|
|
|
laperuz
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 14
|
laperuz ·
08-Авг-13 15:48
(11 лет 5 месяцев назад)
|
|
|
|
samtron55b
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 199
|
samtron55b ·
12-Авг-13 13:06
(спустя 3 дня)
Наверное, если бы эта раздача продолжалась в первоначальном режиме, было бы уж слишком хорошо, у Nez ведь слишком много раздач, а эта лишь одна из них, но похоже она заброшена, а о таком не сообщают, к сожалению, хотя ведь это-то не стоило бы никаких трудов (сообщение), а народ "от меньшего зла" мог бы уже определиться с какой-то одной озвучкой и не ждать две (стоит отметить, что это была единственная раздача "Моста" з двумя озвучками).
|
|
|
|
st512
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
st512 ·
12-Авг-13 19:25
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
laslo1405
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 757
|
laslo1405 ·
15-Авг-13 07:57
(спустя 2 дня 12 часов)
Господа, так знает кто-нибудь, саундтрек уже выходил к сериалу или нет?
|
|
|
|
st512
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
st512 ·
24-Авг-13 17:18
(спустя 9 дней)
|
|
|
|
parkher
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 275
|
parkher ·
31-Авг-13 13:43
(спустя 6 дней, ред. 31-Авг-13 13:43)
dimalar_max писал(а):
60082198Датский оригинал лучше
Есть еще вопрос самого языка. Английский язык знают и понимают все, легко смотреть, и всегда лучше слушать настоящие голоса актеров а не какой там перевод, к тому же очень часто неправильный.
А вот датский вариант - BluRay на шведском языке, и приходится читать субтитры.
Я пока что посмотрел первый эпизод американского варианта. Просто восхищен. Наверное в большой степени из-за того, что слышишь все нюансы "anti-chemistry" между главными героями.
Теперь начал смотреть датский...
...и сразу же другая мысль - который смотришь первым - чаще всего тот и больше нравится, потому что привыкаешь к актерам. Я уже как бы успел полюбить актеров американской постановки.
UPDATE:
Ну вот, посмотрел теперь и оригинал. Пилот и того и другого.
Почти все, из-за чего мне так понравилась американская версия - в оригинале отсутствует. Либо теряется в переводе. Но в основном - отсутствует.
Субтильности, но очень важные. Придающие американской версии неповторяемый характер и окраску юмором который там очень нужен.
Так что здесь не только языковой барьер. Американская версия просто лучше и своеобразнее.
Но смотреть обязательно нужно с оригинальной языковой дорожкой. Если смотрите с переводом, то сериал получается уже совсем другой - а какой - я не знаю.
Тогда уже надо ставить вопрос - который перевод лучше - оригинала или американской версии. А сами сериалы нужно сравнивать в оригинале.
Ну и конечно, мексиканская-американская граница дает гораздо больше возможностей для дальнейшего развития сериала.
|
|
|
|
AudiON
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 137
|
AudiON ·
31-Авг-13 13:46
(спустя 3 мин.)
Датский оригинал, датский оригинал... Тьфу.
Как можно сравнивать эти сериалы? С такими актерами и операторской работой, с таким саундтреком, да одна даже начальная песня с титрами кроет этот датско-шведский "Bron" и еще фору оставляет.
Не вижу ничего страшного в адаптации и взятии идеи у скандинавов. Это все равно что идея "Железного человека" была взята в европейских рыцарских сагах.
|
|
|
|
LaCrimsona
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 683
|
LaCrimsona ·
31-Авг-13 13:46
(спустя 34 сек.)
parkher писал(а):
Ну и конечно, мексиканская-американская граница дает гораздо больше возможностей для дальнейшего развития сериала.
Дает больше развития, которого не было. Читай америка лучше скандинавии, значит и сериал американский лучше скандинавского
|
|
|
|
parkher
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 275
|
parkher ·
31-Авг-13 13:56
(спустя 9 мин., ред. 31-Авг-13 13:56)
LaCrimsona писал(а):
60689461
parkher писал(а):
Ну и конечно, мексиканская-американская граница дает гораздо больше возможностей для дальнейшего развития сериала.
Дает больше развития, которого не было. Читай америка лучше скандинавии, значит и сериал американский лучше скандинавского
Не то что Америка лучше, но контраст между США и Мексикой более резкий, как в культурном так и в криминогенном плане. И этот контраст создает возможности.
|
|
|
|
LaCrimsona
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 683
|
LaCrimsona ·
31-Авг-13 13:57
(спустя 1 мин.)
parkher писал(а):
60689540
LaCrimsona писал(а):
60689461
parkher писал(а):
Ну и конечно, мексиканская-американская граница дает гораздо больше возможностей для дальнейшего развития сериала.
Дает больше развития, которого не было. Читай америка лучше скандинавии, значит и сериал американский лучше скандинавского
Не то что Америка лучше, но контраст между США и Мексикой более резкий, как в культурном так и в криминогенном плане. И этот контраст создает возможности.
Да, который создатели сериала благополучно про**али
|
|
|
|
Alexnoff2
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 56
|
Alexnoff2 ·
05-Сен-13 21:40
(спустя 5 дней)
датский смотеть невозможно путаница
амереканцы понятный фильм сделали
мастерство не пропьешь
|
|
|
|
Misha2
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 20
|
Misha2 ·
07-Сен-13 12:29
(спустя 1 день 14 часов)
Раздача будет обновляться?
|
|
|
|
OUTCASTbi4
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 362
|
OUTCASTbi4 ·
10-Сен-13 20:49
(спустя 3 дня)
Misha2 писал(а):
60777048Раздача будет обновляться?
|
|
|
|
kokotrah
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
kokotrah ·
13-Сен-13 18:47
(спустя 2 дня 21 час)
а где продолжение? больно уж в обыкновенном качестве смотреть не охота, а сериал хороший!
|
|
|
|
st512
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
st512 ·
13-Сен-13 21:45
(спустя 2 часа 58 мин.)
просим есче, больше нигде не могу 1080р найти...
|
|
|
|
SilenceRFO
Стаж: 16 лет Сообщений: 31
|
SilenceRFO ·
14-Сен-13 22:06
(спустя 1 день, ред. 14-Сен-13 22:06)
Актриса просто ужасная.. Харизмы никакой. Типаж скорее застенчивой школьницы или студентки нежели полицейского из убойного отдела. Ни в какое сравнение не идет с той же Мирей Инос из "Убийства".
Теперь очень хочется посмотреть как играет София Хелин в оригинале.
Пост обновлю.
|
|
|
|
Hecaton
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 8
|
Hecaton ·
16-Сен-13 19:04
(спустя 1 день 20 часов)
SilenceRFO писал(а):
60872841Актриса просто ужасная.. Харизмы никакой. Типаж скорее застенчивой школьницы или студентки нежели полицейского из убойного отдела. Ни в какое сравнение не идет с той же Мирей Инос из "Убийства".
Она не застенчивая - она социопат, и этим объясняется её поведение. Но тут встаёт вопрос: как такую держат в полиции?
|
|
|
|
Satisfaction88
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 25
|
Satisfaction88 ·
21-Сен-13 18:47
(спустя 4 дня)
Alexnoff2 писал(а):
60758623датский смотеть невозможно путаница
амереканцы понятный фильм сделали
мастерство не пропьешь
Для недалеких, таких как вы сделано 
|
|
|
|
Feuerbard
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 52
|
Feuerbard ·
01-Окт-13 10:53
(спустя 9 дней)
завтра на амедии 2 сезон оригинала выходит
|
|
|
|
genovx
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 442
|
genovx ·
06-Окт-13 21:08
(спустя 5 дней)
Вывод:
сложно мыслящим и видящим повседневный быт сквозь дым сигары, стекло фужера или окно машины, российским зрителям (которым, у себя на родине катастрофически не хватает страшилок), обязательно смотреть шведские и датские сериалы и фильмы, воистину, мрачные, утробные, грязные и гадкие. Чего в спокойной обыденности самих датчан и шведов, как-то, до обидности, мало. А, хочется. Как, соленого огурца посреди малинового варенья. Что им и дают местные режиссеры. А, вы что думали, что они о правде жизни беспокоятся?
Простым и усталым от ожидания светлой и радостной жизни на родине россиянам лучше смотреть американские сериалы и фильмы, как аналоги, так и оригиналы. Они бодрят. И по некоторым сведениям, даже увеличивают сроки жизни. Ну, это кому-то не актуально, а кому и важно.
|
|
|
|
Fandor76
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 51
|
Fandor76 ·
11-Окт-13 10:15
(спустя 4 дня, ред. 11-Окт-13 10:15)
Nez писал(а):
61072923Добавлены 11-12 серии.
13 серию вообще ждать или забить?
В альтернативной avi-раздаче уже 6 дней прошло как выложено.
|
|
|
|
parkher
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 275
|
parkher ·
11-Окт-13 11:55
(спустя 1 час 39 мин., ред. 11-Окт-13 14:56)
Ждать необязательно, можно взять в другом месте раз здесь забыли добавить.
.
|
|
|
|
Misha2
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 20
|
Misha2 ·
13-Окт-13 13:27
(спустя 2 дня 1 час)
Когда же будет последняя серия?
|
|
|
|
Nez
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 652
|
Nez ·
15-Окт-13 09:12
(спустя 1 день 19 часов)
Добавлена 13-я серия. ФИНАЛ СЕЗОНА.
|
|
|
|
Jarjavelli
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 256
|
Jarjavelli ·
15-Окт-13 12:48
(спустя 3 часа)
Nez писал(а):
Добавлена 13-я серия. ФИНАЛ СЕЗОНА.
Спасибо огромное!
|
|
|
|
GolDm71
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 50
|
GolDm71 ·
21-Окт-13 17:48
(спустя 6 дней)
Для посмотревших и сравнивших: так чей же перевод все-таки лучше - Фокса или Лоста?
|
|
|
|
uihuihu
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
uihuihu ·
24-Окт-13 04:35
(спустя 2 дня 10 часов)
Пожалуйста, добавьте русские субтитры.
|
|
|
|
AndyAngel
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 954
|
AndyAngel ·
03-Ноя-13 06:28
(спустя 10 дней, ред. 03-Ноя-13 08:59)
GolDm71 писал(а):
61377072Для посмотревших и сравнивших: так чей же перевод все-таки лучше - Фокса или Лоста?
Редкий случай, когда я бы сказал, что оба перевода сделаны хорошо. Я, конечно, имею в виду не "побуквенное" соответствие оригиналу, а стилистику и подбор голосов, что гораздо более важно. Я смотрел на FOX'е, поэтому их перевод "роднее", но LostFilm ухо не резал 
|
|
|
|
laslo1405
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 757
|
laslo1405 ·
08-Ноя-13 01:29
(спустя 4 дня)
Господа, нужен саунд к этому сериалу, где взять?
скрытый текст
гугл помогать не хочет((
|
|
|
|
AndyAngel
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 954
|
AndyAngel ·
08-Ноя-13 04:23
(спустя 2 часа 53 мин., ред. 08-Ноя-13 04:23)
laslo1405
Официального саундтрека вроде не видать пока. А если понравились какие-то звуки, вынимайте оригинальную дорогу (6 каналов), и разбирайте на части... как говорилось в одном фильме:
"...вот так и я - беру мясо, и забираю всё нужное!"
Битрейта высокого не получится, но в местах, где "только песня" (как в финале 11-й серии), 320 кбпс вынуть можно.
|
|
|
|
