|
|
|
acreative
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 543
|
acreative ·
19-Сен-12 17:35
(13 лет назад)
antoniolagrande писал(а):
54793313
Number16 писал(а):
54791698знает кто нибудь, будит ли озвучка?
Британские ситкомы смотреть в озвучке противопоказано.
Согласен на все 100 =)
|
|
|
|
Mister Dallas
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 314
|
Mister Dallas ·
19-Сен-12 22:33
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
vittaxil
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 254
|
vittaxil ·
19-Сен-12 22:34
(спустя 1 мин.)
Mister Dallas
Надо. Я не нашел, но и плохо искал.
|
|
|
|
Remkin
Стаж: 18 лет Сообщений: 1165
|
Remkin ·
20-Сен-12 18:24
(спустя 19 часов)
jb1115 писал(а):
54809342По ходу, что-то типа "Green Wing" намечаецца!
И у меня такое же ощущение. Пока весьма неплохо. Посмотрим третью серию 
|
|
|
|
a_seduced_rabbit
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 37
|
a_seduced_rabbit ·
21-Сен-12 21:35
(спустя 1 день 3 часа)
Посмотрел ещё пока только первые три и пятую серии. Не фонтан. После Переростков и Отбросов жидковато для британского сериала.
|
|
|
|
woody_alex
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 313
|
woody_alex ·
22-Сен-12 04:52
(спустя 7 часов)
Спасибо.
Только лучше исправить в описании "креоционизм" на "креационизм".-)
|
|
|
|
megamarcipan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 75
|
megamarcipan ·
22-Сен-12 11:22
(спустя 6 часов)
Давно такого кайфового сериала не было! Со времен Зеленого Крыла) спасибо огромное)))
|
|
|
|
vittaxil
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 254
|
vittaxil ·
22-Сен-12 11:42
(спустя 19 мин.)
a_seduced_rabbit писал(а):
55335651Посмотрел ещё пока только первые три и пятую серии. Не фонтан. После Переростков и Отбросов жидковато для британского сериала.
Бред. Много Вы знаете о британских сериалах? Не надо сваливать все в кучу. Как минимум по жанрам отсеить надо. Британских сериалов вагон и маленькая тележка. Нет похожих, в каждом своя изюминка. Я не считаю себя экспертом в "британских сериалах", просто любитель их необычных, непривычных (после американских) шаблонов.
Скорее, что-то общее можно сопоставить с сериалами (комедийными): Grandma's House, Him & Her и уже названными Green Wing, How not to live your life.
Тоже из комедийного жанра могу предложить посмотреть (на любителя и если еще не видели): Ideal, Miranda, The Bleak Old Shop Of Stuff, Come fly with me.
|
|
|
|
BottleOfRum9
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
BottleOfRum9 ·
23-Сен-12 18:35
(спустя 1 день 6 часов)
Великолепно!!
Очень ждём добавления!
Переводчик - молодец, столько удачных мест)
"нехристь" одна чего стоит) Ну и действительно,не "язычник" же переводить)
Очень нравится, продолжайте!)
|
|
|
|
Буходер
Стаж: 15 лет Сообщений: 43
|
Буходер ·
03-Окт-12 13:44
(спустя 9 дней)
автору огромное спасибо за труды, сериал отличнейший!
жаль сериала в HD нет, такое чувство, что на телефоне смотрю сериал в формате 3GP ))))
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
03-Окт-12 15:00
(спустя 1 час 15 мин., ред. 03-Окт-12 15:00)
Буходер, пожалуйста! Сериал действительно стоит того, чтобы помучиться с его переводом
В ближайшее время приступлю к 4-ой серии.
Цитата:
жаль сериала в HD нет
Насчёт HD не уверен, вроде тут кто-то писал, что есть
|
|
|
|
Буходер
Стаж: 15 лет Сообщений: 43
|
Буходер ·
04-Окт-12 00:08
(спустя 9 часов)
antoniolagrande
Цитата:
Насчёт HD не уверен, вроде тут кто-то писал, что есть
пробежался вчера по забугорным сайтам нигде не нашел. надо еще раз внимательнее пошарить.
если найду, маякну)
|
|
|
|
AlexIronFOX
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 476
|
AlexIronFOX ·
04-Окт-12 11:15
(спустя 11 часов)
Буходер
На закрытых треккерах есть, но жалко рейтинг портить, да и комедии вполне можно в SD смотреть
|
|
|
|
Буходер
Стаж: 15 лет Сообщений: 43
|
Буходер ·
04-Окт-12 12:02
(спустя 46 мин.)
7fox7
уже вытащил с закрытых трекеров. есть все 6 серий в 720p)
Цитата:
да и комедии вполне можно в SD смотреть
не знаю, на планшете несмотрибельно, все сливается в кучу. либо я уже привык к 720
|
|
|
|
vittaxil
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 254
|
vittaxil ·
04-Окт-12 12:59
(спустя 57 мин.)
Буходер писал(а):
на планшете несмотрибельно
Ну вроде как "плашет" - это устройство ввода, так было всегда. Но, по-видимому, Вы имели ввиду "планшетник" или "планшетный ПК". Давайте не будем уподобляться недалекой школоте и маркетологам, пестрящим понятными школоте словами.
|
|
|
|
AlexIronFOX
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 476
|
AlexIronFOX ·
04-Окт-12 13:54
(спустя 55 мин.)
vittaxil
Давайте не будем уподобляться недалекой школоте и пропускать буковки.
Буходер
Будете создавать раздачу в HD?
|
|
|
|
Буходер
Стаж: 15 лет Сообщений: 43
|
Буходер ·
04-Окт-12 17:42
(спустя 3 часа, ред. 04-Окт-12 17:42)
vittaxil
а давайте называть CD - лазерными компакт дисками, а МФУ - многофункциональным устройством с дополнительными функциями принтера, сканера и факсимильного устройства? )
школу я уже давно закончил и сам преподавал, так что не надо меня учить лексикону)
7fox7
с удовольствием бы создал раздачу, но проблема в том, что в четверг уезжаю в другой город на неопределенный срок и обновлять раздачу не смогу. могу сделать временную раздачу без сабов, чтобы кому надо было выкачали серии
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
04-Окт-12 17:45
(спустя 2 мин.)
Буходер, лучше сбросьте на файлообменник. Кто сможет сделает постоянную раздачу.
|
|
|
|
Буходер
Стаж: 15 лет Сообщений: 43
|
Буходер ·
04-Окт-12 17:50
(спустя 5 мин.)
antoniolagrande
да без проблем, могу на ргост или народ залить, постараюсь за вечер сделать
|
|
|
|
zolred
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
zolred ·
08-Окт-12 13:52
(спустя 3 дня)
Отличный сериал! В 3(вроде) серии порадовала отсылка к обществу мертвых поэтов. :)) Чем-то напомнил сериал Community.
Спасибо за перевод и раздачу!
|
|
|
|
javax_slr
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 11
|
javax_slr ·
16-Окт-12 16:05
(спустя 8 дней)
1. спосибо!
2. I care about you ≠ ты мне нравишся. I care about you = я о тебе забочусь.
3. А когда 5 серия будет?
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
16-Окт-12 16:13
(спустя 7 мин.)
javax_slr
1. Пожалуйста
2. Ты мне дорога (небезразлична)
3. Не знаю)
|
|
|
|
javax_slr
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 11
|
javax_slr ·
16-Окт-12 16:14
(спустя 1 мин.)
antoniolagrande писал(а):
55787561javax_slr
1. Пожалуйста
2. Ты мне дорога (небезразлична)
3. Не знаю)
А ты написал Ты мне нравишься в-4 серии.
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
16-Окт-12 16:51
(спустя 36 мин., ред. 16-Окт-12 16:51)
javax_slr, ну это ж одно и тож)))
И потом, не вырывайте из контекста:
скрытый текст
Слушай, я совершаю множество...
481
00:25:20,620 --> 00:25:23,139
глупых поступков,
482
00:25:23,140 --> 00:25:26,459
но я совершаю их не потому,
483
00:25:26,460 --> 00:25:28,739
что пытаюсь быть эгоистом.
484
00:25:28,740 --> 00:25:32,380
А потому, что ты мне нравишься.
485
00:25:34,460 --> 00:25:37,380
Даже, если я тебе не нравлюсь.
486
00:25:38,740 --> 00:25:40,419
Ты мне нравишься.
487
00:25:40,420 --> 00:25:42,379
Ты много для меня значишь...
488
00:25:42,380 --> 00:25:46,499
и прости меня...
489
00:25:46,500 --> 00:25:49,579
прости за меня такого.
Тут смысл простой - он совершает глупые поступки, пытаясь произвести впечатление на девушку. А не ухаживает за больным.
Даже вот вопрос был по поводу разницы между любовью и "care about"
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090319032651AArJzta
True meaning of love vs. 'I care about you deeply'?
|
|
|
|
tito27
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 27
|
tito27 ·
16-Окт-12 20:17
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
17-Окт-12 07:21
(спустя 11 часов)
tito27 писал(а):
55792053Будет ли второй сезон?
Да. Сериал побил рекорд по рейтингам, так что будет:
http://www.digitalspy.co.uk/tv/news/a401759/jack-whitehalls-bad-education-gets-second-series.html
|
|
|
|
zadnitsa52
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
zadnitsa52 ·
21-Окт-12 14:57
(спустя 4 дня)
antoniolagrande
Спасибо за перевод. Когда планируется появление сабов на русском к 5ой и 6ой сериям?
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
21-Окт-12 15:22
(спустя 24 мин.)
zadnitsa52, не менее чем через неделю.
|
|
|
|
olga68-23
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 25
|
olga68-23 ·
28-Окт-12 23:47
(спустя 7 дней, ред. 28-Окт-12 23:47)
Антонио, спасибо за перевод. Очень радует что вышел прикольный сериал, после закрытия "Как не стоит жить" ничего стоящего не выходило.
Английский юмор понимают по разному:
1. Пошло, не остроумно - тупо.
2. Остроумно, поучительно, смешно.
И ещё, жаль не разрешаешь озвучить кому нибудь, я иногда люблю "слушать" сериал. Хотя сабы тащат.
|
|
|
|
simpson78
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 71
|
simpson78 ·
29-Окт-12 01:48
(спустя 2 часа 1 мин.)
antoniolagrande писал(а):
54826703
StealBell писал(а):
54824919Как на счет названия "Ошибка обучения"?
Это сродни "Жертве аборта" 
"Жертвы ЕГЭ" 
|
|
|
|
