|
|
|
uvch
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2646
|
uvch ·
11-Июн-13 19:09
(12 лет 3 месяца назад, ред. 11-Июн-13 19:56)
Причём тут Беляев? Мне абсолютно по барабану, чей это перевод!
Автором перевода, там где я качал, заявлен некто Kisluy, я не знаю кто это конкретно.
Я скачал игру, посмотрел текст, нашёл с десяток опечаток, исправил, всё. Текст нормальный. Выкладывать игру нет смысла, выйдет от НВ - будет поглощена. А так, чоб народу не поиграть?
Да и зачем надо очернять что-то, не посмотрев сначала, что там?
Вот я уверен на 100%, что перевод от НВ будет отличаться от этого всего на 1%! Я имею ввиду сам текст, а не оформление...
И, кстати, я был един в своём мнении о тех, первых переводах Беляева?
|
|
|
|
nean2002
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1232
|
nean2002 ·
11-Июн-13 19:18
(спустя 8 мин., ред. 11-Июн-13 19:18)
hogert
Вы внимательно мое сообщение прочитали?
Речь не о качестве редактуры...
Пес- не пора ли кепку Ленина снять и указующую ладонь опустить вниз?
Притомил уже своими нравоучениями и яканьем....- скромнее надо быть...
uvch писал(а):
59671444Вот я уверен на 100%, что перевод от НВ будет отличаться от этого всего на 1%! Я имею ввиду сам текст, а не оформление...
А НВ то приплел к чему- НВ абсолютно без разницы- кто и что переводит- они работают по своему плану, переводив в игре все- а не выкладывая полуфабрикаты с переведенным открытым текстовым файлом...
И выложат они игру в нормальном виде- и насколько она будет отличаться от твоей редактуры Беляева- абсолютно не имеет для НВ значения.
|
|
|
|
hogert
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1564
|
hogert ·
11-Июн-13 19:31
(спустя 13 мин.)
в первом же поиске предметов строчки вылезли за область чтения, подожду перевода от глубокоуважаемой НВ
nean2002 все я вас понял, к первым беляевским переводам у СП, как и у меня, как и у многих других были претензии к самому переводу, здесь все нормально, еще бы научился тестировать и исправлять свои ошибки, тогда ему был бы респект и уважуха. Из ваших же слов складывается ощущение, что кроме СП никто не высказывал своего фи, все высказывались и я в том числе.
|
|
|
|
nean2002
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1232
|
nean2002 ·
11-Июн-13 19:36
(спустя 4 мин., ред. 11-Июн-13 22:26)
hogert писал(а):
59671739что кроме СП никто не высказывал своего фи, все высказывались и я в том числе.
Все высказывали просто недовольство- а Пес устроил ему активную обструкцию как минимум на трех ресурсах- это разные вещи.
Все отписывались начет плохого перевода- но почему то корректировать перевод взялся именно тот человек, который как раз больше всех и шумел- и что это значит?
Альтруизмом заболел?
Пес- не надо выкладывать сейчас дорогу благими намерениями- ты просто в очередной раз хитро перевел все благодарности на себя- и все сразу забыли, что 99% работы в этой игре принадлежит Беляеву- а великий Пес просто подправил десяток фраз- но теперь он герой, а про Беляева все забудут- и сейчас посыпятся оды Старому Псу.
Ты большой спец использовать большинство ситуаций под себя- признаю...
|
|
|
|
RealGirl61
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 3213
|
RealGirl61 ·
11-Июн-13 19:37
(спустя 53 сек., ред. 11-Июн-13 20:32)
uvch
Спасибо что написали,вставила текст,красота.А то скрины смотрела и завидовала ,тем кто знает язык.Ну а кнопки в этом деле дело десятое, пошла играть.Kisluy Спасибо!!!Я могу всем сказать спасибо!Впереди выходные и мы с играми.
|
|
|
|
senegana
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 42
|
senegana ·
11-Июн-13 20:10
(спустя 33 мин., ред. 12-Июн-13 10:23)
Начала играть игрушку, и мне понравился перевод, а вылезшие строчки, в первом поиске предметов меня ни сколько не смутили, и так все понятно. Главное, что в остальном, все очень даже хорошо, зачем же так дискутировать и нападать на человека, не понимаю. Зато я играю на русском, а не завидую, знающим английский язык. Но кто хочет, конечно, пусть ждет другого перевода, только я за это время ее уже пройду.
uvch, спасибо огромное, за то, что дали возможность поиграть игрушку на родном языке!
|
|
|
|
uvch
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2646
|
uvch ·
11-Июн-13 20:12
(спустя 1 мин.)
Спасибо надо говорить не мне, а автору по имени Kisluy, я лишь поделился.
|
|
|
|
nean2002
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1232
|
nean2002 ·
11-Июн-13 20:25
(спустя 12 мин., ред. 11-Июн-13 21:11)
Опять хитришь вдогонку....
Был пост hogert
hogert писал(а):
59663852перевод уже есть, забейте в поисковик Reveries: Любовь сестры, но я бы посоветовал подождать, беляевские переводы были корявыми, Наша Версия игру переведет, все будет культурно и приглажено
Следом был пост uvch в ответ
uvch писал(а):
59671117hogert! Вы не правы! Я скачал ту игру, посмотрел файл, весьма и весьма прилично, те очень немногие описки, что там были, я исправил. В целом - гуд.
Сразу упомнить авторство перевода- а не хитро переводить благодарности на себя- трудно было?
И не было бы непоняток...- и не пришлось бы редактировать через полтора часа- указав все таки автора..
Или последующие комменты образумили?
|
|
|
|
yurgenrom
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 126
|
yurgenrom ·
11-Июн-13 20:27
(спустя 1 мин.)
Спасибо всем, на всякий случай!!Это я удачно зашёл.
|
|
|
|
uvch
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2646
|
uvch ·
11-Июн-13 22:17
(спустя 1 час 49 мин.)
В первом поиске теперь порядок, всё на местах стоит.
|
|
|
|
Бабка Ёжка
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 185
|
Бабка Ёжка ·
12-Июн-13 00:45
(спустя 2 часа 28 мин.)
uvch
Спасибо!
скачала по Вашей ссылке, заменила...все играется прекрасно....
|
|
|
|
Сергей_1_1996
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 57
|
Сергей_1_1996 ·
12-Июн-13 08:43
(спустя 7 часов)
Не знаю кому, но всем СПАСИБО за игру на русском!!!
|
|
|
|
milkinway
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 10260
|
milkinway ·
12-Июн-13 10:18
(спустя 1 час 35 мин., ред. 12-Июн-13 10:18)
Вот и вправду, странное рассуждение - СП подогнал, а кто-то еще сомневается относительно "спасибо". Спасибо СП в первую очередь без всяких там рассуждений, естественно - переводчику.
|
|
|
|
Cat20087
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 538
|
Cat20087 ·
12-Июн-13 11:16
(спустя 57 мин.)
milkinway писал(а):
59678554Вот и вправду, странное рассуждение - СП подогнал, а кто-то еще сомневается относительно "спасибо". Спасибо СП в первую очередь без всяких там рассуждений, естественно - переводчику.
И вправду, странное... Gamers casual точно так же поправили (и исправили, чтобы игра запустилась, как я поняла) перевод Травиаты, а на них всех собак навешали (Старый Пес там был в первых рядах), а вот сам Старый Пес, исправив чужой перевод (кстати, разрешения у автора перевода Вы спросили?) - в благодетели попал. Однако...
|
|
|
|
hogert
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1564
|
hogert ·
12-Июн-13 11:33
(спустя 16 мин.)
Cat20087, вау, а можно хоть один пример того, что к Gamers casual были претензии из-за того, что они помогли Травиате, насколько помню, там было все наоборот, претензии были, что они отказались помогать, а после поставили свой логотип
|
|
|
|
uvch
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2646
|
uvch ·
12-Июн-13 11:38
(спустя 4 мин.)
Вороньё слетается...
Цитата:
(кстати, разрешения у автора перевода Вы спросили?)
А я присвоил авторство себе?
Цитата:
Gamers casual точно так же поправили (и исправили, чтобы игра запустилась, как я поняла)
Вы, уважаемая, ни хрена не поняли, а встреваете!
|
|
|
|
Cat20087
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 538
|
Cat20087 ·
12-Июн-13 11:59
(спустя 21 мин.)
hogert, Вы и правда считаете, что человек, ни разу не переводивший игры, может вот так запросто открыть файл в формате xml и понять, что нужно переводить, какие теги нельзя трогать или изменять? Коммент Angerine весьма информативен, ИМХО.
скрытый текст
Для справки одна строка из документа формата xml:
<phrase Name="t_p5_08" Texture="" text="Sound Marketing Analysys Supervisor: Alexander Gavrilov" />
|
|
|
|
nean2002
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1232
|
nean2002 ·
12-Июн-13 12:09
(спустя 10 мин., ред. 12-Июн-13 12:14)
uvch писал(а):
59679531Вы, уважаемая, ни хрена не поняли, а встреваете!
Зарываешься- ты же мужчина по идее(????)- так можно с женщиной разговаривать?
Ты же знаешь , кому отвечаешь- имей уважение!
В свое время- когда ты работал в паре с этим человеком- ты пел оды своей очень маленькой, но очень сильной команде- которой все по плечу..
И было у вас полное взаимопонимание какое то время.
И что случилось то- использовал ее способности для своей славы какое то время и выкинул следом?
И теперь ты решил- что имеешь право хамить?
Несет тебя немерянно....- один ты тут у нас все понимаешь- остальные глупые и ни в чем не разбирающиеся люди.
uvch писал(а):
59679531А я присвоил авторство себе?
А разве первоначально нет?
Автора исходника ты указал правкой своих постов уже через полтора часа после разросшихся комментов....
Для сведения- кто еще не в курсе:
Cat20087- это человек, успешно делавший несколько игр вместе с Псом под ником Дряхлая Кошка
|
|
|
|
uvch
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2646
|
uvch ·
12-Июн-13 12:11
(спустя 1 мин., ред. 12-Июн-13 12:34)
Цитата:
И было у вас полное взаимопонимание какое то время.
И что случилось то- использовал ее способности для своей славы какое то время и выкинул следом?
скрытый текст
Ты, сударь, дурак, и не лезь. Причина нашего с ней разрыва - это наша личная причина. Твои домыслы - гнусны Уймись, постылый...
Ты перешёл на оскорбления, вот и получил.
=====================================
Цитата:
Или может поделишся с нами о причинах распада своей маленькой- но очень сильной и успешной команды?
А это тебя касается? Проблемы с этим? Смотри порно, расслабься...
|
|
|
|
nean2002
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1232
|
nean2002 ·
12-Июн-13 12:22
(спустя 11 мин., ред. 12-Июн-13 12:23)
uvch
А вот хамить мне не надо- я тебе хамил?
Личных причин там не было и быть не могло.
Причина в другом, что являлось для тебя красной тряпкой- скорее всего не трудно догадаться.
Или может поделишся с нами о причинах распада своей маленькой- но очень сильной и успешной команды?
|
|
|
|
nean2002
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1232
|
nean2002 ·
12-Июн-13 12:31
(спустя 8 мин., ред. 12-Июн-13 12:35)
milkinway писал(а):
59680080Я тоже умею ругаться, лучше не надо, а то вам, nean2002, непоздоровиться. А Вы СП не огорчайтесь зря - всякое бывает.
milkinway
Интересно и безумно страшно- комменты предназначались тебе? Кто то конкретно написал в твой адрес?
Или желание пиарить Пса во всех темах непреодолимо?
К твоему сведению- мне много годков- так что не советую меня пугать- пуганый за длинную жизнь.
Вот когда я конкретно тебе отвечу с хамством- вот тогда и будет у нас разговор- а пока не встревай- несолидно.
Я задал вопросы непосредственно Псу- думаю, что в адвокатах он врядли нуждается.
|
|
|
|
milkinway
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 10260
|
milkinway ·
12-Июн-13 12:33
(спустя 2 мин.)
nean2002 Мне тоже уже немало, так что договорились, если что.
|
|
|
|
RealGirl61
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 3213
|
RealGirl61 ·
12-Июн-13 12:33
(спустя 24 сек.)
nean2002
Может вы это в личке обсудите? Ведь снова закроют тему.
|
|
|
|
senegana
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 42
|
senegana ·
12-Июн-13 12:34
(спустя 18 сек.)
Прошла игрушку полностью на русском, зашла, хотела поблагодарить автора перевода еще раз, а тут непонятно что творится, ругаются все почему то, ничего не понять совсем. Тема игры, а в этой теме начинаются выяснения личных отношений, nean2002, ну для чего вытаскивать личные отношения других людей в тему игры, ради интереса? Я считала, что должна обсуждаться только тема самой игры, но никак не выяснять свои личные отношения, это можно сделать в личных сообщениях. Зачем вы продолжаете провоцировать скандал?
|
|
|
|
nean2002
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1232
|
nean2002 ·
12-Июн-13 12:41
(спустя 7 мин., ред. 12-Июн-13 12:49)
RealGirl61 писал(а):
59680203nean2002
Может вы это в личке обсудите? Ведь снова закроют тему.
А вы не пробовали сделать подобное замечание Псу за хамство женщине и бывшей помощнице- за себя я уже не говорю- не привыкать....
Или это наказуемо?
И не Вы ли завели подобный холивар в теме 1000 дверей и активно его развивали?
uvch писал(а):
59679932Смотри порно, расслабься...
Не увлекаюсь- это видимо тебе присуще- раз предлагаешь...
|
|
|
|
Cat20087
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 538
|
Cat20087 ·
12-Июн-13 12:47
(спустя 6 мин.)
RealGirl61, на мой взгляд, Старый Пес ведет себя некорректно, о чем я и написала: нужно быть последовательным в своих суждениях. Если переводчик имеет право сам распорядиться своим трудом (как написал Пес о переводе Травиаты), то, следовательно, никто не имеет права корректировать по своему хотению данный перевод. Однако в ответ от Пса "понеслось"...
|
|
|
|
hogert
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1564
|
hogert ·
12-Июн-13 12:49
(спустя 2 мин.)
а я благодарен СП, за то что он допилил перевод Виктора
|
|
|
|
RealGirl61
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 3213
|
RealGirl61 ·
12-Июн-13 12:52
(спустя 2 мин., ред. 12-Июн-13 12:52)
nean2002
после ссылки на игру ,начинаются ваши коментарии..И ни каких тем я не развивала..сказала спасибо,почитайте
|
|
|
|
Cat20087
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 538
|
Cat20087 ·
12-Июн-13 12:56
(спустя 3 мин.)
hogert писал(а):
59680401а я благодарен СП, за то что он допилил перевод Виктора
Прочитав исправленный текст, мне что-то кажется, что Виктор не будет так же благодарен Старому Псу. Перевод неплохой, но ошибок очень много - возникает законмерный вопрос: а что исправил (и исправил ли вообще!) Старый Пес?
|
|
|
|
nean2002
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1232
|
nean2002 ·
12-Июн-13 12:57
(спустя 42 сек.)
RealGirl61 писал(а):
59680415nean2002
после ссылки на игру ,начинаются ваши коментарии..И ни каких тем я не развивала..сказала спасибо,почитайте
А в теме 1000 дверей все началось с Вашего поста- и что?
скрытый текст
RealGirl61 писал(а):
Цитата:
перевод: Gamers Casual А какое отношение они имеют к переделанной и перезалитой версии???? НИ-КА-КО-ГО
Тему прикрыли.
|
|
|
|
