может быть дело в каких-то технологиях, которые исправить не представляется возможным)
Кстати, с 4 марта новый Каин с русскими субтитрами
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18745
|
ralf124c41+ ·
04-Мар-16 18:54
(спустя 3 часа, ред. 04-Мар-16 18:54)
Проблемы с субтитрами были по вине компании НТВ+, которая налету вшивала субтитры в видеоряд. Поэтому были технические накладки из-за нестыковки тайминга растровых субтитров и пакетной передачи DVB.
Теперь выкладываю фильмы, записанные с оригинальной трансяции со спутника HotBird. Проблем с субтитрами не наблюдается.
meykasahara писал(а):
Кстати, с 4 марта новый Каин с русскими субтитрами
Серии нового сезона буду записывать и добавлять в эту раздачу.
|
|
|
|
vonkak
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1556
|
vonkak ·
04-Мар-16 19:56
(спустя 1 час 2 мин.)
meykasahara, ralf124c41+,
ух ты! Спасибо за информацию, а я скачала 3 сезон и ждала субтитров обычных, а тут вон чо.) Ну буду ждать новых серий.
ralf124c41+ писал(а):
70171946Проблемы с субтитрами были по вине компании НТВ+, которая налету вшивала субтитры в видеоряд. Поэтому были технические накладки из-за нестыковки тайминга растровых субтитров и пакетной передачи DVB.
Ах вон оно как всё не просто, оказывается. Понятно тогда.
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18745
|
ralf124c41+ ·
05-Мар-16 18:50
(спустя 22 часа)
Добавлены эпизоды 1-2 Третьего сезона.
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18745
|
ralf124c41+ ·
12-Мар-16 16:45
(спустя 6 дней)
Добавлены эпизоды 3-4 Третьего сезона.
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18745
|
ralf124c41+ ·
12-Мар-16 21:21
(спустя 4 часа)
tormax06 писал(а):
70238176Жалко что субтитров нет
В этой раздаче как раз перевод в виде субтитров.
|
|
|
|
tormax06
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 284
|
tormax06 ·
12-Мар-16 21:38
(спустя 17 мин.)
Скачал включил фильм идёт а русских сабов нет что делать помогите
|
|
|
|
meykasahara
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3615
|
meykasahara ·
12-Мар-16 21:41
(спустя 3 мин.)
Правой кнопочкой мышки на видео в плеере. Субтитры - вкл\отображать
|
|
|
|
tormax06
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 284
|
tormax06 ·
12-Мар-16 22:10
(спустя 28 мин., ред. 12-Мар-16 22:10)
Спасибо сейчас попробую
Нет неполучается нет сабов
Пробовал по всякому нет сабов жаль
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18745
|
ralf124c41+ ·
12-Мар-16 22:15
(спустя 5 мин.)
tormax06 писал(а):
70238576Нет неполучается нет сабов
Все зависит от вашего плеера, например:
скрытый текст
Daum Potplayer
VLC
MPC-HC
|
|
|
|
tormax06
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 284
|
tormax06 ·
12-Мар-16 22:29
(спустя 13 мин.)
У меня медиа плеер нужно переключать на другой ?
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18745
|
ralf124c41+ ·
12-Мар-16 23:04
(спустя 35 мин.)
tormax06 писал(а):
70238873У меня медиа плеер нужно переключать на другой ?
Стационарный медиаплеер или программа? Укажите название.
|
|
|
|
tormax06
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 284
|
tormax06 ·
13-Мар-16 00:39
(спустя 1 час 34 мин., ред. 13-Мар-16 00:39)
Спасибо ralf124c41+ Вам ! ОТкрылось на другом плеере !
ralf124c41+ Открылось на VLC плеере
Медиа Windows у меня не открывало что то не так делал ?
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18745
|
ralf124c41+ ·
13-Мар-16 11:13
(спустя 10 часов)
tormax06 писал(а):
70239422Медиа Windows у меня не открывало что то не так делал ?
Да, проигрыватель Windows Media не воспроизводит растровые субтитры в матрешке.
А VLC - всеядный плеер.
|
|
|
|
Oksanchic2013
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 663
|
Oksanchic2013 ·
13-Мар-16 14:37
(спустя 3 часа)
ralf124c41+ писал(а):
70235781Добавлены эпизоды 3-4 Третьего сезона.
большое человеческое мерси! 
|
|
|
|
Batoidea
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 27
|
Batoidea ·
15-Мар-16 13:01
(спустя 1 день 22 часа)
перевод значительно лучше, чем в первых двух сезонах.
хорошее чувство юмора, вполне прилчно подобраны выражения.
Спасибо))
|
|
|
|
Oksanchic2013
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 663
|
Oksanchic2013 ·
18-Мар-16 14:14
(спустя 3 дня, ред. 18-Мар-16 14:15)
То ли я по сериалу так соскучилась, то ли и правда третий сезон лучше первых двух, уж второго то точно
И огромное спасибо релизеру, что новый сезон выкладывается с французскими сабами!
|
|
|
|
ralf124c41+
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 18745
|
ralf124c41+ ·
20-Мар-16 10:28
(спустя 1 день 20 часов)
Добавлены эпизоды 5-6 Третьего сезона.
|
|
|
|
TTor
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1959
|
TTor ·
21-Мар-16 15:53
(спустя 1 день 5 часов)
ralf124c41+
Если не сложно, можно при сборке матрешки поставить "флажок" у русских сабов, чтобы они включались по-умолчанию?
Сейчас по-умолчанию все сабы выключены.
|
|
|
|
