|
|
|
279445
Стаж: 17 лет Сообщений: 460
|
279445 ·
23-Фев-14 10:44
(11 лет 7 месяцев назад)
|
|
|
|
nkazhgali
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
nkazhgali ·
19-Мар-14 10:18
(спустя 23 дня)
Nina Usinka писал(а):
62771238Скажите, когда можно ждать официальный перевод третьей книги?
фанаты вконтакте пишут что оф.перевод ожидается уже в апреле, примерно к выходу фильма  сам думаю дождаться, или же начать читать любительски СИ перевод  
|
|
|
|
WhiteWine
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 58
|
WhiteWine ·
23-Мар-14 05:58
(спустя 3 дня, ред. 23-Мар-14 09:52)
С большим удовольствием прочитала все три две книги. Третья разочаровала - слишком перекручено.
Сравнить с Голодными играми можно, как и Гостьей и с Сумерками, но зачем?
Мне Вероника Рот понравилась больше всех, возможно потому, что ее книги куда более профессионально написаны.
Все хорошо, конечно, но чет поднадоела идея с Избранной девушкой. Со времени Баффи эта идея так затаскалась (
|
|
|
|
Littlepixiek
Стаж: 13 лет Сообщений: 3
|
Littlepixiek ·
30-Мар-14 21:46
(спустя 7 дней)
Мне кажется что перевод просто ужасный, хотя он официальный. Осилила 5 страниц. Читайте в оригинале, если есть возможность.
|
|
|
|
AlenkaRyb1997
Стаж: 12 лет Сообщений: 1
|
AlenkaRyb1997 ·
25-Апр-14 14:04
(спустя 25 дней)
а когда официальный перевод третьей книги будет?)
|
|
|
|
Tatsuki
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
Tatsuki ·
28-Апр-14 21:28
(спустя 3 дня)
Тоже интересует этот вопрос, насчет перевода 3й книги цикла.
Читать дословную и абсолютно не литературную интерпретацию оказалось мучительно=_= Происходит борьба любопытства и брезгливости.
|
|
|
|
kurylev82
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
kurylev82 ·
14-Май-14 21:08
(спустя 15 дней)
Tatsuki писал(а):
63758400Тоже интересует этот вопрос, насчет перевода 3й книги цикла.
Читать дословную и абсолютно не литературную интерпретацию оказалось мучительно=_= Происходит борьба любопытства и брезгливости.
Более точно и не скажешь! Из-за любопытства никак не могу бросить читать третью книгу 
|
|
|
|
elllena2013
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
elllena2013 ·
18-Май-14 14:12
(спустя 3 дня)
Меня лично бесит, что сравнивают с ГИ  . Люди, это разные книги  .Вероника Рот гениальные писатель, но и Сьюзен Коллинз ей не уступает.
Книга шикарная(читала все три части).
|
|
|
|
debby
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 693
|
debby ·
25-Июн-14 21:42
(спустя 1 месяц 7 дней)
Могу скинуть третью книгу "Преданная" от Эксмо в формате .epub
|
|
|
|
lain-in-web
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
lain-in-web ·
26-Июн-14 14:05
(спустя 16 часов)
где бы Аллигента в оригинале надыбать(
|
|
|
|
PzSCALD
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 966
|
PzSCALD ·
28-Июн-14 04:45
(спустя 1 день 14 часов)
Такая же муть, что и Голодные Игры вместе с Сумерками и прочей избраннодевковствостью.
|
|
|
|
fanatik182
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
fanatik182 ·
24-Июл-14 21:27
(спустя 26 дней)
debby писал(а):
64369445Могу скинуть третью книгу "Преданная" от Эксмо в формате .epub
скинь пожалуйста 
|
|
|
|
debby
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 693
|
debby ·
24-Июл-14 21:59
(спустя 32 мин.)
fanatik182
Залила сюда. Разные форматы.
|
|
|
|
Amsterdamn76
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 15
|
Amsterdamn76 ·
08-Авг-14 21:37
(спустя 14 дней)
debby писал(а):
64643752fanatik182
Залила сюда. Разные форматы.
 убирай немедленно!
По ссылке "йога" а не книга, не ведитесь
|
|
|
|
debby
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 693
|
debby ·
08-Авг-14 21:53
(спустя 15 мин.)
Amsterdamn76
Ручки выравняй сначала и читай ВНИМАТЕЛьНО инструкцию под спойлером...
Надо НЕ на ссылку жать, а на "ПЕРЕЙТИ"...
Ну и йогой займись - расслабляет.
|
|
|
|
ulatina
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2777
|
ulatina ·
09-Авг-14 09:26
(спустя 11 часов)
debby
спасибо. художественный перевод несравнимо лучше того, что сейчас в этой раздаче
|
|
|
|
aleksandr96
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
aleksandr96 ·
12-Авг-14 12:56
(спустя 3 дня)
Перевод в третьей книге официальный?
|
|
|
|
Lonely One
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3224
|
Lonely One ·
12-Авг-14 16:40
(спустя 3 часа, ред. 12-Авг-14 16:40)
aleksandr96 писал(а):
64810080Перевод в третьей книге официальный?
А для кого шапка раздачи оформляется?
Написано же чёрным по серому:
kriton писал(а):
55118477Покорная (Аллигент)
kriton писал(а):
55118477Издательство: СИ
Перевод: notabenoid.com
Подскажу, что СИ - самиздат.
Всего две неполные страницы в теме, а просмотреть их, видимо, не дано...
Чуть выше есть ссылка на официальный вариант, залитый на файлообменник...
|
|
|
|
kriton
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 154
|
kriton ·
14-Авг-14 21:03
(спустя 2 дня 4 часа)
Заменил последнюю книгу на официальный релиз, не мог ранее обновить раздачу по не зависящим от меня причинам. Приятного чтения.
|
|
|
|
VolfikDinara
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 13
|
VolfikDinara ·
21-Авг-14 14:52
(спустя 6 дней)
Третью книгу в любительском переводе, после прочтения первых двух запоем, читать не возможно, измененные имена, множество ошибок на страницу, ломанный перевод, нескладность.
Выходила ли третья книга в официальном переводе, знает кто?
|
|
|
|
Amsterdamn76
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 15
|
Amsterdamn76 ·
25-Авг-14 12:44
(спустя 3 дня, ред. 25-Авг-14 12:44)
debby писал(а):
64778464Amsterdamn76
Ручки выравняй сначала и читай ВНИМАТЕЛьНО инструкцию под спойлером...
Надо НЕ на ссылку жать, а на "ПЕРЕЙТИ"...
Ну и йогой займись - расслабляет.
А попроще куда залить не судьба? його-раздатчик 
|
|
|
|
Luch999nik
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 120
|
Luch999nik ·
28-Сен-14 18:03
(спустя 1 месяц 3 дня)
Прочел, но особого удовольствия от этого не испытал :\ да что там, вообще ни чего не испытал  скоротал время на работе, один единственный плюс
|
|
|
|
PoisonForFree
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
PoisonForFree ·
15-Окт-14 19:50
(спустя 17 дней)
Первые 2 прочитал с удовольствием, очень понравились!
Начал 3ю - перевод правда фиговый, и ошибки, и текст плохо форматирован, противно аж. Автор говорит, что залил офф. перевод, попробую, спасибо!
|
|
|
|
Snikers66
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
Snikers66 ·
06-Янв-15 02:04
(спустя 2 месяца 21 день)
Я редко оставляю комментарии, но в этом случае решился написать его. Некоторые считают как книги так и фильм списанные с "Голодные игры"... Почему тогда Сьюзен Коллинз не подала на Веронику Рот в суд за плагиат? Потому что нет такого! Иначе не издали романы молодой писательницы, и тем более не стали бы его экранизировать.
|
|
|
|
Jane Marple
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
Jane Marple ·
11-Янв-15 21:33
(спустя 5 дней, ред. 12-Янв-15 21:00)
Блин. за чем было Переводить имя Four? Мы же не переводим Megan Fox
Это Четыре бесило всю книгу.
|
|
|
|
ginzan
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 4912
|
ginzan ·
12-Янв-15 20:24
(спустя 22 часа)
Jane Marple
А логически подумать, не, никак? Четыре - его прозвище, которое он себе придумал, т.к. имеет всего 4 страха. Ну и заодно, чтобы скрыть свое родство с одним из лидеров Альтруизма. В книге все объясняется. И представьте, если бы его в книге звали Фо....Был бы бред полный!!! Вы хоть книгу-то читали?
|
|
|
|
Jane Marple
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
Jane Marple ·
12-Янв-15 20:59
(спустя 34 мин., ред. 12-Янв-15 20:59)
ayden ford я имела в виду, зачем с английского переводить имя нарицательное. Это как их фамилии переводить. В фильме правильно его называют. Ежу понятно, почему он себе такое имя выбрал.
Типа думал все мне разъяснишь этим пересказом? Логику включи
|
|
|
|
crafty_fox
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
crafty_fox ·
06-Мар-15 16:03
(спустя 1 месяц 24 дня)
Согласна, очень зря Фора перевели, итак все очевидно.
Спасибо огромное за ссылку на оф перевод! Не сумела прочесть третью книгу в любительском, мозг в трубочку свернулся.
|
|
|
|
andrei18111980
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 9
|
andrei18111980 ·
14-Мар-15 23:14
(спустя 8 дней)
Snikers66 писал(а):
66421753Я редко оставляю комментарии, но в этом случае решился написать его. Некоторые считают как книги так и фильм списанные с "Голодные игры"... Почему тогда Сьюзен Коллинз не подала на Веронику Рот в суд за плагиат? Потому что нет такого! Иначе не издали романы молодой писательницы, и тем более не стали бы его экранизировать.
Так фабула одна и та же.
Что у дивергента, что у голодных игр, что у сумерек, что у ещё какой-то хрени на ту тему, что краем глаза видел.
Есть Она. С обычной жизнью. И вот начинаются События. Оказывается, что Она - Избранная и призвана спасти мир/уничтожить мир/разрушить существующий поряок вещей. Оказывается постепенно, но понять дают сразу или почти сразу.
Она делает, что должна. Мальчики в количестве 1+ (как правило два) прилагаются.
В плагиате не обвинишь, потому как декорации переставляют по-разному. Идея крепкая и коммерчески беспроигрышная. Помимо любителей фантастики цепляется девочковая аудитория. которая тащится от мальчиков в сюжете и немножно воображает себя на месте главной героини.
При более-менее прямых руках и хорошем ремесленническом уровне не нужно даже сильно напрягаться, фильм/книга кассу сделает.
|
|
|
|
nikolay-73
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 119
|
nikolay-73 ·
19-Мар-15 14:50
(спустя 4 дня)
Кто читал, будьте добры отпишитесь: можно ли читать ребенку в 10 лет? В смысле нет ли "взрослых" сцен?
|
|
|
|
