|
|
|
skysurf80
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
skysurf80 ·
21-Июл-13 22:50
(12 лет 3 месяца назад)
KEWE писал(а):
60159373
skysurf80 писал(а):
60156320....Сильно резануло уши "судно готово к отплытию" про военный корабль, ...
Уточните, в каком именно переводе это прозвучало.
В вашем переводе и прозвучало на девятой минуте, только не к отплытию а к выходу - это у меня уже ассоциативное мышление сработало  . Зато Вы в отличии от Дольского старпома назвали товарищем а не господином :). Смотрел фильм в вашем переводе и пересматривать не собираюсь - полностью солидарен с мнением goatlord а. Огромное Вам спасибо за старания!
|
|
|
|
Svetlana2009
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 63
|
Svetlana2009 ·
22-Июл-13 01:10
(спустя 2 часа 20 мин.)
goatlord писал(а):
6015922560142557
Crazy_nuri писал(а):
60141893Это устройство на подводной лодке служащее для забора воздуха, но часто шноркель имел и вторую трубу — для выпуска выхлопных газов дизелей (с глушителем). http://ru.wikipedia.org/wiki/%D8%ED%EE%F0%EA%E5%EB%FC - справка Википедии.
P.S.Приятно видеть, что есть еще люди уделяющие внимание не только к тому что прикладывается рука к непокрытой голове в воинском приветствии, но и к сугубо узкоспециализированным терминам.
Всегда имел. Вики не всегда рулит. Выхлоп газов в подводном положении иначе не осуществишь. Именно с помощью газоанализаторов противолодочные самолеты и вертолеты обнаруживали присутствие ДПЛ в районе патрулирования. А выдвинутое РДП хорошо видел радар
А как, по Вашему мнению, современные подлодки обходятся без "второй трубы"? Все очень просто - выхлопные газы и в надводном и в подводном положении идут по одним и тем-же трубам, именуемыми газоотводами, снабженными обратными клапанами, открывающимися при достижении в трубе определенного давления, превосходящего забортное...Так что и раньше второй трубы могло не быть.....
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
17-Авг-13 15:58
(спустя 26 дней)
KEWE писал(а):
60024450Но главная изюминка раздачи - это русские субтитры, так как было очень много желающих смотреть фильм именно с оригинальной дорожкой.
Несомненно. Таки дождалась, мерси.
|
|
|
|
KEWE
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 545
|
KEWE ·
23-Ноя-13 14:47
(спустя 3 месяца 5 дней, ред. 03-Апр-15 22:18)
Наконец то появился лицензионный перевод этого фильма от польских лпроизводителей (в данной раздаче он НЕ присутствует) и было бы весьма интересно узнать мнение других зрителей о качестве этого лицензионного перевода. Надеялся, что проблема с капитаном/командиром будет разрешена, но - увы, ожидания не оправдались (видимо лицензаторами тоже было принято решение сэкономить на военных консультантах и не только на них одних). Старпому Алексею был обещан атомный ледокол (?) за успешное выполнение боевого задания  и т.д. и т.п.
|
|
|
|
tin-ustrica
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 109
|
tin-ustrica ·
23-Ноя-13 16:31
(спустя 1 час 44 мин.)
Цитата:
Старпому Алексею был обещан атомный ледокол (?) за успешное выполнение боевого задания
А что не так с атомными ледоколами?
|
|
|
|
KEWE
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 545
|
KEWE ·
23-Ноя-13 17:08
(спустя 36 мин., ред. 23-Ноя-13 17:08)
tin-ustrica писал(а):
61837347
Цитата:
Старпому Алексею был обещан атомный ледокол (?) за успешное выполнение боевого задания
А что не так с атомными ледоколами?
Существует ли разница между ледоколом и подводной лодкой?  К тому же и лодка "Ноябрь" сначала превращается в "Золотую рыбку", а потом уже в номерную лодку.
|
|
|
|
suehdik
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 428
|
suehdik ·
23-Ноя-13 17:12
(спустя 3 мин.)
друзья, подскажите, почему русские дорожки всегда хуже качеством чем оригинальные.
наверно сложно встроить в центр хайрезной ориг дороги с битрейтом более 3000 и 24 бит русскую?
|
|
|
|
tin-ustrica
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 109
|
tin-ustrica ·
24-Ноя-13 16:33
(спустя 23 часа)
KEWE писал(а):
61837647
tin-ustrica писал(а):
61837347
Цитата:
Старпому Алексею был обещан атомный ледокол (?) за успешное выполнение боевого задания
А что не так с атомными ледоколами?
Существует ли разница между ледоколом и подводной лодкой? К тому же и лодка "Ноябрь" сначала превращается в "Золотую рыбку", а потом уже в номерную лодку.
Разница есть, но история знает примеры, когда с подлодок штурмана переходили на ледоколы.
|
|
|
|
KEWE
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 545
|
KEWE ·
25-Ноя-13 03:38
(спустя 11 часов, ред. 25-Ноя-13 03:38)
tin-ustrica писал(а):
Разница есть, но история знает примеры, когда с подлодок штурмана переходили на ледоколы.
Алексей не штурман, а старший помощник командира корабля и мечтает о собственной лодке, а никак не о каком либо другом виде транспорта в виде ледокола. А вот штурман Баженов (Бавнов) легко переходит с одного корабля на другой, ему по большому счету это без особой разницы, что вполне и подпадает под Ваше определение.
|
|
|
|
nn2247
Стаж: 15 лет Сообщений: 333
|
nn2247 ·
03-Апр-15 13:33
(спустя 1 год 4 месяца)
фильм понравился
но ляп на ляпе !
манера общаться, поведение офицеров, одежда, часы, пистолеты, водка, рюмки и тд и тд
эти завывания про КГБ и ГУЛАГ...
создатели не посчитали нужным потрать денюжку на более серьезный фильм...
+ сама 'идея' развязывания войны...
|
|
|
|
EvgenSmith
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 33
|
EvgenSmith ·
03-Апр-15 16:05
(спустя 2 часа 32 мин.)
Vasily_ писал(а):
60124589Вся сверх-идея фильма сведена к одному: Русские - это маньяки и обезьяны с атомной гранатой....
ха, двух лет не прошло, а смотри ж ты размахиваем уже "ядерными тактическими ударами".
|
|
|
|
bummuk
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 84
|
bummuk ·
03-Апр-15 21:55
(спустя 5 часов)
goatlord писал(а):
60122507
GED1980 писал(а):
60121989А я чот первый раз услышал про американский проект смертельная звезда иль чо там, неужели и вправду могли
P.S. А почему замполит не в пилотке?
Потому что это не порнуха.
|
|
|
|
Sky net
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1244
|
Sky net ·
07-Апр-15 22:01
(спустя 4 дня)
В субтитрах присутствует НЕ НОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА предупреждать надо.
|
|
|
|
Brytal
Стаж: 16 лет Сообщений: 360
|
Brytal ·
09-Апр-15 16:58
(спустя 1 день 18 часов)
Sky net писал(а):
67434790В субтитрах присутствует НЕ НОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА предупреждать надо.
лучше бы в озвучке это было бы! Сербин, Есарев и Матвеев этого не стесняются, и правильно, более достоверно воспринимается, а не типа Fuck Off - это аля отвали!
|
|
|
|
Carosa-777
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 266
|
Carosa-777 ·
16-Ноя-19 19:44
(спустя 4 года 7 месяцев)
Фильм снят по реальному событию. Это самое событие (гибель подводной лодки К-129) - большое "белое пятно" размером с Антарктиду в истории ВМФ СССР. Почему подлодка затонула вне заданного района патрулирования? Почему СССР сначала отказался признать, что корабль потерян, а потом отказался принять своих (!) моряков? На эти и многие вопросы даёт ответ документальный фильм: интервью вдовы старпома (можно найти в сети).
К слову сказать, в "Википедии" (российская часть) в фильмографии Д.Духовны не упоминается этот фильм. Более того, на сайте kino-teatr.ru нет информации про этот фильм вообще.
А всё почему? Потому что американцы посмели затронуть такую (!) тему. Это вам не авария с К-19 и не авария с К-219 (фильм с участием Р. Хауэра). Подумать только: силами ВМФ СССР не найти место гибели своего корабля...
|
|
|
|
