Этажом выше / Pietro wyzej (Леон Тристан / Leon Trystan) [1937, Польша, комедия, мелодрама, мюзикл, TVRip] VO SATKUR

вот тут http://files.mail.ru/HG8YOB

Ой, не сразу увидел, что тут столько высказываний было насчёт звука, субтитров, и всего такого. Пардон, я новичок. Конечно, субтитры, если язык незнаком, никому бы не помешали, но в плане восприятия они не более, чем костыли. Однако, в нашем случае вообще нет предмета для спора. Ничего, ведь, делать не надо. Всё, что нужно, уже создано, следует лишь не удалять из фильма оригинальную озвучку.
Pan_Bog, cпасибо за эти фильмы!
Они такие настоящие, просто удивительно! Вполне на час с лишним можно забыть, где находишься, и который год на дворе.

Совершенно душераздирающий дубляж.
Мне всегда казалось, что актёр озвучки должен уметь говорить по-русски. Ну и, конечно, чуть тише подбирать слюну в паузах между репликами.
Лучше бы без перевода смотрел.

Странный спор. В этой раздаче звук сам по себе отвратительный, Детонирует так, что ничего не разберёшь, а главное, оригинальная дорожка почти заглушает перевод. Поэтому с сабами или без них смотреть фильм невозможно. А жаль.