|
|
|
gikilme
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 23
|
gikilme ·
28-Янв-13 18:22
(12 лет 7 месяцев назад, ред. 28-Янв-13 18:22)
Даа, ребятки, зажрались. То герои не нравятся, то актер не тот, то "историчности" нет. Радуйтесь тому, что есть, к тому же бесплатно. Тем более, этот сезон последний, больше не будет.
|
|
|
|
penek777
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 19
|
penek777 ·
28-Янв-13 18:29
(спустя 6 мин.)
gikilme
А что я должен кому то платить за просмотр? Что за бред. Люди высказывают свое мнение, в чем их вина?
|
|
|
|
glu2cz4444
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 7
|
glu2cz4444 ·
28-Янв-13 18:38
(спустя 8 мин.)
Про отсутствие мускул у гладиаторов – откуда им взять у рабов? Для мяса нужно мясо, мясо дорого, рабов кормил злаками. Бодибилдеры -гладиаторы только в Голливуде.
|
|
|
|
gikilme
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 23
|
gikilme ·
28-Янв-13 18:41
(спустя 3 мин.)
penek777 писал(а):
57617099gikilme
А что я должен кому то платить за просмотр?
К чему вы задаете подобные вопросы? Это вы сами для себя решите, кому вы и что должны платить.
penek777 писал(а):
57617099gikilme
Что за бред. Люди высказывают свое мнение, в чем их вина?
Я тоже высказал свое мнение. Что не так?
|
|
|
|
100grNemiroff
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
100grNemiroff ·
28-Янв-13 18:47
(спустя 5 мин.)
'de}{ter'
Вы остальные сезоны переводить будете?
|
|
|
|
penek777
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 19
|
penek777 ·
28-Янв-13 18:52
(спустя 4 мин.)
gikilme
Никто не возникает кроме вас..
|
|
|
|
gikilme
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 23
|
gikilme ·
28-Янв-13 19:07
(спустя 15 мин.)
penek777 писал(а):
57617557gikilme
Никто не возникает кроме вас..
Никто и не возникает. Если у вас есть что сказать по поводу сериала, то давайте.
|
|
|
|
Киськас
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 170
|
Киськас ·
28-Янв-13 19:24
(спустя 16 мин.)
А в "новомодном" 1080p, 5000 кбит/c. не транслируется сериал? Можно ли ждать попозже или как обычно идет 720p?
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
28-Янв-13 20:03
(спустя 39 мин.)
100grNemiroff
закажут - сделаем. пока заказа не было.
|
|
|
|
.kachalkin2.
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 36
|
.kachalkin2. ·
28-Янв-13 22:09
(спустя 2 часа 5 мин., ред. 28-Янв-13 22:09)
О чем тут вообще споры??? Если в сериале ТАКАЯ стилистика речи прописана у актеров в сценарии (причем у главных персонажей она ярче выражена для придания ОБРАЗНОСТИ того времени)?! Вас, господа, как почитаешь, дак мастер-джедай Йода в Star Wars вообще нес какой-то бред, переставляя слова местами в предложениях! Вот КАК американцам, скажите, перевести "За сим откланяться позвольте, господа гусары.", передав стилистику речи дворян??? Да они вам тоже в коментах настрочат "WTF???" "ЧоЗаН@...?" "Кривойпиривооод!" "Камуонтамкланиица?"
И второе. Гладиаторы были на спец. кормежке, потому, как стоили хороших денег, но качками не были, а были, как правило жилистыми, выносливыми и очень злыми. Рабы тоже разные были - т.е. как домашний скот для римлян - кормили в зависимости от выполняемых задач и способностей.
|
|
|
|
TaschkentAlex
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 123
|
TaschkentAlex ·
28-Янв-13 22:28
(спустя 19 мин.)
Цитата:
Про отсутствие мускул у гладиаторов – откуда им взять у рабов? Для мяса нужно мясо, мясо дорого, рабов кормил злаками.
Бред. Хороших гладиаторов кормили очень хорошо, на них не экономили. Оружие, кормежка, женщины...Кстати, в 1-м сезоне отчасти это и показано.
|
|
|
|
sashasushko
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 132
|
sashasushko ·
28-Янв-13 23:05
(спустя 37 мин.)
Звук супер.
Перевод средний. Писать здесь почему не буду, дабы не разводить холивар. Если интересно, отпишусь переводчикам в ЛС.
|
|
|
|
devildg
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 632
|
devildg ·
29-Янв-13 00:35
(спустя 1 час 29 мин.)
TaschkentAlex писал(а):
57605731Хилое тельце в роли Спартака, ни мускулов, ни харизмы. Эх, Энди, как тебя во 2 и 3 сезонах не хватает. Земля пухом...
В точку! Только Ганник и Крикс вытягивают сериал. Ну, еще акцент на трах и кровищу больше делается.
|
|
|
|
AlexIronFOX
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 476
|
AlexIronFOX ·
29-Янв-13 04:27
(спустя 3 часа, ред. 29-Янв-13 04:27)
Так вот, перевод все же дерьмовый и уступает Лостфильмовскому - попытка внедрить в речь героев различные архаизмы потерпела провал, поскольку падежи и роды этих самых архаизмов совершенно не сочетаются друг с другом и с общим повествованием.
Озвучка тоже не на высоте - голоса вроде бы приличные, но опять все говорят не за тех, за кого следовало. Еще и свели отвратительно за оригинальными голосами порой русскую речь не слышно.
В общем оно того не стоит ради необязательных матов и скорости релиза. Второй блин тоже комом, но за попытку спасибо.
|
|
|
|
Luke_Light
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 33
|
Luke_Light ·
29-Янв-13 06:23
(спустя 1 час 56 мин.)
7fox7 писал(а):
57625292Так вот, перевод все же дерьмовый и уступает Лостфильмовскому - попытка внедрить в речь героев различные архаизмы потерпела провал, поскольку падежи и роды этих самых архаизмов совершенно не сочетаются друг с другом и с общим повествованием.
Озвучка тоже не на высоте - голоса вроде бы приличные, но опять все говорят не за тех, за кого следовало. Еще и свели отвратительно за оригинальными голосами порой русскую речь не слышно.
В общем оно того не стоит ради необязательных матов и скорости релиза. Второй блин тоже комом, но за попытку спасибо.
Надо было маленькую приписку внизу сделать "Во Славу Лостфильма!" А то как-то неполноценно получилось.
|
|
|
|
valera65pr
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 14
|
valera65pr ·
29-Янв-13 10:07
(спустя 3 часа)
вы очем? к\ф.смотреться,для сериала круто а историю спартака и так все знают и участь рима.
|
|
|
|
AlexIronFOX
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 476
|
AlexIronFOX ·
29-Янв-13 10:28
(спустя 21 мин., ред. 29-Янв-13 10:28)
Luke_Light
За "Спартака" и "Филадельфию" Лостфильм/Кравец можно только похвалить, равно как и за "Декстера" с "Калифорникейшн" только обругать тем самым матом, которому в этих сериалах не нашлось места.
Так что "Во славу собственного мнения!".
|
|
|
|
Alessandrorossi
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 49
|
Alessandrorossi ·
29-Янв-13 10:59
(спустя 30 мин.)
7fox7 писал(а):
[Так вот, перевод все же дерьмовый и уступает Лостфильмовскому
Ты по ходу дерьмового перевода еще не слышал, по теме Лост получше, но и этот на уровне.
|
|
|
|
IskanderN
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
IskanderN ·
29-Янв-13 12:36
(спустя 1 час 37 мин.)
Когда будет следующая серия?
|
|
|
|
Alessandrorossi
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 49
|
Alessandrorossi ·
29-Янв-13 12:47
(спустя 10 мин.)
1 Enemies of Rome 26.01.2013
2 Wolves At The Gate 02.02.2013
3 Men Of Honor 09.02.2013
4 Decimation 23.02.2013
5 Blood Brothers 02.03.2013
6 Spoils of War 09.03.2013
7 Mors Idecepta 16.03.2013
8 Seperate Paths 23.03.2013
9 The Dead and the Dying 06.04.2013
10 Victory 13.04.2013
|
|
|
|
penek777
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 19
|
penek777 ·
29-Янв-13 17:13
(спустя 4 часа)
1. Враги Рима.
2. Волки у ворот.
3. Человек чести.
4. Децимация.
5. Братья по крови.
6. Трофеи войны.
8. Разделенные пути.
9. Мертвые и умирающие.
10. Победа.
Я бы перевел так 
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11018
|
RussianGuy27 ·
29-Янв-13 17:25
(спустя 12 мин.)
'de}{ter'
Спасибо, Денис, за качественный релиз.
Многие высказывались про перевод дай и я скажу пару слов. По сути он очень неплох, но... порой не совсем понимали тематику типа
Another standard lost? - Еще одно знамя утеряно? (всегда это называлось "штандартами")
Slaves across the Republic, humble and grateful to their masters - Рабы по всей Республике, кроткие и благодарные своим повелителям (высокопарный слог витает во всем переводе, но у рабов были "хозяева")
Самый очевидный косяк перевода в том, что нет ощутимой разницы между речью знати и речью рабов. Так сказать, "знать и чернь". Слишком уж увлеклись архаизмами.
Ну и красивые обороты оригиналы порой слишком уж упрощены.
Кто-то высказывался про "Лостфильм"... то тут даже без комментариев. Сколько переводов они загубили! Помнится, в этой серии у них была такая фраза "Ты хренова самка!" 
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
29-Янв-13 19:09
(спустя 1 час 43 мин.)
RussianGuy27
Сереж, надо понимать, что Спартак сам по себе был, в принципе, из знати. Как и прочие лидеры восстания. То, что их заковали этого факта не меняет.
|
|
|
|
*Rakka-chan*
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 3
|
*Rakka-chan* ·
29-Янв-13 19:14
(спустя 5 мин.)
а Кшиштовский кого озвучивает? или несколько ролей?
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
29-Янв-13 19:19
(спустя 4 мин.)
*Rakka-chan*
Несколько. В этой серии - Тиберия, Фракия и по мелочи.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11018
|
RussianGuy27 ·
29-Янв-13 19:25
(спустя 6 мин.)
'de}{ter'
Ну вообще-то основная масса там сплошная чернь да и только. Это даже заметно по оборотам речи. Ну я высказал свое мнение.
По мне, первый сезон - самый лучший. Уж больно там хорош дом Ботиата.
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
29-Янв-13 19:46
(спустя 21 мин.)
RussianGuy27
Дык основная масса там почти и не разговаривает.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11018
|
RussianGuy27 ·
29-Янв-13 19:52
(спустя 5 мин.)
'de}{ter'
Кстати, тебе какой сезон больше всего понравился?
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
29-Янв-13 19:57
(спустя 4 мин.)
RussianGuy27
Все хорошие. Что два основных, что спин-офф, что начавшийся третий. Все довольно ровно идёт.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11018
|
RussianGuy27 ·
29-Янв-13 20:10
(спустя 12 мин.)
'de}{ter'
Ну в первой сезоне был харизматичный Ботиат, а второй сезон уже смотрелся как просто тупое мочилово-рубилово 
В третьем сезоне уже начинает радовать этот новый римский мозгастик. Реально радует с первой серии... ну а про гладиаторов хочется сказать, что на рабов вообще не смахивают... нет той грязи и выглядят как с обложки глянцевого журнала. Да и хотелось бы побольше изврата, которым так славился Рим и речь не только о сексе. Взять того же "Калигулу" очень впечатлил в этом плане
|
|
|
|
