[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
Wade White
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 240
|
Wade White ·
19-Ноя-12 17:05
(12 лет 10 месяцев назад)
antoniolagrande писал(а):
56405953Wade White
Ну не знаю, я расслышал именно так: ТАджик.
Ударение на первый слог само собой. Интересовало З или Ж.
Ну да ладно. Думаю, что польский фильм с каким нибудь Тадеушем в уменьшительном виде мне не скоро попадется в работу.
|
|
|
|
neirosaysscmydck
Стаж: 13 лет Сообщений: 85
|
neirosaysscmydck ·
19-Ноя-12 17:16
(спустя 10 мин.)
Wade White писал(а):
56403694
antoniolagrande писал(а):
56403266света воропаева
Таджик - уменьшительное от Тадеуша 
А не Тадзик?
я даже не знаю как лучше таджик или тазик.....
|
|
|
|
varbanskiy78
Стаж: 17 лет Сообщений: 89
|
varbanskiy78 ·
19-Ноя-12 17:30
(спустя 13 мин.)
neirosaysscmydck писал(а):
56406373
Wade White писал(а):
56403694
antoniolagrande писал(а):
56403266света воропаева
Таджик - уменьшительное от Тадеуша
А не Тадзик?
я даже не знаю как лучше таджик или тазик.....
Лучше - Семён!Не промажешь!!!
|
|
|
|
Ga454rik
Стаж: 17 лет Сообщений: 19
|
Ga454rik ·
19-Ноя-12 17:43
(спустя 12 мин.)
Тадзик, Таджик... Какая разница! Главное что фильм- полный отстой! Качать не советую!!!
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
19-Ноя-12 17:50
(спустя 7 мин.)
Ставьте оценки на кинопоиске. Пока всего 5 оценок, мало для рейтинга.
|
|
|
|
samson192
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 18
|
samson192 ·
19-Ноя-12 18:22
(спустя 32 мин.)
pandoctor писал(а):
56396917
iipetroff писал(а):
56396407Анна Прухняк
Да, верно. Пардон, подслеповат-с...
Прут короче эту Анну кому не лень, отсюда и фамилия - Прухняк 
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
19-Ноя-12 18:30
(спустя 7 мин.)
Добавлен опрос! Голосуем!
|
|
|
|
-JBK-
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 790
|
-JBK- ·
19-Ноя-12 19:14
(спустя 44 мин.)
antoniolagrande писал(а):
Таджик - уменьшительное от Тадеуша
Вот это пояснение советую добавить к описанию. Скачиваний станет ощутимо больше.
Т.к. смотреть кино про таджика совершенно не хочется, а про Тадеуша - почему бы нет!
|
|
|
|
sadgb
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
sadgb ·
19-Ноя-12 19:32
(спустя 18 мин.)
Wade White писал(а):
56397352
Cartip писал(а):
56396924antoniolagrande
pandoctor
это не страшно ))) вот когда почти весь мир братьев Ваховских называет "Братьями Вачовски" - вот где настоящая жесть! Хотя один из них уже не брат а непойми чего... ))))
Они американские режиссеры и живут в Америке. Поэтому там они Вачовски. Так же как и Сильвестр Сталлоне только в Италии будет Сталлоне, а в Америке он Сталлоун.
нет больше братьев. Теперь они брат и сестра...
|
|
|
|
iipetroff
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 255
|
iipetroff ·
19-Ноя-12 19:33
(спустя 34 сек.)
Ещё есть вариант назвать Тадека Фаддеем. Очень поэтично будет 
-JBK-
Цитата:
Т.к. смотреть кино про таджика совершенно не хочется, а про Тадеуша - почему бы нет!
я думаю, благодаря грозному предостережению про наготу и секс скачиваний и так немало.
|
|
|
|
-JBK-
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 790
|
-JBK- ·
19-Ноя-12 19:58
(спустя 24 мин.)
iipetroff писал(а):
я думаю, благодаря грозному предостережению про наготу и секс скачиваний и так немало.
Да, и всё же, если людей успокоить, что речь идёт не о таджикском сексе... 
|
|
|
|
fvital
Стаж: 18 лет Сообщений: 23
|
fvital ·
19-Ноя-12 20:07
(спустя 9 мин.)
Добавьте в голосовалку ПОЛЬСКИЙ ТРЕШ, не нашел этого пункта )
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
19-Ноя-12 20:11
(спустя 4 мин.)
fvital писал(а):
56409647Добавьте в голосовалку ПОЛЬСКИЙ ТРЕШ, не нашел этого пункта )
Всё, кроме "Да" и "Нет", относится к "Не знаю"
|
|
|
|
Djkefir669
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 706
|
Djkefir669 ·
19-Ноя-12 21:04
(спустя 53 мин.)
на польском сайте имя пишется как "Tadek" и по смслу его никак нельзя было перевести как "таджик", это идиотизм. "Тадек" так и должны переводить в принципе.
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
19-Ноя-12 21:53
(спустя 48 мин.)
Тadeusz
Tadek, Tadzik, Tadzio, Tadeuszek
Thaddaeus
От греч. имени Θαδδαίος (Таддайос) -
формы арамейского имени ידת (Таддай),
возможно, означающего "сердце" или
"похвала"
Тадеуш; уменьш. Тадек, Тадзик, Тадзьо,
Тадеушек; в еванг. контексте - Фаддей
|
|
|
|
kambala2
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 447
|
kambala2 ·
19-Ноя-12 21:59
(спустя 5 мин.)
Как фильм то? Инцест ведь
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
19-Ноя-12 22:02
(спустя 3 мин.)
kambala2
Это лишь фон. Фильм очень глубокий и затрагивает проблемы современного общества.
|
|
|
|
Djkefir669
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 706
|
Djkefir669 ·
19-Ноя-12 22:41
(спустя 38 мин., ред. 19-Ноя-12 22:41)
antoniolagrande писал(а):
56411935Тadeusz
Tadek, Tadzik, Tadzio, Tadeuszek
Thaddaeus
От греч. имени Θαδδαίος (Таддайос) -
формы арамейского имени ידת (Таддай),
возможно, означающего "сердце" или
"похвала"
Тадеуш; уменьш. Тадек, Тадзик, Тадзьо,
Тадеушек; в еванг. контексте - Фаддей
в описании написано Тадек, значит и переводить так нужно. Если написано Александр например, переводить так же надо, а не Саша, Шурик или ещё как-нибудь. И тогда уж ТадЗик, а не ТадЖик! "ж" то откуда взяли?!
|
|
|
|
iipetroff
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 255
|
iipetroff ·
19-Ноя-12 22:55
(спустя 13 мин.)
Ещё нужно учесть такую особенность произношения, как дзеканье.
Например, dzień - это день (а не "дзэн"-буддизм :)). Наверно, Тадек/Тадик был бы лучше всего.
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
19-Ноя-12 23:16
(спустя 21 мин.)
Djkefir669
Вы бы сначала послушали как его имя произносят в фильме, а потом уж бы писали всякую чушь.
|
|
|
|
Cartip
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 38
|
Cartip ·
20-Ноя-12 01:17
(спустя 2 часа 1 мин., ред. 20-Ноя-12 01:17)
я смотрел на польском, без этих китайских сабов (благо, понимаю на слух), никаких проблем с "Таджиком", сразу понятно что это уменьшительное от Тадеуш, а сейчас вот даже не сразу сообразил из-за чего здесь затеялся весь сыр-бор.
Раздающему - извини но фильм просто ниочём((( какой глубокий? какие социальные проблемы? фашня громит чужаков? брат мутит с цыганкой, а сестра с политиком-националистом? и при этом они один раз вместе сидели в ванной, и один раз практически в полной темноте перепихнулись, как когда-то в детстве? Кстати, они ж не родные вроде, и это НЕ инцест ))
Всё это было на экране неоднократно и в разнообразных вариациях. Хотя, надо признать, способ привлечения внимания к своей раздаче выбран достаточно грамотно - грозные предупреждения действуют на личеров, как в том анекдоте:
"Ооо, Вы русский, сэр? а Вы знаете, что прыгать в Темзу с моста категорически запрещается?!!!" )))
|
|
|
|
Djkefir669
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 706
|
Djkefir669 ·
20-Ноя-12 12:59
(спустя 11 часов)
antoniolagrande писал(а):
56413537Djkefir669
Вы бы сначала послушали как его имя произносят в фильме, а потом уж бы писали всякую чушь.
да какая разница как произносят, мы же описание переводим, в котором чётко написано имя. В фильме Александра могут Сашей называть, но если в описании написано Александр, то и переводить так же нужно, а не Саша, вот это к чему я клоню. Из-за этого и не понятки.
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
20-Ноя-12 13:21
(спустя 21 мин.)
Хорошо, в описании поправлю на Тадек.
|
|
|
|
AktiveHate
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
AktiveHate ·
20-Ноя-12 13:28
(спустя 7 мин.)
стоит смотреть или все же нет?
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
20-Ноя-12 14:05
(спустя 37 мин.)
AktiveHate
Мнения разделились, как видите.
|
|
|
|
DDDG
Стаж: 17 лет Сообщений: 168
|
DDDG ·
20-Ноя-12 21:29
(спустя 7 часов)
antoniolagrande
Благодарю
Стоит посмотреть, т.к. насмотревшись американского кино, когда включаешь любой европейский фильм как будто после душа.
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
20-Ноя-12 21:34
(спустя 5 мин., ред. 20-Ноя-12 21:34)
DDDG
Согласен с вами. Сам предпочитаю европейское кино и иногда азиатское. Планирую еще один польский фильм перевести, хороший.
|
|
|
|
Vell1311
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 99
|
Vell1311 ·
20-Ноя-12 23:00
(спустя 1 час 26 мин.)
мало того что трахаются так ещё и матерятся)
|
|
|
|
Cartip
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 38
|
Cartip ·
20-Ноя-12 23:15
(спустя 14 мин.)
DDDG писал(а):
насмотревшись американского кино, когда включаешь любой европейский фильм как будто после душа.
вот, посмотри, если не видел https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3196450
|
|
|
|
n3rex
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 861
|
n3rex ·
21-Ноя-12 02:43
(спустя 3 часа, ред. 21-Ноя-12 02:43)
-JBK- писал(а):
56408527
antoniolagrande писал(а):
Таджик - уменьшительное от Тадеуша
Вот это пояснение советую добавить к описанию. Скачиваний станет ощутимо больше.
Т.к. смотреть кино про таджика совершенно не хочется, а про Тадеуша - почему бы нет!
Ну да...Jak ma na imię?
Тадэуш - таджик... хотя безусловно Tadżyk но не Tadzik (Tadżykistan)
Казимеж - казах
Грызельда - грузия, хотя в одном из вариантов данного имени и будет нечто...
К слову сказать Станислав в свое время озаботился изысками подобного http://www.sports.ru/tribuna/blogs/stanminin/226067.html
Спасибо за потраченное время и за желание.
Данный фильм право слово не стоит временных затрат.
|
|
|
|
