|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 6099
|
ALEKS KV ·
26-Мар-13 00:00
(11 лет 8 месяцев назад, ред. 26-Мар-13 00:00)
Внезапно вспомнил, про свою попытку ремастировать ТНТшный вариант эндинга, для 3 сезона.
Вот подумываю тоже самое сделать с эндом ТНТ первого сезона с 2001 года показа, но нужна помощь в опознании сцен, которые ТНТшники повставляли.
Тобишь номер серии и время. Может кто хочет помочь? Просто 1 сезон я не очень хорошо помню.
|
|
|
|
Bymy
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 48
|
Bymy ·
26-Мар-13 00:35
(спустя 35 мин.)
ЕЙШКИН КОТ! да это же мультик моего детства ,ещё бы сакуру сюда со своим котом-покимоном
|
|
|
|
Yurasyk
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3506
|
Yurasyk ·
26-Мар-13 10:11
(спустя 9 часов)
Bymy, вам куда сюда? Поиск юзайте и качайте. И не надо так про Керо. 
|
|
|
|
a.proud
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 32
|
a.proud ·
26-Мар-13 19:54
(спустя 9 часов)
Огромное спасибо! Огромная работа, однако.
От себя: стоило ли вообще переводить перевоплощения и атаки в субтитрах? Имхо, но они в оригинале на английском, так почему бы и в сабах их не переводить? И симпатичнее, и глаза не режет, и остается впечатление этакого заклинания.
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
26-Мар-13 20:35
(спустя 41 мин.)
a.proud
Была такая мысль. К примеру в аниме «Slayers» заклинания не переводили.
Пришлось отказаться, так как в оригинале много всего на английском.
Если оставлять всё без перевода, получится: «Мун Принцесс» вместо «Лунной Принцессы», «Сейлор Джупитэ» вместо «Сейлор Юпитера» и т.д.
Если оставлять без перевода только атаки и перевоплощения получится странно.
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
09-Апр-13 22:25
(спустя 14 дней, ред. 20-Июн-13 18:17)
Исправленный русский звук к 15 серии файл добавлен в торрент
|
|
|
|
a.proud
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 32
|
a.proud ·
11-Апр-13 16:57
(спустя 1 день 18 часов)
В 43 серии японская аудио-дорожка с видеорядом не совпадает.
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
11-Апр-13 17:18
(спустя 20 мин., ред. 20-Июн-13 18:18)
Исправленная 43 серия файл добавлен в торрент
|
|
|
|
anyechka
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
anyechka ·
19-Май-13 14:02
(спустя 1 месяц 7 дней)
Edzyowa, пожалуйста, добавьте исправленную 43-ю серию в торрент! С Яндекс-диска такой объём скачать нереально!
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
20-Май-13 11:55
(спустя 21 час, ред. 20-Июн-13 18:19)
anyechka
Отдельный торрент-файл на 43-серию файл добавлен в торрент
|
|
|
|
apo_tbl
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 61
|
apo_tbl ·
06-Июн-13 12:26
(спустя 17 дней)
Цитата:
Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing (Исправил орфографию и привел в соответствие с системой Поливанова)
Если что-то правите в субтитрах (кроме тайминга) было бы нелишним сначала связаться с переводчиками
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
06-Июн-13 13:34
(спустя 1 час 8 мин., ред. 06-Июн-13 13:34)
apo_tbl
Буду иметь в виду.
Задним числом: У Вас есть какие-либо возражения против:
Подробный список изменений
Исправлены ВСЕ орфографические ошибки.
Субтитры приведены в соответствие с системой Поливанова:
Было:…-чан, Сенджойн/Санджойн
Стало: …-тян, Сандзёйн
Теперь фамилия стоит перед именем, что соответствует японской речи.
Изменен перевод трансформаций Сейлор воинов:
Было: Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Стало: Сила Лунной Призмы! Мейк-ап!
Имена всех ситэнно (не только Нефрита) переведены литературно.
«булкоголовая» заменено на «одангоголовая».
«Кристаллы Радуги» заменено на «Радужные Кристаллы».
«Сейлор Ви» заменено на «Сейлор V».
Убраны автографы переводчика.
И ещё: я брал для правок не оригинальную версию с каге, а из предыдущей раздачи.
|
|
|
|
apo_tbl
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 61
|
apo_tbl ·
06-Июн-13 19:29
(спустя 5 часов)
Просмотрел не все субтитры. Не знаю как вы перевели имена ситено, в частности Зайонца (неужели Цоизит - о боже!!!)
или Берилл (Изумруд) - в примечаниях к субтитрам мы давали пояснение, почему мы не переводили имена. В частности, у нас Усаги Цукино, а не Банни - калька с английского перевода, которая так приглянулась русской озвучке.
(И что значит имена переведены литературно???)
чан, а не тян - именно так произносят сейю (видимо им пофиг на Поливанова) и то и другое написание правомерно. Мы выбрали чан, как более фонетически близкое.
Все заклинания произносятся на английском языке. Почему вы только последнее восклицание делаете калькой? Либо все, либо ничего.
Булкоголовая - одангоголовая - это дразнилка, подразумевающая то ли форму головы в виде булки, то ли форму прически в виде булочек. Зачем давать дразнилку на японском тоже непонятно
Кристаллы радуги vs радужные кристаллы (по Яворскому). Радужный кристал, исходя из правил русского языка, означает кристалл переливающийся всеми оттенками радуги (пример, опал в огранке кабошон иногда называли радужным). В нашем случае - это 7 кристаллов разного цвета, поэтому и выбрали это название.
Сейлор Ви vs Сейлор V. Исключительно чтобы не спутать с Сейлор-Пять. Ну и по причине однообразности
Перевод делался на основе ансаба кикасов и сверялся с японским звуком (в меру знаний японского). За орфографические правки, если таковые были, спасибо. Сериал мы переводили и правили в течение года, но к 3-му или 4-му просмотру глаза уже замылились. Возможно и пропустили что.
Если есть возможность сбросить список всех исправлений (если можно с указанием серии когда это необходимо) были бы Вам очень благодарны. А то перелопачивать вручную все 46 серий субтитров(((
|
|
|
|
ko_al
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 7
|
ko_al ·
06-Июн-13 19:56
(спустя 26 мин.)
Я вот чего понять не могу - если не нравятся сабы, зачем их брать-то в раздачу? Чтобы переделать потом?
Apo_tbl верно говорит - все решения по передаче имен-атак-и прочих радостей принимались переводчиками абсолютно сознательно и не от балды. Поймите нас правильно - нам обидно.
Vir
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
06-Июн-13 20:38
(спустя 42 мин.)
apo_tbl
У меня - Цукино Усаги. Как персонажи произносят.
Имя Нефрита перевели на русский литературно, наверное потому, что само слово «нефрит» чаще встречается, чем имена остальных ситэнно. Как Вы сказали: Либо все, либо ничего. Перевёл так: Цоизит, Нефрит, Кунцит, Жадеит. (В случае с Жадеитом теряется игра слов «полуночный диджей», ещё не решил, как лучше.
Во время просмотра субтитры читает внутренний голос. Так как Поливанов лучше адаптирует японские слова для русского языка, то мозг думающих на русском языке лучше (глаже) обрабатывает транслитерацию Поливанова.
Слово мейк-ап уже довольно хорошо вошло в русский язык.
Имеется в виду необычная причёска Усаги. Большая голова является в Японии признаком красоты (японцы – одна из самых большеголовых наций в мире с биологической точки зрения). «Булкоголовая» возможно будет комплиментом.
Насчёт кристаллов радуги, пожалуй Вы правы.
Сейлор V – напоминает шифр. Римские цифры в данном конкретном сериале не используются вовсю, поэтому спутать сложно. К тому же в сериале есть рекламная вывеска, где написано V. + В Японии этот знак означает «Победа».
В субтитрах из данной раздачи до меня были правки. (как потом понял, не в лучшую сторону, намерен переделать с Ваших субтитров с Каге).
Об орфографических правках напишу в личку.
|
|
|
|
apo_tbl
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 61
|
apo_tbl ·
06-Июн-13 21:50
(спустя 1 час 12 мин., ред. 06-Июн-13 21:50)
Edzyowa
И все же по поводу имен.
Все имена основных героев - японские (сознательно не переводились, там где фамилия-имя играет смысловую роль, перевод давался в сноске, кстати в ряде случаев вы сноски зря убрали).
Имя кошки - русское в японском произношении с ударением на первый слог
Имена ситэнно - английские в японской кальке. Мы все-таки настаиваем на том, чтобы их переводили именно в японской кальке, а не дословно на русский по нескольким причинам.
Во-первых, как вы правильно сказали, теряется игра слов в случае с Джедайтом. Во вторых, не каждый минеролог определит минерал Цоизит, поскольку в нашей стране его месторождений нет, и соответственно ювелирных украшений с этим камнем в Россию не поставляют. Даже так называемые профессиональные переводчики в свое время не смогли идентифицировать его имя. То же с Кунсайтом - теряется игра слов кун-сайт(сама) и Зой-сайт(сама) - в данном случае связь двух возлюбленных. И кунцит точно так же редкий поделочный камень, который отнюдь не на слуху. Берилл - в русской технической литературе - фактически минерал из которого добывают изумруд. В английской - собственно драгоценный камень изумруд. Согласитесь в субтитрах не очень удобно читать изумруд, а слышать берилл.
По-поводу Поливанова и русского мозга - это за пределами моего понимания. Возможно 10 лет работы в ИПРАН дают себя знать. Но если я слышу чан, я и пишу чан.
Может быть мэйк-ап и вошло в русский язык, но вот тест на моих дочках и внучках дал ровно обратный результат. Во первых, после русского текста не сразу соображали что это калька английского (Кстати с Сейлор Ви такого не произошло, поскольку Ви - виктория тоже плотно вошлол в русский, и на экране есть подсказка в виде латинской буквы). Старшая внучка просто не смогла перевести. Поскольку сериал все-таки больше предназначен для младших подростков, думаю все же лучше оставить перевод заклинаний полностью.
ЗЫ. Даже для старшей дочки мейкап ассоциируется с макияжем а не действием.
Кстати по-поводу заклинания Пузырьковый Дождь. Есть у кого-нибудь идея как емко и более-менее адекватно перевести Спрей (В русском языке аналога термина спрей нет. А русская каклька этого слова обозначает в быту баллончик с распылителем, а вовсе не его содержимое)))
Булкоголовая - давайте оставим все-таки так. Именно из-за возможной игры слов. Во всяком случае одангоголовая вообще никому ничего не объясняет.
|
|
|
|
ko_al
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 7
|
ko_al ·
06-Июн-13 22:42
(спустя 51 мин., ред. 06-Июн-13 22:42)
apo_tbl, сорь.
Edzyowa
Не нужно переделывать наши субтитры - ни с Каги, не без Каги.
Если у вас есть желание указать нам на ошибки - добро пожаловать к Аро в личку.
Vir
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
07-Июн-13 02:57
(спустя 4 часа, ред. 07-Июн-13 12:39)
Пока решил дать перевод иероглифов имён в отдельном файле и положить рядом с субтитрами.
Имена Ситэнно. В Японии английский язык, почти то же самое, что в России – латынь. Понимают ли значение имён ситэнно младшие японские подростки? Английский язык даже сейчас в Японии считается «крутым» (Японцам тяжело даются иностранные языки). Поэтому и вводится в аниме куча английских слов. Кстати, учительница Харуна, с которой у Усаги постоянно проблемы, преподаёт английский язык. Т. е. создатели с самоиронией относятся к обилию английских слов в сериале.
Насчёт магии. Английский язык применяется для магических текстов в художественных произведениях Японии. Он добавляет таинственности и пафоса. Аналогично в Европе и Америке применяется латынь и древнегреческий. (Вспомните Гарри Поттера). В России похожие ассоциации вызывает арабский язык. Если латынь ещё ассоциируется у российского зрителя с магией, то английский давно стал чем-то обыденным. Поэтому в идеале все «магические» слова, где имеет смысл, нужно перевести на латынь: Зойсайт – Цоизит. и т. д. Тогда имена ситэнно будут звучать для российского зрителя, так же, как для японских детей, на которых данный сериал в первую очередь и рассчитан.
Сноски убрал, чтобы не перегружать кадр. (Средняя скорость считывания детей (в возрасте 6-14), как замечено, составляет приблизительно 90-120 слов в минуту. Большинство просто не будут успевать читать комментарии).
Имя кошки - русское в японском произношении с ударением на первый слог
Спорный момент. В японском языке нет силового ударения. Поэтому кажется, что русские слова (особенно двусложные), попав в японскую речь, меняют ударный слог. Однако в данном случае имеет смысл отделить имя кошки от названия небесного светила. (В конце концов в аниме использованы разные слова). Только применять для этого две заглавные буквы хорошо только в интернете. В субтитрах подобное слишком выделяет всё слово. Лучше использовать обыкновенный знак ударения: Лу́на.
Перевёл Королева Берилл.
Мэйк-ап… Значит не годится. Буду думать.
Чан – тян.
В России пишут одно - гаварят другоэ.
Булкоголовая. Пока не решил.
Кунцит и Цоизит НЕ возлюбленные.
Дословный перевод смерти Цоизита (Взято из статьи)
Kunzite)すまぬゾイサイト クイーンベリル様にお前の復活を頼もうとしたのだが。
Zoisite)私は喜んでおりますわ。 あなたに看取られて死ねるんですもの。 でも、最後のお願いを聞いて下さい。
Kunzite)なんだ?
Zoisite)私、綺麗に死にたい。
Zoisite)綺麗。嬉しい、クンサイト様。 お慕いしておりました。クンサイト様。
Kunzite)許せ。ゾイサイト。
- Суману, Дзоисаито. Куиин Бэриру-сама о-маэ но фуккацу о таномоу то сита но да га.
- Ватаси ва ёрокондэ-оримас ва. Аната ни миторарэтэ синэру н дэс моно. Дэмо, сайго но онэгаи о кийтэ кудасай.
- Нан да.
- Ватаси кирэй ни синитай. Кирэй. Урэсий, Кунцаито-сама. О-ситаи-ситэ-оримасита, Кунцаито-сама.
- Юрусэ, Дзоисаито.
- Извини, Зойсайт.
- Я ведь намеревался попросить Королеву Берилл воскресить (восстановить) (думаю, что возможен вариант со спасением обречённого на смерть, а не только с воскрешением уже умершего) тебя. (омаэ - грубая форма 2 лица единственного числа, используется старшими по отношению к младшим) (таномоу то сита - намерение совершить действие) (но да - объясняет некое действие, понятное обоим).
- Я счастлив (в данный момент. Форма вежливая) (ору - глагол в данном случае выступает в качестве скромной формы) ("ва" показатель восклицания, характерный больше для женщин, но употребляется и мужчинами тоже)
- Я могу умереть (потенциальный залог) сейчас, когда вы ухаживаете за мной как за больным (страдательный залог) (моно - восклицательный знак. Дэс – показатель вежливости)
- Но выслушайте, пожалуйста, мою последнюю просьбу (вежливая форма, но не запредельно вежливая)
- Что? ( "да" - связка без вежливости, характерная для мужской речи)
- Я хочу умереть красиво (нейтральная форма по вежливости) (Зойсайт глотает показатель именительного падежа «ва», возможно, от предсмертных страданий. Также заметно, что в конце фразы тоже нет показателя вежливости ("синитай" вместо "синитай дэс"). Возможно, у него уже так мало сил, что он экономит на вежливости речи.)))
- Красиво. Мне радостно ((мне(я)) весело(ый)), Кунсайт.
- Я благоговел перед вами (любил и почитал) (запредельно вежливая форма от глагола «ситау», у которого несколько значений относиться с любовью и уважением; привязаться, любить, но при этом нет значения физической любви или любви между мужчиной и женщиной. Подробнее об этом опять же в статье Уравы.)
- Прости, Зойсайт (грубая форма повелительного наклонения от глагола "юрусу").
В ближайшие 1-2 недели в торренте будет произведена замена субтитров.
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
20-Июн-13 18:13
(спустя 13 дней)
Торрент обновлён:
Заменены русские субтитры
Теперь лучшая версия перевода Vir@Apo Cogito-sPairing.
Использование ранее выложенных в раздаче субтитров не рекомендуется.
Исправлены косяки
Заменена 43 серия.
Заменён русский звук к 43 серии.
Заменён русский звук к 15 серии.
Папка с русскими субтитрами переименована в Rus subs (srt).
Папка с английскими субтитрами переименована в Eng subs (ass).
Добавлены итальянские субтитры (idx+sub).
Итальянский дубляж + итальянский перевод надписей
|
|
|
|
apo_tbl
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 61
|
apo_tbl ·
03-Июл-13 03:30
(спустя 12 дней)
30.39..43-46 серии субтитры не оттаймингованы
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
03-Июл-13 05:00
(спустя 1 час 29 мин., ред. 03-Июл-13 05:00)
Имеет место частичная рассинхронизация субтитров в указанных apo_tbl сериях.
Исправленная версия будет выложена здесь в сообщении в ближайшем будущем.
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
08-Июл-13 13:37
(спустя 5 дней)
|
|
|
|
Каланча
Стаж: 14 лет Сообщений: 236
|
Каланча ·
09-Июл-13 13:29
(спустя 23 часа)
КЛАСС ОБОЖАЮ СЕЙЛОР МУН!!! ПОБОЛЬШЕ ВЫКЛАДЫВАЙТЕ ВИДЕО В HD КАЧЕСТВЕ!!!!
|
|
|
|
Spiritus Atrox
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
Spiritus Atrox ·
11-Июл-13 22:19
(спустя 2 дня 8 часов)
качество видео гут (хотя есть зернистость), но семидесяти гигов это дело не стоит. В 10 bit рип бы его.
|
|
|
|
LockDown2012
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 326
|
LockDown2012 ·
12-Июл-13 05:47
(спустя 7 часов)
Spiritus Atrox писал(а):
60059498качество видео гут (хотя есть зернистость), но семидесяти гигов это дело не стоит. В 10 bit рип бы его.
тут лучше обойтись без рипа и зерно это всегда хорошо
|
|
|
|
Syst3m Divide
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 153
|
Syst3m Divide ·
29-Июл-13 05:11
(спустя 16 дней, ред. 29-Июл-13 05:11)
качество и правда отличное, но размер великоват имхо) ребят, может кто-нибудь возьмётся за рип? хотя бы на 20-25гб)
|
|
|
|
Bygiman---
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 301
|
Bygiman--- ·
01-Авг-13 00:35
(спустя 2 дня 19 часов, ред. 01-Авг-13 00:35)
Ребят, эта версия с отцензуренными фрагментами или без изменений?
|
|
|
|
LockDown2012
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 326
|
LockDown2012 ·
01-Авг-13 03:58
(спустя 3 часа)
Bygiman--- писал(а):
60311916Ребят, эта версия с отцензуренными фрагментами или без изменений?
что там можно было цензурить? О_о
|
|
|
|
SBJoker
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 102
|
SBJoker ·
03-Авг-13 13:41
(спустя 2 дня 9 часов)
9000+ кбс на такое разрешение? Хех 1000кбс VBR тут был бы самый раз.
|
|
|
|
Yurasyk
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3506
|
Yurasyk ·
03-Авг-13 14:34
(спустя 53 мин.)
SBJoker писал(а):
603420839000+ кбс на такое разрешение?
DVDRemux? Не, не слышал.
SBJoker писал(а):
603420831000кбс VBR тут был бы самый раз.
Никак нет. Не меньше 3к.
|
|
|
|
