|
|
|
warzone
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 64
|
warzone ·
01-Июл-13 19:01
(12 лет 2 месяца назад)
очень хороший перевод,мат к месту и немного
|
|
|
|
Lord_Avin
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
Lord_Avin ·
01-Июл-13 20:48
(спустя 1 час 47 мин.)
Привереда77 писал(а):
59904286Lord_Avin
извини - сразу не просёк, что ты девушка.)) А кого ты обидела?.
Да было пару лет назад, твои родители деньги на аборт собирали у перехода, а я не подал ((((
|
|
|
|
svasalatiy
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 28
|
svasalatiy ·
01-Июл-13 22:08
(спустя 1 час 19 мин.)
Ёпт, вот это номер. Сижу, перевожу всякие книги, в том числе о жизни полицейских в ЛА, докеров в НЙорке. И что, если там в оригинале имеется "Dude, go fuck your dog and screw your granny" / "Shut your fucker up" (один коп другому выговаривает в связи с неправильным анализом ситуации, из-за которой они влезли в некошерную проблему), то мне следует перевести это типа "Уважаемый, пойдите погуляйте со своей собакой и проведайте бабушку"...?
Есть ситуации, в которых мат не только уместен, а необходим. В русском языке мат, например, не только табуированная лексика, но и средство выражения чрезвычайно сильных чувств. Есть слова, которые используются для маскировки мата, - эвфемизмы. К слову, всем известное выражовывание "ёшкин кот", а также "блин", "кранты" и пр., тоже эвфемизмы.
Но, блядь, из песни слов не выкинешь... Намеренное избегание мата даже тогда, когда он необходим, уместен, приемлем и ожидаем - типичное ханжество.
Вот така хуйня, малята (с) кто-то из "Спокойной ночи, малыши"
ЗЫ. Надеюсь, мои невысокоморальные рассуждения никого не проблевали.
|
|
|
|
mixal_56
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 29
|
mixal_56 ·
11-Июл-13 13:48
(спустя 9 дней)
Ну какой, на фиг, фильм может сравниться с таким обсуждением?Да я и думать забыл про кино и,главное,из-за чего?Но спасибо,сердечно поспорили(особенно-моралофаги-просто супер!)Правильно,ребята,больше жизни в обсуждениях!А фильмец-merde!
|
|
|
|
кактус1818
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 37
|
кактус1818 ·
11-Июл-13 22:16
(спустя 8 часов, ред. 11-Июл-13 22:16)
Esira писал(а):
59879841Как фильм - то?
Нурмалек.
ЗЫ. Надеюсь, мои невысокоморальные рассуждения никого не проблевали.
А ты сам прочитай их еще раз после полторашки Водки.
Кстати, кто знает, где можно найти другие фильмы с Мартоном Чокашем?
|
|
|
|
ttrexD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 276
|
ttrexD ·
13-Июл-13 16:33
(спустя 1 день 18 часов)
David Duchovny писал(а):
59827865Автор,Вы бы хоть предупреждали,что перевод с "ненормативкой"!
Дейвид,
после того как ты сыграл ту роль в "Californication", тебе как-то не к лицу морализаторство 
Да и "Дневник красной туфельки" тоже.. не показывает тебя с лучшей стороны...
|
|
|
|
Sonca
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 173
|
Sonca ·
14-Июл-13 02:55
(спустя 10 часов, ред. 14-Июл-13 02:55)
Чёт вы гоните!
Первых 15 минут просто убойные, мат очень жизненный, ни каких перегибов.
Это я к чему, прочитал вашу ругань, не нужно разводить троллинг несвязанный с темой.
Смотрим дальше. Пока не могу предположить чем закончится.
----------
К середине тупизна не началась, и мат закончился.
В финале должно быть мясо ломтями и море крови, предполагаю. Хэппи энда не намечается.
----------
Долбаные тупые пиндосы, 120 последних секунд испортили весь фильм, я в полном непонимании...
Хотя надеюсь что это было требование продюссеров и режиссер конечно снял и альтернативный финал, настоящий, как всё должно было случиться, а не эту позорную шнягу.
Посмотрите внимательно, открутите назад пару раз, кода пришита белыми нитками, чужеродная как стеклянный глаз, было то всё по другому, могу рассказать.........
Фильм к просмотру обязателен.
|
|
|
|
Семен Овчаров
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
Семен Овчаров ·
16-Июл-13 05:58
(спустя 2 дня 3 часа)
Шекспира и Джека Лондона. зы... тогда уж скорее селенджера и фитцджеральда
|
|
|
|
Karpovsky
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 209
|
Karpovsky ·
16-Июл-13 09:06
(спустя 3 часа)
Семен Овчаров писал(а):
60110710Шекспира и Джека Лондона. зы... тогда уж скорее селенджера и фитцджеральда
И Генри Миллера.  
|
|
|
|
Riddick-09
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 588
|
Riddick-09 ·
16-Июл-13 13:12
(спустя 4 часа, ред. 16-Июл-13 17:23)
Когда мат есть - его надо озвучивать , как есть в жизни .
-------------------------------------------------------------------------------------------------
А кому не нравится - смотрите сказки . И не смешите пи...у - и так смешно .
Она матерится http://www.youtube.com/watch?v=Y7saQ7WEYWc
Хороший мат http://www.youtube.com/watch?v=82JLVAIfz4s
Бабка и молодёжь http://www.youtube.com/watch?v=Ll50a_yoTUA
|
|
|
|
sonyocheck
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 59
|
sonyocheck ·
17-Июл-13 22:04
(спустя 1 день 8 часов)
Я так и не понял смысла этого фильма. Для чего Михалев всё это вообще затеял, если полиция работала на него и он сам велел информатору пустить дезу.
|
|
|
|
Sent22
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
Sent22 ·
17-Июл-13 22:12
(спустя 8 мин.)
А зачем же тогда в оригинале в фильме идет мат?
Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик snowman3d - предупреждение
filolya
|
|
|
|
Enot_
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
Enot_ ·
18-Июл-13 00:51
(спустя 2 часа 38 мин.)
Какие же все нежные... от слова жопа падают в обморок. А как же Толстой? Есенин ? Маяковский? они признаны классиками... но порой у них такой лексический *заворот* что аж уши вянут. Я наверно потерял тот момент когда это все такие нежные стали?
|
|
|
|
334999
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 61
|
334999 ·
18-Июл-13 16:03
(спустя 15 часов)
Раньше снимали фильмы как мочат друг друга за компакт-диск, теперя - за жоский внешний (белый. наверно огрызок). Прогресс!
|
|
|
|
Red_Light_3
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 66
|
Red_Light_3 ·
20-Июл-13 14:16
(спустя 1 день 22 часа, ред. 20-Июл-13 14:16)
TwangKing
Мат - это не признак бесукльтурности, мат - это выражение эмоций! LOL
|
|
|
|
alegek79
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
alegek79 ·
31-Июл-13 19:08
(спустя 11 дней)
перевод, нормальный, лучше чем дубляж! а мат , я не думаю, что хуже крови и мозга на стенах ))) так что кинцо не для всех
|
|
|
|
owieri
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 106
|
owieri ·
01-Сен-13 17:06
(спустя 1 месяц)
фильм гавно, кроме мата в переводе и говорить действительно не о чем, кто не стал смотреть только выиграли считаю
|
|
|
|
Maratossss
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 121
|
Maratossss ·
06-Сен-13 23:36
(спустя 5 дней)
Я тоже предпочитаю фильмы, где перевод правильный, а не исковеркан цензурой. Люблю фильмы с переводом Дмитрия Пучкова, это у него очень хорошо получается. Что касается данного фильма, напрягает конечно тембр переводчика. Но тем не менее респект за труды..
|
|
|
|
andrey7070
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
andrey7070 ·
07-Сен-13 06:39
(спустя 7 часов)
anreika12 писал(а):
59902902
sdl2003 писал(а):
59897127Это что,так круто переводить с матом? противно слушать просто,сразу выключаю. просто уши вянут. но "пацанам" это вкайф))))). вот уроды.
полностью согласен - из за этого даже качать не хочется, хотя фильм хвалят
|
|
|
|
owieri
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 106
|
owieri ·
09-Сен-13 13:45
(спустя 2 дня 7 часов, ред. 09-Сен-13 13:45)
касательно перевода мата, английский мат не эквивалентен русскому
русский более табуирован
поэтому смотреть всегда лучше в оригинале, а не в говнопереводах
|
|
|
|
kokasuperman
Стаж: 14 лет Сообщений: 22
|
kokasuperman ·
05-Янв-14 18:06
(спустя 3 месяца 26 дней)
Не сомневаюсь, что противники мата в жестких фильмах и при просмотре порно жалеют бедных девушек, в которых живые члены втыкают. "Мы сели всем бухгалтерским отделом, а там кошмар, в живого то человека! Можно же было это безобразие то затереть, в конце концов"!
|
|
|
|
owieri
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 106
|
owieri ·
06-Янв-14 19:32
(спустя 1 день 1 час)
Oriang писал(а):
59873274Если же человек просматривает фильм один и испытывает дискомфорт от того что слышит матерную речь, то ему следует всерьез обратить внимание на свое психическое здоровье.
да, культура в этой стране давно перестала быть нормой
|
|
|
|
Karpovsky
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 209
|
Karpovsky ·
07-Янв-14 12:53
(спустя 17 часов)
owieri писал(а):
да, культура в этой стране давно перестала быть нормой
Знаете, что мне подумалось? (ну это так - с похмела на Рождество) - мне дважды за мою жизнь (45 лет) били морду, и оба раза в Санкт - Петербурге. При этом, столица вроде бы как "культурная". Вспоминается бессмертный гений Высоцкого "В Ленинграде - городе, у пяти углов получил по морде Саня Соколов". Каждый раз, когда встречаюсь с питерцами, после первой рюмки цежу слова аккуратно, ибо все они "культурные", а внутри злые, голодные до всего. Достаточно посмотреть телек с Главвруном. Собственно, этой культурой и прикрываются - типа мы лучше, а на самом деле, раз сказал, что ты лучше других, значит за твою гордыню Небо тебе впаяет злость в самое существо твоей души.
|
|
|
|
Герман1980
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
Герман1980 ·
07-Янв-14 14:19
(спустя 1 час 25 мин.)
Karpovsky писал(а):
62424007
owieri писал(а):
да, культура в этой стране давно перестала быть нормой
Знаете, что мне подумалось? (ну это так - с похмела на Рождество) - мне дважды за мою жизнь (45 лет) били морду, и оба раза в Санкт - Петербурге. При этом, столица вроде бы как "культурная".
...
Каждый раз, когда встречаюсь с питерцами, после первой рюмки цежу слова аккуратно,..
Когда в следуюший раз будете у нас, то продолжайте цедить слова аккуратно (фильтровать базар) и после последующих рюмок. Отчасти в этом - не оскотиниться после дозы спритного - культура и проявляется. А оскотинившимся били и будем бить лица, что считаю вполне адекватной реакцией нормального человека.
С праздником Вас, много не пейте.
|
|
|
|
owieri
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 106
|
owieri ·
07-Янв-14 15:54
(спустя 1 час 35 мин.)
Karpovsky
так я без задней мысли, это была просто зарисовка, прям как у высоцкого
продолжение песни помните?
|
|
|
|
Karpovsky
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 209
|
Karpovsky ·
07-Янв-14 20:10
(спустя 4 часа, ред. 07-Янв-14 20:10)
Герман1980 писал(а):
Отчасти в этом - не оскотиниться после дозы спритного - культура и проявляется. А оскотинившимся били и будем бить лица, что считаю вполне адекватной реакцией нормального человека.
С праздником Вас, много не пейте.
Ну вот Вы и показали нормального питербуржца. К счастью, вся Россия совсем не такая.
owieri писал(а):
62426756Karpovsky
так я без задней мысли, это была просто зарисовка, прям как у высоцкого
продолжение песни помните?
Да я тоже без задней мысли, просто подумалось, что всё это как-то странно. Продолжение песни, на которое вы намекаете, что мол "правильно дали", тоже понимаю, но больше мне нравится про такси, которое ни 30 лет назад, ни теперь не поймать. Как сказал мой московский друг: "Стою как дурак с вытянутой рукой - им всё пофиг". Давайте сделаем псевдо - научный вывод: получить по морде в Культурной столице проще чем поймать такси! 
|
|
|
|
Punker89
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 6
|
Punker89 ·
16-Мар-14 23:11
(спустя 2 месяца 9 дней)
sonyocheck писал(а):
60132421Я так и не понял смысла этого фильма. Для чего Михалев всё это вообще затеял, если полиция работала на него и он сам велел информатору пустить дезу.
Вот вот. Я тож задаюсь таким вопросом
|
|
|
|
v_osetrova
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 167
|
v_osetrova ·
20-Сен-14 19:12
(спустя 6 месяцев)
Lord_Avin писал(а):
59866242Экие моралфаги... "Если необходимо употребить сильное выражение, которое действительно было произнесено, я без всякого колебания привожу его здесь. Смягчать выражения или применять многоточие я считаю глупейшим лицемерием" – Ярослав Гашек
Меня, девушку, ничуть не смутила ненормативная лексика.
|
|
|
|
Andronmw
Стаж: 13 лет Сообщений: 5
|
Andronmw ·
20-Сен-14 22:43
(спустя 3 часа)
Lord_Avin писал(а):
59891834
Привереда77 писал(а):
59891804
Lord_Avin писал(а):
59891145
Привереда77 писал(а):
Не увидел? - ожидаемо и неудивительно.
Ты хоть не сильно обиделся, не заплакал? Как-то совестно даже стало.
Какой ты чувствительный (ты не девушка часом?)). Успокойся и не причитай - все нормально.
Да не, просто всегда совесть просыпается, когда убогих обижаю((
Блин респект тебе Lord !!!! Улыбнул конкретно!
|
|
|
|
CHOOK
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 1852
|
CHOOK ·
05-Апр-16 22:23
(спустя 1 год 6 месяцев)
BDRip 1080 - нет смысла с этой озвучкой делать?
|
|
|
|
