|
|
|
Мари2307
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
Мари2307 ·
14-Окт-12 14:53
(12 лет 11 месяцев назад)
Ждем с нетерпением последние серии. Переводчикам - низкий поклон за вашу работу.
|
|
|
|
>>Galina.se<<
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 56
|
>>Galina.se<< ·
15-Окт-12 15:18
(спустя 1 день)
Уважаемые зрители!
Перевод дорамы закончен.
Спасибо большое, что смотрели с нами. Спасибо за отзывы и благодарности. Благодаря им работать было легче и приятнее.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 4582
|
Melind@ ·
15-Окт-12 21:29
(спустя 6 часов, ред. 25-Июн-13 19:35)
С завершением! 
Девочки, хочу похвалить ваш перевод, получила море положительных эмоций! Начала смотреть недавно, после просмотра первых двух серий, поняла, что просто тащусь от перевода!
Дорамка и сама по себе классная, и попала как раз под настроение, и ждала ее очень, а тут ещё и такой перевод...Обычно не люблю, когда переводят обращения, особенно Агасси, как девушка, но ваша "барышня" было настолько к месту  , лучше просто не скажешь. Очень понравилась вот эта реплика: "Эти обезьяны из управления с отрицательным IQ даже соевую пасту от дерьма не отличат."  И вообще, перевод очень живой, не статичный. Спасибо вам! Получаю громадное удовольствие от просмотра! 
Только вот последние 2 серии как-нибудь докачать бы... 
|
|
|
|
marin_girl
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
marin_girl ·
16-Окт-12 06:35
(спустя 9 часов, ред. 16-Окт-12 06:35)
Встаньте на раздачу, люди добрые, а то скорости совсем нет.:cry_baby: Последние 2 серии все никак не качаются. Позязя! 
|
|
|
|
Tulipa
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 24
|
Tulipa ·
16-Окт-12 16:16
(спустя 9 часов)
Присоединяюсь к просьбам. Пожалуйста, дайте возможность докачать дораму.
|
|
|
|
>>Galina.se<<
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 56
|
>>Galina.se<< ·
16-Окт-12 17:24
(спустя 1 час 8 мин.)
Melind@, marin_girl, Мари2307, Tulipa
приношу извинения за технические неполадки. Проверьте, пожалуйста, сейчас.
|
|
|
|
marin_girl
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
marin_girl ·
17-Окт-12 06:26
(спустя 13 часов)
>>Galina.se<< писал(а):
55788726Melind@, marin_girl, Мари2307, Tulipa
приношу извинения за технические неполадки. Проверьте, пожалуйста, сейчас.
Ничего страшного. Да, теперь все в порядке, спасибо 
|
|
|
|
Iskra_GoldFishSubs
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
Iskra_GoldFishSubs ·
17-Окт-12 07:02
(спустя 35 мин.)
всем привет 
спасибочки, за похвалу и терпение (в ожидании серий именно от нас), было приятно читать ваши отзывы и да, дорамка вышла забавной и с красивым обручальным кольцом в конце  (упс... простите за спойлер, если его можно таковым считать).
Galina.se, онни, мы это сделали, да еще с каким настроением
|
|
|
|
splendour
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 28
|
splendour ·
20-Окт-12 15:00
(спустя 3 дня)
А вот и отсмотрела))) спасибо за перевод, очень даже удачненько вышло, и дорама хорошая.
|
|
|
|
pandanofu
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 26
|
pandanofu ·
25-Июн-13 18:52
(спустя 8 месяцев, ред. 25-Июн-13 18:52)
Лихой мексиканский сериал! )))
Я не замечала мелких сюжетных пакостей сценаристов, потому что дорама захватила меня целиком. Напряжённое противостояние двух настоящих мужчин - героя и антигероя, их трансформация в процессе борьбы - ммм... Как обычно, сначала оба не понравились, но теперь они - звёздочки мои ясные!
Ну а отношения между Коротышкой и Культуристом – «Haeundae Style» - ощущение, что наслаждалась новым воплощением истории Цукасы и Цукуши!
СПАСИБО ЗА КАЧЕСТВО!
|
|
|
|
Enyasha
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 32
|
Enyasha ·
24-Июл-14 19:00
(спустя 1 год)
Огромное человеческое спасибо за такие здоровские адаптированные сабы - в меру сленга и приколы, где надо. Одно удовольствие читать. Вот не понимаю я те ФСГ, которые переводят на отмахнись (( просто ужас, а с вами отдыхала душой. Спасибо большое команде еще раз!
|
|
|
|
sunset91
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 39
|
sunset91 ·
30-Сен-14 15:29
(спустя 2 месяца 5 дней)
Таааааааак, пожалуй дам этой дорамке второй шанс и всё же попытаюсь осилить её (в первый раз больше 3-х серий не смогла посмотреть, блин жаль не посмотрела кто в ролях). Тем более здесь такой актёрский состав на вторых ролях, я бы сказала ЮНИТ из в основном теперь уже бывших артистов компании ССM: тут и МинКён из Давичи, и Нам ГюРи из бывшей SeeYa, и чувак из Supernova и даже СоЁн из моих любимых Тиарок. Короче, качаю и наслаждаюсь. ))
|
|
|
|
DraugerVan
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 68
|
DraugerVan ·
27-Апр-15 15:16
(спустя 6 месяцев)
Вроде сюжет - набор банальностей, но за душу берет сериал, один из лучших корейских, что видел, 8/10.
|
|
|
|
inner_milia
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 177
|
inner_milia ·
25-Сен-15 18:44
(спустя 4 месяца 28 дней)
Спасибо за хороший перевод, он сделал половину хорошего впечатления от сериала
|
|
|
|
_speranza_
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1050
|
_speranza_ ·
27-Мар-16 22:48
(спустя 6 месяцев, ред. 27-Мар-16 22:48)
Приятный ромком, к сожалению, в конце перешел в трагедию. Но герои справились. Я все боялась рака мозга у главного героя. За голову хватался и на работе надрывался. И это после амнезии.
А так, после длинного сагыка очень неплохо зашла дорамка. Много юмора. Приятная романтика.
скрытый текст
Ким Кан У люблю нежно, но такого вижу его впервые. Обычно он либо сдержанный положительный, либо психованный отрицательный герой. Тут же он юморил во всю, сыграл отлично. Не скажу, что писанный красавец, но очень обаятельный, а улыбка просто крышесносная. Получила массу удовольствия от его героя и игры актера..
Главная актриса тоже нравится еще с Ищу романтики, умеет актриса сыграть милую и забавную героиню, не мучая меня гримасами, кривляниями и противным голосом.
Забавная семья главной героини, жуткий приемный отец и жена отца главного героя.
Незамысловатая дорамка с хорошими актерами. Порадовало музыкальное оформление с отрывками из других дорам.
Перевод хороший и отвечающий настроению в дораме, постарались переводчики, проявили фантазию и чувство юмора. Спасибо.
|
|
|
|
