|
|
|
doris18
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 72
|
doris18 ·
16-Мар-14 15:02
(10 лет 11 месяцев назад)
Не понравился. Как-то всё блекло, искусственно, наигранно смотреть было не интересно.
Фильм 1951 вот его действительно стоит смотреть. Актерская игра просто завораживает и дело здесь вовсе не в громких именах.
|
|
|
|
geocrime
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
geocrime ·
18-Май-14 06:04
(спустя 2 месяца 1 день)
Джессика Лэнг замечательна!
Отдельно хочу отметить, что сам текст произведения - прекрасный образец классического американского английского, живого и искрящегося как горный поток.
В этом смысле перевод Сербина высокого качества, хорошо передаёт интонации, и всё же мне очень хочется посмотреть в оригинале, как жаль что нет оригинальной дорожки.
|
|
|
|
Salvia_48
Стаж: 14 лет Сообщений: 169
|
Salvia_48 ·
01-Окт-14 10:29
(спустя 4 месяца 14 дней)
Вот спасибо, большое спасибо за ваш труд! Мечты сбываются.
|
|
|
|
NaTaShKa_SmIrNoVa
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 10
|
NaTaShKa_SmIrNoVa ·
10-Ноя-14 11:42
(спустя 1 месяц 9 дней, ред. 10-Ноя-14 11:42)
Большое спасибо! Давно хотелось посмотреть. Данная экранизация ближе к оригиналу, но как мне кажется эмоционально слабее. Джессика Ланж - прекрасная актриса, и в этой роли великолепна! Но вот Болдуин - не был достойным оппонентом в этом дуэте.. увы. Невыразительная игра, да и внешне, мне кажется, он не подходит на роль Стэнли. Он похож просто на эдакого увальня, деревенского парня... туповатого, примитивного и злого. А ведь этот персонаж у Теннесси Уильямса помимо прочего должен обладать животным магнетизмом, вызывать то самое, безотчетное желание. которое сделает для Стеллы неважным все остальное в нем... Но именно этого, ключевого фактора в нем я и не увидела. Да и реплики свои он как-то произносил вяло, лениво и невыразительно... Вообщем, не поверила я Болдуину. Все таки это роль великолепно и органично исполнена Марлоном Брандо. И нет ему равных  Впрочем, как уже было сказано выше - дело вкуса. Остальные актеры как-то не запомнились.. разве что Джон Гудман в роли Митча, хотя и он показался слишком уж добродушным толстячком.
Вообщем и целом - фильм хороший, хорошие актеры, точно к пьесе, но увы Болдуин - не Брандо и главного противодействия Бланш-Стэнли я не прочувствовала.
Большое спасибо еще раз релизеру и Джессике Ланж
[
|
|
|
|
10a01m55b
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 15
|
10a01m55b ·
05-Дек-14 19:12
(спустя 25 дней)
Джесс шикарна, по мне лучшая!
|
|
|
|
Pissardi
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 347
|
Pissardi ·
31-Янв-15 13:45
(спустя 1 месяц 25 дней)
Большое спасибо. Собираюсь качать. Вопрос: переводчик слушабельный? Т.е. его голос не вызывает отвращение? И вопрос к lankano вы лично знакомы, и заказали поэтому перевод у Сербина, или это какая-то платная услуга? Если услуга, то как вы об этом узнали, и мне хочется знать об этой услуге. А также к lankano м.б. вы знаете фильм "Макияж смерти" 1987 с Шарлоттой Ремплинг? С ним детективная история: он известный, имеет какие-то премии, но нигде нету. Вроде как платно можно скачать, но я недоверяю: не уверен, что заплатив, получу желаемое, думаю развод или плохое качество. Любому ответу буду рад
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51456
|
xfiles ·
31-Янв-15 14:14
(спустя 28 мин.)
Pissardi писал(а):
66716084Вопрос: переводчик слушабельный?
Если этого переводчика приглашают на Первый канал переводить прямые эфиры "Оскара", то как вы думаете?
|
|
|
|
sevacoca
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 163
|
sevacoca ·
09-Май-15 21:53
(спустя 3 месяца 9 дней)
Извините за вмешательство в такую компетентную перепалку, но мне кажется, что Вивьен Ли, и Брандо, и прочие в той постановке намного ближе к эпохе оригинала и снаружи и внутри - они ее просто выдыхают из себя на каждом слове и жесте, так что просто уже поэтому вне конкуренции.
|
|
|
|
Incubus13
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 24
|
Incubus13 ·
26-Апр-17 13:02
(спустя 1 год 11 месяцев)
Есть еще экранизация 1984 года Джона Эрмана. Но она нигде не попадается.
|
|
|
|
Incubus13
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 24
|
Incubus13 ·
02-Май-17 11:33
(спустя 5 дней)
А вообще этот фильм- дословная экранизация пьесы (в отличии от предыдущих), поэтому и по длительности больше. Сама пьеса давно переведена.
|
|
|
|
ashy2419
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 261
|
ashy2419 ·
04-Май-17 13:44
(спустя 2 дня 2 часа)
Спасибо ! Джессика понравилась ,но после Брандо на Болдуина смотреть как то не очень того.
|
|
|
|
carta
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 29
|
carta ·
07-Авг-17 21:21
(спустя 3 месяца 3 дня)
lankano, большое спасибо. Очень интересно было смотреть, сохраню в коллекцию.
По одной и той же пьесе получились два фильма о разном.
Фильм 1951 года - о том, как примитивный хам прессует и приводит к безумию наивную и неуверенную в себе барышню, слишком слабую для жестокого мира ковальских.
Фильм 1995 года - о том, как жеманная нимфоманка и алкоголичка несколько месяцев настырно втыкает шпильки в загнанного работягу. А все потому что внутренне Бланш(Лэнж) сильнее, чем Болдуин. И не будь она безумна с самого начала фильма, сам он бы с ней не справился. Припадки Брандо выглядят яростью животного, внутренняя сила чувствуется, а у Болдуина это просто какие-то истерики напомаженного нервного клерка.
Чего уж на полпути-то останавливаться - тогда уж надо было на роль Бланш позвать Кэти Бейтс. И тогда Бланш такого недоКовальски-Болдуина сожрала бы на завтрак и в конце фильма его под белы рученьки препроводили бы в психушку.
|
|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 13827
|
Aleks Punk ·
23-Июн-19 13:28
(спустя 1 год 10 месяцев)
Лично мне было бы интересно увидеть в роли Ковальски ещё и Аль Пачино.
|
|
|
|
AAlexandrI
Стаж: 14 лет Сообщений: 556
|
AAlexandrI ·
07-Авг-20 09:14
(спустя 1 год 1 месяц)
lankano
Боооольшое спасибо...
Недавно прочитал Уильямс Теннесси. "Мемуары". Так что с воодушевлением посмотрю...
|
|
|
|
widal
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 444
|
widal ·
10-Май-21 21:41
(спустя 9 месяцев, ред. 10-Май-21 21:41)
тяжёлый фильм, но как учебное пособие для студентов-психиатров и студентов-актёров прекрасно, Alec Baldwin замечательно сыграл свою роль,
трудная роль у Jessica Lange, но она очень монотонна, поэтому от неё устаёшь
качество рипа отличное,
Сербину спасибо
7/10
|
|
|
|
carta
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 29
|
carta ·
23-Май-22 12:54
(спустя 1 год, ред. 06-Июн-22 15:28)
Цитата:
Есть еще экранизация 1984 года Джона Эрмана. Но она нигде не попадается.
Лежит на ютьюб. На английском, без перевода.
|
|
|
|
mister62
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 398
|
mister62 ·
24-Июл-22 16:48
(спустя 2 месяца 1 день)
Lankano, огромное спасибо за эту версию. Смотрел старый фильм с Брандо и Ли, про этот фильм слышал, но не видел. А вчера посмотрел "Жасмин" Аллена и возникло желание посмотреть. Задал в поиске и сразу бинго, да ещё и в тройном размере: фильм, ваша раздача и перевод Юрия Сербина. Ещё раз большое спасибо!!!
P.S. Жаль, что нет видеоверсии знаменитого спектакля "Маяковки", там главные роли исполняли Немоляева и Джигарханян, помню сильные отзывы о нем.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 30793
|
edich2 ·
22-Фев-24 22:50
(спустя 1 год 6 месяцев)
|
|
|
|
geocrime
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
geocrime ·
13-Мар-24 08:21
(спустя 19 дней)
Ой спасибо!
Мечты сбываются!
|
|
|
|
