|
|
|
hintoz
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 467
|
hintoz ·
22-Янв-13 00:17
(12 лет 8 месяцев назад)
'de}{ter'
00:26:26 - 00:26:27 - пропущена фраза Хэнка
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
22-Янв-13 00:55
(спустя 38 мин., ред. 22-Янв-13 00:55)
hintoz
Косяк знаем, поправим. Спасибо.
|
|
|
|
romafriz
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 81
|
romafriz ·
22-Янв-13 02:41
(спустя 1 час 45 мин.)
|
|
|
|
ToxaCh
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 177
|
ToxaCh ·
22-Янв-13 05:45
(спустя 3 часа)
совсем озвучка не понравилась.
'de}{ter' писал(а):
Эм... И снова мимо. Тут все люди профессионально занимаются озвучением.
а где их еще можно было слышать?
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
22-Янв-13 10:48
(спустя 5 часов, ред. 22-Янв-13 10:48)
ToxaCh писал(а):
57500778совсем озвучка не понравилась.
Бывает.
ToxaCh писал(а):
57500778а где их еще можно было слышать?
Из таких известных, Денис - рассказчик из игры "Disciples: Перерождение", Рина - Ольга Куриленко из "Семи Психопатов", главгероиня из "Я - чётвёртый". Остальные ребята активно занимаются закадром и тонировкой русских сериалов, но кто их смотрит?)
|
|
|
|
Emerald_Warden
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
Emerald_Warden ·
22-Янв-13 17:18
(спустя 6 часов)
'de}{ter' писал(а):
57502680
ToxaCh писал(а):
57500778совсем озвучка не понравилась.
Бывает.
ToxaCh писал(а):
57500778а где их еще можно было слышать?
Из таких известных, Денис - рассказчик из игры "Disciples: Перерождение", Рина - Ольга Куриленко из "Семи Психопатов", главгероиня из "Я - чётвёртый". Остальные ребята активно занимаются закадром и тонировкой русских сериалов, но кто их смотрит?)
Михаил кажись в Дисайплс эльфов звучил. Я еще смотрел видео с Гланцем.
|
|
|
|
mamont40
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 31
|
mamont40 ·
24-Янв-13 10:22
(спустя 1 день 17 часов)
Озвучка очень НЕПЛОХА в плане артистизма, но вот сам смысл...как то все по "бомжатски", что ли...наличие, либо отсутствие мата, не делает перевод прикольным или скучным, соответственно. Не знаю в чем тут дело, но слушать неприятно озвучку... Может просто потому, что сюжета сейчас абсолютно никакого (что то я не заметил, чтобы Хэнк отжигал, скорее , переводчики "жгут") нет, вот они (режиссеры и артисты) ненормативной лексикой и пытаются привлечь-удержать внимание публики. Ранние сезоны смотрел в озвучке новы и лоста-было клево, но там и сюжет присутствовал...Наверное не надо дословно переводить америкосов. Разные у нас менталитеты, где им смешно и прикольно-нам неудобно и наоборот.
|
|
|
|
roger.fed
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 639
|
roger.fed ·
24-Янв-13 18:14
(спустя 7 часов)
Ребята у вас отличная щзвучка,буду смотреть вашу,новадрочеры идут лесом! Этот сезон огонь,после туповатого 5го идет на ура !!
|
|
|
|
hintoz
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 467
|
hintoz ·
24-Янв-13 22:40
(спустя 4 часа)
mamont40 писал(а):
57537772и лоста-было клево
Ну тут сразу всё становится понятным.
|
|
|
|
Bizzaro
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 18
|
Bizzaro ·
25-Янв-13 19:48
(спустя 21 час)
hintoz писал(а):
57549998
mamont40 писал(а):
57537772и лоста-было клево
Ну тут сразу всё становится понятным.
+
Ага детектед, лостфилм я конечно люблю, но лучше бы они не брались на перевод калифорникейшена. Такая жуть у них. Клево???? Нет друг мой, уныло что пизд*ц.
|
|
|
|
czm's fan
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 364
|
czm's fan ·
28-Янв-13 07:04
(спустя 2 дня 11 часов)
hintoz писал(а):
57549998
mamont40 писал(а):
57537772и лоста-было клево
Ну тут сразу всё становится понятным.
Спалился товарищ 
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
28-Янв-13 18:04
(спустя 10 часов, ред. 28-Янв-13 18:04)
Добавлена 3 серия!
Забыли в раздачу сабы на песенку добавить, кому интересно: http://yadi.sk/d/Q7ygOZpR2BFgN , при след обновлии - добавим
|
|
|
|
Dark Noir
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 66
|
Dark Noir ·
28-Янв-13 19:12
(спустя 1 час 7 мин.)
'de}{ter'
Эм-м-м... на какую песенку? о_О
|
|
|
|
SuperHero3000
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 432
|
SuperHero3000 ·
28-Янв-13 19:18
(спустя 6 мин.)
Dark Noir писал(а):
57617991'de}{ter'
Эм-м-м... на какую песенку? о_О
Которую на похоронах на пианино исполняли.
|
|
|
|
TIRAN888
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 789
|
TIRAN888 ·
28-Янв-13 19:48
(спустя 30 мин.)
хаха, Чарли в 3 серии повезло, отмазался, но судя по промке в конце, все таки его того...
|
|
|
|
mamont40
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 31
|
mamont40 ·
30-Янв-13 13:18
(спустя 1 день 17 часов)
Bizzaro писал(а):
57563249
hintoz писал(а):
57549998
mamont40 писал(а):
57537772и лоста-было клево
Ну тут сразу всё становится понятным.
+
Ага детектед, лостфилм я конечно люблю, но лучше бы они не брались на перевод калифорникейшена. Такая жуть у них. Клево???? Нет друг мой, уныло что пизд*ц.
Ну не знаю.....И сам , бывает, говорю на "народном", но здесь....неприятно, мдя....ну, кому-что...никто ж не заставляет...Вот эта бы группа переводчиков попробовала бы несколько...ммм....поприличней, что ли, перевести, с такими же эмоциями и артистизмом....наверное было бы отлично. А может и нет, пока не попробуешь-не узнаешь. А школоте , конечно, в радость такой перевод....
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
30-Янв-13 13:50
(спустя 32 мин.)
mamont40
А....эммм...ээээ....хмммм.....кхм.....что?
|
|
|
|
SuperHero3000
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 432
|
SuperHero3000 ·
30-Янв-13 15:51
(спустя 2 часа)
mamont40 писал(а):
57647273
Bizzaro писал(а):
57563249
hintoz писал(а):
57549998
mamont40 писал(а):
57537772и лоста-было клево
Ну тут сразу всё становится понятным.
+
Ага детектед, лостфилм я конечно люблю, но лучше бы они не брались на перевод калифорникейшена. Такая жуть у них. Клево???? Нет друг мой, уныло что пизд*ц.
Ну не знаю.....И сам , бывает, говорю на "народном", но здесь....неприятно, мдя....ну, кому-что...никто ж не заставляет...Вот эта бы группа переводчиков попробовала бы несколько...ммм....поприличней, что ли, перевести, с такими же эмоциями и артистизмом....наверное было бы отлично. А может и нет, пока не попробуешь-не узнаешь. А школоте , конечно, в радость такой перевод....
Ну...ааа....нешколоте...не понять...что...такое..."нормальный"...."правильный".....перевод.
|
|
|
|
Seeman91
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
Seeman91 ·
01-Фев-13 22:44
(спустя 2 дня 6 часов)
Именно так должна "звучать" Блудливая Калифорния)
|
|
|
|
Dark Noir
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 66
|
Dark Noir ·
04-Фев-13 18:53
(спустя 2 дня 20 часов)
|
|
|
|
Lemazer
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1038
|
Lemazer ·
04-Фев-13 19:40
(спустя 47 мин.)
Dark Noir писал(а):
57742971Сегодня порадуете?)
нет, не порадуют. Серия 12 февраля будет
|
|
|
|
Dark Noir
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 66
|
Dark Noir ·
04-Фев-13 20:24
(спустя 43 мин.)
Lemazer
Чёрт, жаль. Спасибо за инфу.
|
|
|
|
Turnher
Стаж: 15 лет Сообщений: 5
|
Turnher ·
11-Фев-13 20:56
(спустя 7 дней)
'de}{ter' писал(а):
57839482Добавлена 4!
Ох, ребята, какие же вы молодцы! Респект!
|
|
|
|
roger.fed
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 639
|
roger.fed ·
14-Фев-13 16:44
(спустя 2 дня 19 часов)
а почему не озвучили? теперь придется от Джими смотреть (
|
|
|
|
Luke_Light
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 33
|
Luke_Light ·
14-Фев-13 23:52
(спустя 7 часов)
Серия выйдет в субботу 16.02 Мы бы с радостью выпустили серию раньше, но к сожалению Рина Гришина была занята на сьёмках, (да и не планировали мы что сломают всёж-таки шоу он деманд). Помоему пару дней подождать чтобы посмотреть в хорошей озвучке серию вполне можно.
|
|
|
|
Dark Noir
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 66
|
Dark Noir ·
15-Фев-13 10:10
(спустя 10 часов)
А не думали со временем озвучить первый сезон Калифорнии? Его многоголосая озвучка просто ужасно кастрированная, а одноголосые варианты либо слишком сухие и не передают всю искромётность сериала, либо откровенно любительские, сделанные "на коленке" =(
|
|
|
|
hintoz
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 467
|
hintoz ·
15-Фев-13 14:45
(спустя 4 часа)
Dark Noir
Чем плох Дасевич?
|
|
|
|
Luke_Light
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 33
|
Luke_Light ·
15-Фев-13 15:02
(спустя 17 мин.)
hintoz писал(а):
57899733Dark Noir
Чем плох Дасевич?
Всем)
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
15-Фев-13 23:34
(спустя 8 часов)
Dark Noir
Любой каприз за известную субстанцию, собсно)
|
|
|
|
Dark Noir
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 66
|
Dark Noir ·
16-Фев-13 10:24
(спустя 10 часов, ред. 17-Фев-13 10:22)
Luke_Light писал(а):
57892953Серия выйдет в субботу 16.02
Ребят, всякое бывает и мы всё понимаем, но старайтесь, пожалуйста, предупреждать, что к назначенному сроку не успеваете. Было бы ещё неплохо по-возможности указывать причину, т.к. бывает любопытно.)
|
|
|
|
