|
|
|
n110554
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 105
|
n110554 ·
02-Июн-13 06:38
(11 лет 5 месяцев назад)
shachter58 писал(а):
59535300нашел рип с итальянской звуковой дорожкой
Залейте, пожалуйста. А то я взяла с YouTube, а там качество так себе, да ещё и рассинхрон!
|
|
|
|
smip2010
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2189
|
smip2010 ·
02-Июн-13 08:08
(спустя 1 час 30 мин., ред. 03-Июн-13 14:38)
Kolobroad писал(а):
59544058Существует ДВД9 с 2-я фильмами:
Avenger of the Seven Seas / Il giustiziere dei mari (1961) + Women of Devil's Island / Le prigioniere dell'isola del diavolo (1962)
Они снимались как раз одновременно.
Обновила торрент, добавлена озвучка - спасибо shachter58!
|
|
|
|
sokeel
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 822
|
sokeel ·
03-Июн-13 17:29
(спустя 1 день 9 часов, ред. 03-Июн-13 17:29)
Обновила торрент, добавлена озвучка - спасибо shachter58!Спасибо вам огромное! 
|
|
|
|
dimmm2v
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 4563
|
dimmm2v ·
03-Июн-13 17:54
(спустя 25 мин.)
Дорогие друзья!Очень большая просьба:у уважаемого shachter58 это первый опыт озвучки,поэтому постарайтесь особо не критиковать.Человек все это сделал для вас,в свое свободное время и бесплатно.По моему получилось здорово.Кстати ему еще огромная благодарность за исправленный исходник.Своей благодарностью вы воодушевите человека на новые свершения,а планов взаимного сотрудничества очень много.И,конечно,спасибо дорогой smip2010 за потраченное время на переоформление и перезаливку раздачи.
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2097
|
Kolobroad ·
03-Июн-13 20:08
(спустя 2 часа 13 мин., ред. 04-Июн-13 02:49)
Спасибо за работу всем!
shachter58 , с дебютом!
Совершенно не верится, что это первая работа, отлично.
Единственное на мой взгляд :
скрытый текст
нужна более тщательная синхронизация русской озвучки (самый трудоемкий процесс!) - местами русский чуть-чуть опережает оригинал - ощущение, что диалоги подгоняли не по-фразно, а блоками и первая фраза выставлена хорошо, а последующие нет.
И, возможно, сделать оригинал вне русской речи чуть погромче (сведение с оригиналом самая нервная работенка ), но в принципе его и так слышно.
|
|
|
|
shachter58
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1079
|
shachter58 ·
05-Июн-13 10:05
(спустя 1 день 13 часов)
Kolobroad, спасибо за рекомендации, я это потом уже заметил, просто первый вариант озвучки был подогнан хорошо, как вы указали, но я переозвучивал фильм и второй раз использовал для синхрона первый вариант и немного уменьшил начало русских реплик, в результате... кое-где они пошли впереди "поезда" ... ну так доли секунды... но вы заметили! 
|
|
|
|
CCK+
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 399
|
CCK+ ·
05-Июн-13 10:47
(спустя 42 мин.)
Саша, молодец, хорошо получилось, а для первого раза так и отлично!
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2097
|
Kolobroad ·
05-Июн-13 11:17
(спустя 29 мин.)
shachter58, для первого раза более чем отлично!
Накладочки бывают у всех, да и в данном случае они не критичны.
|
|
|
|
Lidia58
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1412
|
Lidia58 ·
05-Июн-13 11:59
(спустя 42 мин.)
не беда что есть помарки,главное смотреть и слушать. спасибо что озвучили!
|
|
|
|
wovoka
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1057
|
wovoka ·
07-Июн-13 22:11
(спустя 2 дня 10 часов, ред. 07-Июн-13 22:11)
Алексей Королёв
dimmm2v
smip2010
shachter58
Спасибо огромное за пополнение коллекции фильмов с прекрасной Мишель Мерсье!!!
Kolobroad писал(а):
59544058Существует ДВД9 с 2-я фильмами:
Avenger of the Seven Seas / Il giustiziere dei mari (1961) + Women of Devil's Island / Le prigioniere dell'isola del diavolo (1962)
К фильму Il giustiziere dei mari имеются румынские субтитры
http://subs.ro/subtitrare/avenger-of-the-seven-seas-il-giustiziere-dei-mari-1961/37598
Код:
http://subs.ro/subtitrare/avenger-of-the-seven-seas-il-giustiziere-dei-mari-1961/37598
Чтобы скачать, надо нажать на зеленую кнопочку Descarcă)))
всего в титрах 742 строчки.
А на ДВД должны быть еще и французские субтитры, но на СГ раздача мертвая(((
Сюжет фильма Il giustiziere dei mari:
скрытый текст
1790 год. Английский военный корабль под командованием капитана Редвея, прибывает на остров Фриланд находящийся в южных морях для сбора дани с местных жителей в виде жемчуга. Жители объясняют Редвею, что весь собранный жемчуг был продан и все деньги потрачены на покупку стальных сетей от акул, кишащих вокруг острова и просят отсрочки. Редвей непреклонен, но часть команды под руководством помощника капитана Дэвида Робинсона встают на защиту островитян.
Дэвида арестовывают и приковывают к скалам, где с приливом его ждет неминуемая смерть. В это время появляется пиратское судно во главе с капитаном Бернардом и освобождает Дэвида...
|
|
|
|
dimmm2v
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 4563
|
dimmm2v ·
07-Июн-13 23:30
(спустя 1 час 19 мин.)
Уважаемый Wovoka,спасибо Вам за благодарность!Постараемся и впредь радовать зрителей возвращением забытой классики."Палач морей" мне обещали прислать ДВД-шку,как только пришлют - начнем работу.
|
|
|
|
wovoka
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1057
|
wovoka ·
08-Июн-13 00:03
(спустя 32 мин.)
dimmm2v, еще раз спасибо, с нетерпением будем ждать "Палача морей".
|
|
|
|
Lidia58
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1412
|
Lidia58 ·
08-Июн-13 11:07
(спустя 11 часов)
как бы не проследить палача морей! будем ждать,а озвучка будет?
|
|
|
|
dimmm2v
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 4563
|
dimmm2v ·
08-Июн-13 11:29
(спустя 22 мин.)
Озвучка "Палача" обязательно будет,попросим уважаемого shachter58.Но будет все не раньше,чем через 3 недели.Сейчас переводчик заканчивает другой фильм.А отслеживать лучше всего в теме Мишель Мерсье,наша дорогая smip2010 обязательно даст там ссылку,когда появится фильм.Давайте наберемся терпения и подождем,процесс уже запущен.
|
|
|
|
Urasiko'
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 413
|
Urasiko' ·
08-Июн-13 15:08
(спустя 3 часа)
dimmm2v
с итало лучше перевести как "Морской мститель".
|
|
|
|
Kolobroad
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2097
|
Kolobroad ·
08-Июн-13 19:39
(спустя 4 часа, ред. 09-Июн-13 00:22)
Urasiko' писал(а):
59628066dimmm2v
с итало лучше перевести как "Морской мститель".
Конечно лучше избавится от палача!
С италийского giustiziere и палач и мститель.
Слово giusto - справедливый, правый и т.д., тогда giustiziere, наверное, можно выразить как "исполнитель справедливости (правосудия)" что может относится и к одному и к другому.
Американцы предпочли - Мститель семи морей (Avenger of the Seven Seas), а англичане выбрали - Палач морей (The Executioner of the Seas)
В прямом, не переносном смысле, палач это служитель системы правосудия, при том, что мститель выполняет ту же функцию воздаяния за преступления на добровольно-общественных началах.
В переносном смысле палачом называют безжалостного убийцу беззащитных людей.
В фильме, я так понимаю, действует доброволец - волонтер, а не сертифицированный специалист и расправляется он с далеко не мирным населением...
К тому же с мстителем название будет посимпатичнее, не так мрачно звучит ... 
|
|
|
|
shachter58
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1079
|
shachter58 ·
08-Июн-13 23:40
(спустя 4 часа)
Kolobroad писал(а):
59630945Мститель семи морей
- чудесное название! Наверное так и остановимся на нем? Если мои кураторы не возражают?
|
|
|
|
parma50
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 263
|
parma50 ·
10-Июн-13 13:22
(спустя 1 день 13 часов)
Очередная сказочка про Анжелику, смешно смотреть
|
|
|
|
smip2010
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2189
|
smip2010 ·
10-Июн-13 14:14
(спустя 52 мин.)
Взялась за перевод фильма "В объятиях паука" с Мишель в главной роли. Там точно будет не до смеха.
|
|
|
|
shachter58
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1079
|
shachter58 ·
12-Июн-13 01:24
(спустя 1 день 11 часов)
DVDRip к фильму Палач морей (Мститель семи морей) / Il giustiziere dei mari (1961) - уже готов. Ждем только перевод.
|
|
|
|
Lidia58
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1412
|
Lidia58 ·
12-Июн-13 13:14
(спустя 11 часов)
smip2010 писал(а):
59654193Взялась за перевод фильма "В объятиях паука" с Мишель в главной роли. Там точно будет не до смеха.
будем ждать озвучку,и конечно в коллекцию к мишель.
|
|
|
|
smip2010
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2189
|
smip2010 ·
12-Июн-13 19:35
(спустя 6 часов)
В своей книге Мишель упоминает о кратковременном романе с Гаем Мэдисоном на съёмках этого фильма.
|
|
|
|
Lathros
Стаж: 13 лет Сообщений: 310
|
Lathros ·
30-Июн-13 11:58
(спустя 17 дней)
shachter58 писал(а):
59676484DVDRip к фильму Палач морей (Мститель семи морей) / Il giustiziere dei mari (1961) - уже готов. Ждем только перевод.
Только почему семи морей?
|
|
|
|
smip2010
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2189
|
smip2010 ·
01-Июл-13 19:23
(спустя 1 день 7 часов)
Lathros писал(а):
Только почему семи морей?
Нашла этому только такое объяснение - английский вариант названия "Avenger of the Seven Seas".
|
|
|
|
CCK+
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 399
|
CCK+ ·
01-Июл-13 23:21
(спустя 3 часа)
the seven seas = все моря и океаны земного шара, мировой океан (идиома)
|
|
|
|
dimmm2v
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 4563
|
dimmm2v ·
01-Июл-13 23:51
(спустя 30 мин.)
По поводу названия:я все-таки склоняюсь к "Морскому мстителю",как предложил уважаемый Urasiko'.Мститель семи морей - звучит гораздо лучше,НО на трекере огромное количество фильмов и мультиков с похожим названием,набрал в поисковике "семи морей" и вот что получилось https://rutr.life/forum/tracker.php?nm=%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%20%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B9
|
|
|
|
shachter58
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1079
|
shachter58 ·
06-Июл-13 23:59
(спустя 5 дней)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4481673
Морской мститель / Палач морей / Il giustiziere dei mari / Avenger of the Seven Seas (1961)
|
|
|
|
DARIUS-2000
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 62
|
DARIUS-2000 ·
24-Авг-13 12:20
(спустя 1 месяц 17 дней, ред. 24-Авг-13 12:20)
Великолепные узницы: работают в корсетах и с макияжем!
|
|
|
|
Gonzo2000
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
Gonzo2000 ·
25-Янв-14 11:15
(спустя 5 месяцев, ред. 25-Янв-14 11:15)
А сиськи в фильме показывают?
А сиськи в фильме показывают?
|
|
|
|
therthe aka овощ_хрен
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 33
|
therthe aka овощ_хрен ·
25-Янв-14 11:25
(спустя 9 мин.)
Gonzo2000 писал(а):
62679816А сиськи в фильме показывают?
Смотря чьи? Женские?
Не уверена, учитывая некоторые обстоятельства!
smip2010
Смипочка-лапушка, спасибо!
Поздравь меня с именинами! Я же Таня, а сёдня Танин день.
|
|
|
|
