Victoriano_ ·
22-Апр-20 22:38
(5 лет 5 месяцев назад, ред. 22-Апр-20 22:38)
И так ребята, сравнил я все доступные на данный момент озвучки и могу сказать.
Лучше всего выделяются 2 озвучки - West Video, где звук и интонация хороший, многоголоска. Но дословное качество хуже 2й озвучки.
И Пучков, где одноголосый перевод, который может надоесть, зато всё переводится дословно в том числе маты, как задумывал создатель.
Остальные переводы лепят от себя что то или не попадают в момент звучания (Гаврилов, Живов, Карцев). Так же качество звука не самлое лучшее (Премьер Видео Фильм).
И так имеем:
1) Вест-Видео - 5/5
2) Киномания - 3/5 (Мат вырезан)
3) Премьер Видео Фильм - 4/5 (Озвучка хорошая, но качество звука плохое)
4) Пучков - 5/5
5) Гаврилов - 3/5
6) Живов - 3/5
7) Карцев - 3/5
