|
|
|
djanubis
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1169
|
djanubis ·
26-Сен-12 17:15
(12 лет 5 месяцев назад)
Melind@ писал(а):
54839503Ну почему, независимо от фансаб-группы, перевода и дорамы, всегда найдутся чем-то недовольные люди?
Ну почему все фансаб-группы считают что если они назвались фансаб-группой, то они безгрешнее самого Папы римского? Никогда не забуду "гордого" и "всезнающего" фансаббера, который с несчатного английского слово " caucasian" перевел как " кавказец"... НОЗАТООНФАНСАББЕР!!!!
Вот скачаю на днях эту дорамку и отпишусь о моем впечатлении о ней и о качестве перевода.
|
|
|
|
Gabrielle48
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 171
|
Gabrielle48 ·
27-Сен-12 21:21
(спустя 1 день 4 часа)
Сыграть хуже, чем главная героиня, наверно, практически невозможно. Отвратительный образ и у героя второго плана. Не знаю, кто больше виноват во всех бедах - сценарист или актер.
Сюжет высосан из пальца.
Ну, очень все слабенько, хотя я многое прощаю корейцам и не подхожу излишне критично к просмотру их дорам.
|
|
|
|
ZarynaM
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
ZarynaM ·
28-Сен-12 20:12
(спустя 22 часа, ред. 28-Сен-12 20:12)
Спасибо огромное переводчикам за проделанную работу!!! я восхищаюсь Вашим терпением! Очень хотелось, чтобы Вы дальше продолжали радовать нас новыми субтитрами к новым дорамам!
НО... не хочу чернить героев - видно, что большинство старается выкладываться по полной, особенно конечно, ГГ и ГГ и сестра президента - Вон И! ОДНАКО то ли сценаристы облажались, то ли режиссер и продюсер и оператор решили особо не париться - при просмотре всех 11 имеющихся на данный момент серий я пыталась честно найти интригу и смысл. Как можно догадаться - не нашла! Абсолютно не затягивает, смотрю только из-за любимых актеров.
Минусы - никакой интриги (по крайней мере для меня, все что происходит, предугадываю на раз!- хотя обычно это довольно трудно), предсказуемые действия (иногда с логикой, вымученной из пальца), примитивная мимика, на протяжении всего времени возникает четкое ощущение "камера где-то рядом". Плюсы... с этим сложнее. Скорее всего только возможность увидеть знакомые мордашки корейских актеров. В общем, минусов в дораме просто большинство!
НЕ рекомендую к просмотру! безумно уважаю труд людей, которые трудились над переводом, это действительно сложно, но смотреть сериал даже от скуки и с кучей свободного времени... мне кажется, бессмысленно.
Наверно я немного предвзято сужу после просмотра дорамы "Истинный джентльмен" (где безотрывно и просто с открытым ртом просмотрела все 20 серий!!!), но корейцы реально могут и делают лучшие вещи!!!! а здесь ни сочувствовать, ни обижаться, ни переживать вместе с героями просто не хочется...
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
29-Сен-12 17:16
(спустя 21 час)
Добавлена 12 серия! + новый шрифт 
|
|
|
|
sara93
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
sara93 ·
02-Окт-12 16:22
(спустя 2 дня 23 часа, ред. 03-Окт-12 19:15)
СПАСИБО!
очень классный сериал)
когда выйдут остальные серии?
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
04-Окт-12 17:32
(спустя 2 дня 1 час, ред. 04-Окт-12 17:32)
Добавлены серии 13-14! 
|
|
|
|
yamapi
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
yamapi ·
05-Окт-12 14:45
(спустя 21 час)
Очень нравится дорама, спасибо что переводите.
Жду-не дождусь последних двух серий.
Файтинг!!!
|
|
|
|
tumen3452
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 25
|
tumen3452 ·
06-Окт-12 19:43
(спустя 1 день 4 часа)
здравствуйте а скажите пожайлуста а последние серии когда вообще выходят? без перевода. я вас не тороплю просто интересно знать в какие дни! за ранее спасибочки!!! и спасибочки огромное за ваш труд!!!
|
|
|
|
Лукас
Стаж: 16 лет Сообщений: 24
|
Лукас ·
07-Окт-12 14:38
(спустя 18 часов)
tumen3452
сериал транслируется в субботу и воскресенье
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
07-Окт-12 22:49
(спустя 8 часов)
Добавлена 15 серия! Выходим на финишную прямую! 
|
|
|
|
kimskaya190491
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
kimskaya190491 ·
09-Окт-12 16:13
(спустя 1 день 17 часов)
спасибо большое за быстрый перевод!!! а когда будет последняя серия??? поскорее хочеться посмотреть 
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
09-Окт-12 17:25
(спустя 1 час 11 мин.)
kimskaya190491 писал(а):
55660768спасибо большое за быстрый перевод!!! а когда будет последняя серия??? поскорее хочеться посмотреть
Пока на последнюю даже ансаба нет)) Но как только появится, так девочки и займутся 
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
10-Окт-12 23:46
(спустя 1 день 6 часов)
Добавлена 16 серия! Перевод дорамы завершен!
|
|
|
|
Risula
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 50
|
Risula ·
11-Окт-12 00:36
(спустя 49 мин.)
Спасибо большое за ваш труд и качественный перевод
|
|
|
|
miss.morena
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 10
|
miss.morena ·
11-Окт-12 10:04
(спустя 9 часов)
Спасибо большое! Дорама хоть и предсказуемая, но очень милая.
|
|
|
|
Nadegda.v
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 19
|
Nadegda.v ·
11-Окт-12 18:34
(спустя 8 часов)
Спасибо! Замечательная дорама, замечательный перевод
|
|
|
|
prostos1
Стаж: 14 лет Сообщений: 4
|
prostos1 ·
14-Окт-12 10:24
(спустя 2 дня 15 часов)
Качество получше есть у кого?
|
|
|
|
alex2748749
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 12
|
alex2748749 ·
19-Окт-12 14:12
(спустя 5 дней)
у меня на плазме не берёт ваши субтитры.... только буковка А высвечивается и всё....
Что мне делать? Где можно скачать другие субтитры или что-нибудь ссделать с этими?
|
|
|
|
bee Maya
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 45
|
bee Maya ·
20-Окт-12 16:26
(спустя 1 день 2 часа)
Дорамка нормальная, спасибо команде 
Дон Хэ нравится, хорошо играет, удивил и еще сестренка длинного супер просто, ей точно надо больше времени, классная, а вот Панда ..., некоторые моменты хотелось пропустить, особенно, где она плачет и молится, просто ..., и любовь "i love u" не убедила, не дотянули
|
|
|
|
Rtsiger
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
Rtsiger ·
13-Янв-13 12:30
(спустя 2 месяца 23 дня)
Драма понравилась. Хотя пока только до середины досмотрела. Очень милая и лёгкая, поднимает настроение. Что касается интриги, то у меня есть подозрение, что не сценаристы не дотянули, а перевод такой, что интрига не ясна.
Да, перевод откровенно плохой. И не нужно утверждать, что он хороший, аргументируя тем, что это очень тяжело - переводить. От сложности процесса результат лучше не становится. Многие места приходится додумывать, а часть так и остаётся не понятой. Почему Вон Илю нельзя было есть пирожные, испечённые отцом? Он ведь уже почти в рот засунул, а усатый его остановил. И объяснил, что нельзя. Только ничего не понятно.
Возможно, дело в плохом ансабе. Я не знаю. Но перевод ужасный, глупо спорить.
Всё равно спасибо. Даже так драма пришлась по душе. Без этого перевода, наверное, не стала бы смотреть - с английскими субтитрами процесс затягивается. Но надеюсь, переводчики будут совершенствоваться. Удачи.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
04-Мар-13 12:16
(спустя 1 месяц 21 день)
hana_no_musume писал(а):
58183559Встаньте на раздачу, пжста!
На раздаче 36 человек 
|
|
|
|
besttyk_7131721
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 89
|
besttyk_7131721 ·
26-Апр-13 20:00
(спустя 1 месяц 22 дня)
вообще не понравилось!Но оооочень большое спасиьо кто выложил и перевел!низкий поклон!Смотрела до конца...
|
|
|
|
