|
|
|
Luizot2005
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 445
|
Luizot2005 ·
08-Май-13 17:32
(12 лет 4 месяца назад)
Владимир_Обломов
На английском выходят по субботам (американское время). Перевод обычно делается к вечеру воскресенья. Озвучка, если не случается непредвиденных обстоятельств/рабочих дней у команды озвучки, выходит в понедельник-вторник, в крайнем случае - в среду.
|
|
|
|
LegendKiev
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8631
|
LegendKiev ·
13-Май-13 21:33
(спустя 5 дней)
|
|
|
|
vechezv
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 27
|
vechezv ·
14-Май-13 00:49
(спустя 3 часа)
Да сериал - отличный!!!
Очень нравится как играет главная героиня 
|
|
|
|
Michelia alba
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 209
|
Michelia alba ·
14-Май-13 04:35
(спустя 3 часа)
Очень забавный сериальчик))) Такое чувство, что актриса играет не одна, настолько разные у нее получаются клоны)
Спасибо) И подписываюсь)
|
|
|
|
lahohier
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 691
|
lahohier ·
14-Май-13 12:43
(спустя 8 часов)
Нет, всё. С меня достаточно бреда!
|
|
|
|
Big Show3000
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 358
|
Big Show3000 ·
21-Май-13 21:33
(спустя 7 дней)
Кто не смотрел 8 серию, просьба воздержаться от прочтения.
скрытый текст
Моя догадка: Хелена и Сара родные сестры. Человеки. Хелена стала жертвой опытов. А Сара "темным дитей". На ней никто ничего не ставил и клонов с нее не штамповал. А вот Хелене пришлось хуже. Откуда такие мысли?? Из 8 серии, где дочка Сары говорит Хелене, ты прям как моя мама... хотя Элисон она не признала. Ну и плюс всякие не совпадения с ДНК... В общем как-то так. И не удивлюсь, что клонов гораздо больше 9 штук.
|
|
|
|
Michelia alba
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 209
|
Michelia alba ·
21-Май-13 22:39
(спустя 1 час 5 мин.)
Когда же тут серия будет? 
|
|
|
|
LegendKiev
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8631
|
LegendKiev ·
21-Май-13 23:21
(спустя 42 мин.)
|
|
|
|
Big Show3000
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 358
|
Big Show3000 ·
22-Май-13 15:41
(спустя 16 часов, ред. 22-Май-13 15:41)
|
|
|
|
trader77
Стаж: 18 лет Сообщений: 12
|
trader77 ·
25-Май-13 22:35
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
Eol7020s
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 49
|
Eol7020s ·
29-Май-13 19:23
(спустя 3 дня)
шо? в натуре 9 серий? кста новая, то бишь 9-я на... ну вы знаете где появилась
|
|
|
|
Michelia alba
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 209
|
Michelia alba ·
30-Май-13 21:46
(спустя 1 день 2 часа)
Интересно, а 9-я уже озвучена и ее просто пока нет здесь? Или еще не озвучена? Имею в виду озвучку Точки)
|
|
|
|
TiTBiT
Стаж: 20 лет 8 месяцев Сообщений: 641
|
TiTBiT ·
01-Июн-13 10:41
(спустя 1 день 12 часов, ред. 01-Июн-13 10:41)
9 серия еще не озвучена. ТО4ка обещает в понедельник сразу 2 серии выпустить.
|
|
|
|
LegendKiev
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8631
|
LegendKiev ·
03-Июн-13 18:22
(спустя 2 дня 7 часов)
9-10 серии. Финал сезона!
|
|
|
|
imbakiev
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
imbakiev ·
03-Июн-13 18:44
(спустя 21 мин.)
LegendKiev писал(а):
595651049-10 серии. Финал сезона!
Ооочень вовремя, биг сенкс !
|
|
|
|
Mapups
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
Mapups ·
04-Июн-13 15:07
(спустя 20 часов, ред. 04-Июн-13 15:07)
Отличный сериал, Спасибо! Ждем 2 сезон!
Кто знает что за музыка в конце 10 серии?
|
|
|
|
Luizot2005
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 445
|
Luizot2005 ·
05-Июн-13 14:08
(спустя 23 часа)
Mapups
На тьюнфайнд по 10 серии 2 песни указаны:
La petite mort, исполнитель Cœur de pirate
Blame Fiction, исполнитель The Belle Game
Посмотрите, может, это одна из них.
|
|
|
|
statima
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
statima ·
08-Июн-13 20:12
(спустя 3 дня, ред. 08-Июн-13 23:21)
Я очень избирательна в плане фильмов, а сериалы не смотрю, т.к. всё, что начинала смотреть, мне не нравилось. Но этот - класс!!! Сегодня включила и уже на шестой серии.
Что касается героев: Сара - красотка! Хочу посмотреть фильмы с ней еще. Пол - мммм.....слюни текут)
Что насчет сюжета: обычно я "фантастику" не смотрю. Я не могу точно сказать ЧТО меня зацепило. Но не факт, что я в восторге буду от 2 сезона (2014 год обещали)
Но на данный момент фильм мне нравится!
Я так подумала, мне BBC производства много что нравится...не могу сформулировать, что меня цепляет
ps нет, все-таки я жду 2 сезон!!! (уже досмотрела)
|
|
|
|
roger.fed
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 638
|
roger.fed ·
09-Июн-13 23:54
(спустя 1 день 3 часа)
Очень неплохой сериал,есть конечно ляпы,но так везде) Подскажите а в каком городе события ??
|
|
|
|
Luizot2005
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 445
|
Luizot2005 ·
10-Июн-13 00:29
(спустя 35 мин.)
roger.fed
Об этом в Вике есть целый раздел на страничке сериала:
На англише под катом
скрытый текст
Orphan Black is shot on location in Toronto, Canada. Although some U.S. critics have suggested that the city shown is a "no-name" city that stands in for New York — in the first episode, Sarah gets off a commuter train as another is announced as heading to New York City, and the police use NYPD mugs[12] — the show reveals clues about its Canadian location: cars sport Ontario license plates, Beth's driving licence is Ontario issued, the multi-colored money, and a plane ticket that is displayed in the pilot episode clearly identifies Toronto's Pearson International Airport.[13] In subsequent episodes characters mention by name several well-known Toronto neighborhoods, such as Parkdale and Scarborough. Although these are both also residential areas surrounding New York City, Felix refers to Scarborough once as "Scarberia", a nickname only used in Toronto.
Кратко по-русски:
Снимают в Торонто, Канада.
По сериалу у города названия нет.
Американские критики видят в безымянном городе Нью-Йорк (свидетельствует сцена на вокзале + кружки с логотипом нью-йоркской полиции).
Есть намеки и на сам Торонто - номера на машинах, разноцветные деньги, билет на самолет с указанием Международного аэропорта Пирсона в Торонто + названия специфичных районов Торонто - Паркдейла и Скарборо ака Скарбирь.
|
|
|
|
misha100100
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
misha100100 ·
14-Июн-13 19:21
(спустя 4 дня)
в первом чтении уже приняли новый антипиратский закон- так что на следующей неделе начнут трекеры закрываться, не посмотрим 2 сезон ...
|
|
|
|
Белая сибирская лиса
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 706
|
Белая сибирская лиса ·
19-Июн-13 14:22
(спустя 4 дня)
misha100100, где вас только таких выращивают  Небось, весь 2012 год в убежище просидели, опасаясь конца света, с вашей-то мнительностью. В какую тему не зайди - везде одно и то же нытьё про закрытие трекеров. Учитесь решать проблемы исключительно по мере поступления, предсказывать будущее ещё ни у кого не получалось.
|
|
|
|
банананан
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 357
|
банананан ·
30-Июн-13 00:23
(спустя 10 дней)
Отличный сериал! посмотрел, только одну серию, пока все круто и тоже не ожидал, кстати почему ни кто не отметил то что в роли её бывшего парня играет злодей из farcry 3 - Ваас , блин я как только его увидел, сразу узнал, причем играет очень того же психа нарика, блин радости предела нет))
|
|
|
|
angolmous
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1079
|
angolmous ·
12-Июл-13 11:47
(спустя 12 дней)
Неожиданно понравился сериал. Ожидала меньшего, думала что это очередная пустышка. А тут такие лихие завароты уже с первой серии. Прям уххх!
Правда, кол-во голых задниц зашкаливает  Ну да ладно.
Татьяна отменно отыграла свои роли, умничка.
Спасибо большое.
|
|
|
|
FredBurkle
Стаж: 16 лет Сообщений: 514
|
FredBurkle ·
12-Июл-13 15:17
(спустя 3 часа)
Теперь до весны 2014 ждать И Таньке хорошо бы еще Эмми выиграть, или хотя бы номинацию словить, критики ее игру очень любят.
|
|
|
|
angolmous
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1079
|
angolmous ·
02-Сен-13 20:45
(спустя 1 месяц 21 день)
Point2b
Посмотрела список номинантов на Эмми...и чот не вижу там Татьяны, да и вообще хоть какое-то упоминание о сериале(((
Зато Эми Полер и Тина Фей в номинантках, жаль что они в одной номинации заявлены. Обе достойны награды.
|
|
|
|
tix123
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 27
|
tix123 ·
08-Окт-13 20:02
(спустя 1 месяц 5 дней)
Подскажите, а эта озвучка тоже с матом, или все прилично?)))
Просто я смотрела в озвучке Байбако, там проскакивают словечки, но вообщем то ничего страшного.
А сейчас хочу маме сериал дать, если здесь лексика нормативная, лучше ей в этой озвучке посмотреть))
|
|
|
|
Luizot2005
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 445
|
Luizot2005 ·
08-Окт-13 20:37
(спустя 35 мин.)
tix123
Что именно в Вашем понимании квалифицируется как мат?
В данной озвучке присутствуют такие эмоциональные слова как
скрытый текст
дерьмо и мудак (первое за весь сезон в пределах 10 раз где-то, второе - в пределах 5)
В остальных случаях обычно экспрессивность мы старались снижать.
Вы можете ознакомиться с субтитрами, по которым делалась озвучка
|
|
|
|
DedTester
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 316
|
DedTester ·
09-Окт-13 20:57
(спустя 1 день)
"мудак" это мат. не надо называть мат нейтральным "эмоциональным" словом.
я в свое время ребенку симпсонов дал новые сезоны посмотреть, а там в первой серии то ли 24, то ли 23 сезона переводчики решили, что слово "мудак" сродни "дураку" и использовали его.
пришлось удалять весь сезон симпсонов - кто его знает, какие еще матные слова горе-знатоки русского языка захотят "легализовать".
|
|
|
|
Luizot2005
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 445
|
Luizot2005 ·
09-Окт-13 21:36
(спустя 38 мин.)
DedTester
Дело в самой специфике сериала. Когда показывают сцены откровенного характера, а также однополые отношения, сразу становится ясно, что сериал не рассчитан на детскую/подростковую аудиторию и в целом придется по вкусу далеко не каждому. Поэтому употребление указанных в моем прошлом сообщении слов оправдано - но только в ситуациях, где эти слова емко отражают происходящее. Те, кто смотрел в оригинале, могли заметить, что чуть ли не каждую серию повторяются слова f*ck и sh*t, которые мы в 95% случаев заменяли относительно менее грубым "черт".
Человек спросил о наличии пласта ругательной лексики. Я ответила с конкретными примерами. А уж как я трактую то же слово "мудак" (как собственно-матерное, околоматерное или просто экспрессивное) - дело десятое. Если спросивший посчитает, что давать маме озвучку, в которой оно имеется - пусть и всего пару раз за 10 серий - недопустимо, - никаких проблем.
|
|
|
|
