|
|
|
zishao
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1032
|
zishao ·
26-Янв-13 13:10
(12 лет 8 месяцев назад)
нарисован кот занятно и вообще первые пять минут необычно, а потом уж больно тонкий юмор вкупе со специфической рисовкой начинает утомлять. и больно уж у всех рожи страшные, даже у кота - ну на французский вкус думаю нормально, а мне чего-то с души воротит.
|
|
|
|
setkot
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 18
|
setkot ·
27-Янв-13 21:50
(спустя 1 день 8 часов)
ориентально-кошачьи повадки переданы очень точно, аниматоры молодцы)
озвучка еще не появилась?
|
|
|
|
adamovna
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 532
|
adamovna ·
27-Янв-13 23:03
(спустя 1 час 12 мин.)
setkot
насколько я знаю, официально фильм в прокат не заявлен в России, так что вряд ли будет проф. озвучка, ну а делать любительскую - желание есть, но возможности пока его не догоняют ))))
|
|
|
|
alien5
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
alien5 ·
30-Янв-13 16:57
(спустя 2 дня 17 часов)
Цитата:
с флешки субтитры воспроизводятся на ТВ Филипс и Самсунг
Надо попроббовать, а то через KMP с компа загружал, что не удобно.
В один MKV пытался загнать, но титры не грузятся, пишет, что не понимает формат титров.
|
|
|
|
adamovna
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 532
|
adamovna ·
30-Янв-13 17:30
(спустя 32 мин.)
alien5
титры русские можно пересохранить в АНСИ, а французские низзя, тогда они не будут распознаваться) Удачи!
|
|
|
|
ola7ola
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
ola7ola ·
01-Фев-13 23:14
(спустя 2 дня 5 часов)
мультфильм потрясающий!!! прочитала сначала комикс, затем посмотрела мульт. и то, и другое шедеврально))
|
|
|
|
lookingfortorrrs
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 166
|
lookingfortorrrs ·
14-Фев-13 08:40
(спустя 12 дней)
adamovna писал(а):
56367138Обычно, когда переводишь фильм
Я так понял, adamovna, вы сами переводили этот фильм? Спасибо огромное, уже полгода жду русские субтитры, наконец-то посмотрю! Спасибо!
|
|
|
|
adamovna
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 532
|
adamovna ·
15-Фев-13 12:23
(спустя 1 день 3 часа, ред. 15-Фев-13 12:23)
lookingfortorrrs - пожалуйста, приятного просмотра!
п.с. да, конечно, перевод мой, и я в шапке это обычно указываю (беру, так сказать, ответственность )))
|
|
|
|
danielsl
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
danielsl ·
16-Фев-13 01:38
(спустя 13 часов)
Мультик атас, понимающим юмор, рекомендую
|
|
|
|
supernitrit
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 29
|
supernitrit ·
22-Фев-13 22:14
(спустя 6 дней, ред. 22-Фев-13 22:14)
Начиналось интересно, но дальше явный перебор, сюжет слишком перегружен, поэтому бросил на середине.
|
|
|
|
adamovna
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 532
|
adamovna ·
23-Фев-13 09:53
(спустя 11 часов)
supernitrit
Вы "Координаты Скайфол" посмотрите, и после этого вам "Кот раввина" покажется неторопливой пасторалью ))))))
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
06-Мар-13 18:28
(спустя 11 дней, ред. 06-Мар-13 18:28)
adamovna писал(а):
58031057supernitrit
Вы "Координаты Скайфол" посмотрите, и после этого вам "Кот раввина" покажется неторопливой пасторалью ))))))
нееее... я бы посоветовал бы вот этот Техасская резня бензопилой 3D (2013) adamovna - ЖЕСТЬ кино ЖЕСТЬ !!!!!   , но без собак для вас к сожалению  А еще Зловещий Эд (1997) или Обреченное поместье (1976) - ВОТ ЭТО КИНО ТО ЧТО НАДО ; ХВАТИТ СОВЕТОВАТЬ ВСЯКУЮ ЛАБУДУ ЛЮДЯМ !!!!!!!
|
|
|
|
Ac10zzK
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
Ac10zzK ·
14-Мар-13 02:18
(спустя 7 дней)
Цитата:
56348056Кот раввина / The Rabbi's Cat / Le chat du rabbin (Антуан Делесво / Antoine Delesvaux, Жоанн Сфар / Joann Sfar) [2011, Франция, Австрия, мультфильм, приключения, DVDRip] + Sub Rus (adamovna) + Original Fre
Отличный мульт!
Оч смешные русские
Сейчас и книжка вышла (или это комикс?) - на бумаге, короче. Но что-то мне кажется, что на бумаге скучнее будет
|
|
|
|
leonchic
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 368
|
leonchic ·
14-Мар-13 18:38
(спустя 16 часов)
Потрясающе волшебный мультфильм. И смешной, и с довольно актуальной темой. К тому же побуждает немного просветиться по религии, если какие-то моменты не понятны)
Отдельное спасибо хочу выразить adamovna, которая не просто выложила этот мультфильм на треккер, но и сама перевела его. Просто я сам немного занимался субтитровым переводом (правда я переводил короткометражки, до полного метра мне далеко) и я знаю, что это совсем не легко. Поэтому огромная вам, adamovna, благодарность за этот проделанный труд! 
|
|
|
|
adamovna
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 532
|
adamovna ·
15-Мар-13 20:32
(спустя 1 день 1 час)
Ac10zzK, leonchic, dn-master
рада, что вам понравился мульт )) и он, вообще, снят именно по комиксам Джоанна Сфара, т.е. изначально были комиксы, весьма популярные у французов, я не читала, но говорят, что они хороши!)
п.с. наконец-то есть озвучка - пока одноголосая, но и это здорово!
ЗА ОЗВУЧКУ БЛАГОДАРИМ matros'а!!
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51438
|
xfiles ·
15-Мар-13 20:37
(спустя 5 мин.)
adamovna и vm61
Спасибо за разумное решение вопроса. 
|
|
|
|
adamovna
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 532
|
adamovna ·
15-Мар-13 21:34
(спустя 56 мин.)
vm61
взаимно ))) написала вам в личку.
|
|
|
|
I.on
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 37
|
I.on ·
16-Мар-13 15:43
(спустя 18 часов)
Отличный мульт,но концовка предполагает продолжение.Интересно оно есть или будет?Жалко хозяйку,знаете ли.
|
|
|
|
adamovna
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 532
|
adamovna ·
17-Мар-13 12:44
(спустя 21 час)
I.on писал(а):
58390267... концовка предполагает продолжение...
об этом пока молчок, история умалчивает)) будем надеяться!
|
|
|
|
Aigak
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 151
|
Aigak ·
17-Мар-13 14:09
(спустя 1 час 24 мин., ред. 17-Мар-13 14:09)
adamovna
сиквел в виде комиксов имеется... Следовательно, есть шанс увидть и продолжение анимационное когда-нибудь.
|
|
|
|
whip93
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 695
|
whip93 ·
17-Мар-13 15:18
(спустя 1 час 9 мин.)
Хороший мультфильм. Понятно, почему "Сезар" получил. Люблю мультфильмы на религиозную тему.
|
|
|
|
senonnes
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 47
|
senonnes ·
21-Мар-13 15:16
(спустя 3 дня)
Спасибо! Удивительный, добрый, философский, с хорошим юмором фильм. Давно не получала такого удовольствия от мультипликации. Я уверена, что такие мультики можно показывать и детям. Там хоть и есть насилие и кровь, но направление мысли правильное. Религиозная агрессия - нехорошо, возлюби ближнего своего - правильно. А голливудской продукцией можно только идиотов воспитать.
|
|
|
|
Qartush
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 264
|
Qartush ·
22-Мар-13 17:27
(спустя 1 день 2 часа)
Спасибо за перевод, за сабы. Набрёл на этот мульт по следам Gainsbourg (Vie héroïque) ещё прошлым летом, а перевода не было никакого.
С моим французским "заяц бежать поле" впечатление от просмотра было немного скомканным, но восторженным.
|
|
|
|
Пани4ка
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 4
|
Пани4ка ·
01-Апр-13 00:21
(спустя 9 дней)
Очень классный мультик, спасибо!
Теперь буду долго и упорно искать музыку к нему...
|
|
|
|
adamovna
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 532
|
adamovna ·
01-Апр-13 01:33
(спустя 1 час 12 мин., ред. 01-Апр-13 01:33)
Пани4ка писал(а):
58641795Очень классный мультик, спасибо!
Теперь буду долго и упорно искать музыку к нему...
а чего ее искать?? по данным IMDB песню в конце исполняет Энрико Масиас (Enrico Macias)
а вот здесь можно послушать полный ориг. саундтрек : http:// СПАМ (убрать три пробела)
|
|
|
|
Qartush
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 264
|
Qartush ·
01-Апр-13 12:17
(спустя 10 часов)
в конце = Enrico Macias, Olivier Daviaud & Amsterdam Klezmer Band - Prière orientale
|
|
|
|
chemist53
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
chemist53 ·
01-Апр-13 21:53
(спустя 9 часов)
adamovna и matros, дополнительное merci за перевод и озвучку! Еще раз насладились мультфильмом.
|
|
|
|
adios23
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 51
|
adios23 ·
01-Апр-13 22:49
(спустя 56 мин.)
Отличный мультфильм! Спасибо за раздачу! И отдельное спасибо - переводчикам и озвучивавшему. Не могу судить о дословной точности, к сожалению, но атмосферу мультфильма они явно не потеряли )
Поток говна в комментариях как бы уточняет: "Для просмотра требуется мозг!"
|
|
|
|
senonnes
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 47
|
senonnes ·
05-Апр-13 12:48
(спустя 3 дня, ред. 05-Апр-13 12:48)
Потрясающий мульт!!! Спасибо!
Прекрасная рисованная мультипликация, хороший юмор, озвучка и перевод на высоте. А музыка - просто класс (особенно улыбнул куплет на русск. яз. в последней песне) !
|
|
|
|
Snake_man
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 97
|
Snake_man ·
20-Апр-13 23:33
(спустя 15 дней, ред. 24-Апр-13 23:05)
Плюсы мультика: Оригинальный сюжет. Юмор. Стандартная длительность. Хорошая восточная музыка. Минусы мультика: Очень много скучной говорильни, да и юмор не всегда смешит. Концовка получилась туманная, как бы недосказанная. Считаю это тоже большим минусом, который портит впечатление о мультике. Но в целом, я бы оценил его на 3+ балла из 5. Это явно мультик расчитаный на взрослых, а не детей, и нарисован он не очень красочно.
|
|
|
|
